Translations for „glance“ in the German » French Dictionary

Balance <-, -n> [baˈla͂ːs(ə)] N f

Balance

équilibre m

die Balance halten/verlieren

garder/perdre l'équilibre

Phrases:

jdn aus der Balance bringen

faire perdre l'équilibre à qn

jdn aus der Balance bringen fig

déséquilibrer qn

jdn aus der Balance bringen fig

déstabiliser qn

Glace <-, -n> [glaːs] N f CH (Speiseeis)

Glace

glace f

Chance <-, -n> [ˈʃa͂ːs(ə)] N f

1. Chance (Möglichkeit):

Chance

chance f

die Chance, dass es gelingt, ist groß

il y a de fortes chances que cela réussisse

wir haben kaum eine Chance es zu schaffen

nous avons peu de chance de réussir

eine/keine Chance ungenutzt lassen

laisser/ne pas laisser passer sa chance

jdm eine [letzte] Chance geben

donner une [dernière] chance à qn

gegen jdn keine Chance haben

n'avoir aucune chance face à [ou contre] qn

2. Chance (Torchance):

Chance

occasion f

3. Chance Pl (Aussichten):

Chance

chances fpl

die Chancen auf einen Erfolg

les chances de succès

es bestehen kaum Chancen, dass

il y a peu de chances que +subj

die Chancen stehen gut, dass wir den Prozess gewinnen

nos chances de gagner le procès sont bonnes

die Chancen, dass diese Mannschaft gewinnt, stehen 100:1

il y a 99 chances sur 100 [pour] que cette équipe gagne

wie stehen die Chancen? inf

comment ça se présente ?

Phrases:

bei jdm keine Chancen haben inf

ne pas avoir du succès auprès de qn

Nuance <-, -n> [nyˈa͂ːsə] N f

Nuance

nuance f

Trance <-, -n> [ˈtra͂ːs(ə)] N f

Trance

hypnose f

Trance

transe f

in Trance fallen

entrer en transe

jdn/sich in Trance versetzen

mettre qn/se mettre en transe

Avance <-, -n> [aˈva͂ːsə] N f

jdm Avancen machen form

faire des avances à qn

Séance <-, -n> [zeˈa͂ːs(e), seˈa͂ːs(ə)] N f

Séance

séance f de spiritisme

Usance <-, -n> [yˈza͂ːs] N f COMM

Usance

coutume f

Usance

usage m

glänzen [ˈglɛntsən] VB intr

1. glänzen:

glänzen

briller

glänzen Möbel, Schuhe:

reluire

glänzen Sterne:

scintiller

glänzen Wasseroberfläche:

miroiter

2. glänzen (sich hervortun):

durch Erfahrung/Wissen glänzen

briller par son expérience/savoir

I . glauben [ˈglaʊbən] VB trans

1. glauben:

glauben

croire

[jdm] etw glauben

croire qc [de qn]

glauben, dass

croire [ou penser] que +ind

er glaubt ihr jedes Wort

il croit tout ce qu'elle dit

das glaube ich dir nicht

je ne te crois pas

ich glaube ja/nein

je crois [bien] que oui/non

es ist nicht [o. kaum] zu glauben

c'est à peine croyable

kaum zu glauben[, dass]

à peine croyable [que +subj]

jdn etw glauben machen wollen

vouloir faire croire qc à qn

glaube es mir!

tu peux me croire !

ob du es glaubst oder nicht, ...

que tu me croies ou non ...

das glaubst du doch selbst nicht! inf

tu n'y crois pas toi-même ! inf

2. glauben (vermuten):

jdn in New York/auf den Bahamas glauben

croire qn à New York/aux Bahamas

II . glauben [ˈglaʊbən] VB intr

1. glauben:

jdm glauben

croire qn

2. glauben (vertrauen):

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

3. glauben REL:

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

Phrases:

dran glauben müssen inf (sterben)

devoir y passer inf

dran glauben müssen (ranmüssen)

être obligé(e) de s'y mettre inf

diese Flasche [Wein] muss jetzt dran glauben

il va falloir que la bouteille [de vin] y passe inf

III . glauben [ˈglaʊbən] VB refl

sich im Recht/im Paradies glauben

se croire dans son droit/le paradis

sich unbeobachtet/überlegen glauben

se croire non observé(e)/supérieur(e)

I . glatt <-er [o. glätter], -este [o. glätteste]> [glat] ADJ

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Wasserfläche

plan(e)

2. glatt (nicht rau):

glatt Haut, Stoff, Oberfläche

lisse

3. glatt (nicht lockig):

glatt Haare

raide

glatt Fell

lisse

4. glatt (rutschig):

glatt Straße, Fußboden

glissant(e)

5. glatt (problemlos):

glatt Landung

en douceur

glatt Ablauf, Verlauf

sans accroc

6. glatt attr inf (eindeutig):

glatt Verstoß, Bruch

type inf

glatt Betrug, Lüge, Unsinn

pur(e) prefixed

ein glatter Betrag

un compte tout rond inf

sie hat eine glatte Eins bekommen

elle a eu un vingt sur vingt tout rond inf

7. glatt pej (aalglatt):

glatt Person

glissant(e) comme une anguille pej

II . glatt <-er [o. glätter], -este [o. glätteste]> [glat] ADV

1. glatt (problemlos):

glatt

sans accroc

glatt verlaufen Landung:

avoir lieu en douceur

2. glatt inf (rundweg):

glatt abstreiten, leugnen, vergessen

carrément inf

glasig [ˈglaːzɪç] ADJ

1. glasig:

glasig Augen, Blick

vitreux(-euse)

2. glasig (durchsichtig):

die Zwiebeln glasig dünsten

faire blondir les oignons

Glatze <-, -n> [ˈglatsə] N f

Glatze

calvitie f

eine Glatze bekommen/haben

devenir chauve/avoir une calvitie

sich dat eine Glatze schneiden lassen

se faire tondre

mit Glatze

[avec] le crâne chauve

mit Glatze (mit rasiertem Kopf)

[avec] le crâne rasé

Glaube <-ns; no pl> [ˈglaʊbə] N m

1. Glaube REL:

Glaube

croyance f

der christliche Glaube

la foi chrétienne

der Glaube an jdn/etw

la croyance en qn/qc

vom Glauben abfallen

perdre la foi

evangelischen/jüdischen Glaubens sein

être de confession protestante/juive

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

foi f

sein/ihr Glaube an die Zukunft

sa foi en l'avenir

den festen Glauben haben, dass

croire fermement que +ind

in dem Glauben sein, dass

être persuadé(e) que +ind

jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass

bercer qn/se bercer de l'illusion que +ind

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass

laisser croire à qn que +ind

den Glauben an jdn/etw verlieren

perdre la foi en qn/qc

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken

accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

3. Glaube LAW (Absicht):

guter/böser Glaube

bonne/mauvaise foi

in gutem Glauben

de bonne foi

in gutem Glauben handeln

agir de bonne foi

Glanz N

User Entry

Glanz (Glasur) FOOD

nappage

Glanz (Zuckerguss) FOOD

glaçage (pâtisserie)