Translations for „indigen“ in the German » French Dictionary

Indien <-s> [ˈɪndiən] N nt

Indien

l'Inde f

I . einigen VB refl

sich einigen

se mettre d'accord

sich auf/über etw acc einigen

tomber [ou se mettre] d'accord sur qc

sich dahin gehend einigen, dass

se mettre d'accord sur le fait que +ind

II . einigen VB trans

Menschen/ein Volk einigen

unifier des personnes/un peuple

Antigen <-s, -e> [antiˈgeːn] N nt MED

Antigen

antigène m

Indigo <-s, -s> [ˈɪndigo] N m o nt

Indigo

indigo m

I . indisch [ˈɪndɪʃ] ADJ GEOG, LING

indisch

indien(ne)

die indischen Sprachen

les langues fpl indo-aryennes

II . indisch [ˈɪndɪʃ] ADV

gern indisch essen

aimer la cuisine indienne

sich indisch kleiden

s'habiller à l'indienne

indem [ɪnˈdeːm] CONJ

1. indem (dadurch, dass):

indem

en

etw bewirken, indem man etw tut

obtenir qc en faisant qc

2. indem (während):

indem (bei identischen Subjekten)

[tout] en

indem (bei unterschiedlichen Subjekten)

tandis que

er seufzte, indem er aufstand

il soupira tout en se levant

indem er sprach, geschah es schon

tandis qu'il parlait, cela arrivait

indes [ɪnˈdɛs], indessen [ɪnˈdɛsən] ADV form

1. indes (inzwischen):

indes

pendant ce temps[-là]

ich bereite indes alles vor

pendant ce temps je prépare tout

2. indes (jedoch):

indes

cependant

sie lehnten indes alles ab

cependant ils refusèrent tout

eigen ADJ

1. eigen:

eigen Zimmer, Haus, Auto

propre prefixed

sie hat ein eigenes Auto

elle a sa [propre] voiture

er besitzt kein eigenes Land

il n'a pas de terrain à lui

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung

personnel(le)

seine eigenen Worte

ses propres paroles

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang

particulier(-ière)

4. eigen (typisch):

jdm eigen sein

être propre à qn

mit dem ihr eigenen Optimismus/Charme

avec l'optimisme qui lui est propre/son charme habituel

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit

particulier(-ière)

6. eigen DIAL (pingelig):

in etw dat eigen sein

être pointilleux(-euse) sur qc

Phrases:

sich dat etw zu eigen machen

s'approprier qc

etw sein Eigen nennen form

détenir [ou posséder] qc

I . geigen VB intr

geigen

jouer du violon

geigen (Berufsmusiker sein)

être violoniste

II . geigen VB trans

etw geigen

jouer qc au violon

Reigen <-s, -> [ˈraɪgən] N m

Reigen old:

Reigen

ronde f

Phrases:

den Reigen beschließen form

fermer la marche

den Reigen eröffnen form

ouvrir le bal

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VB trans

1. zeigen:

zeigen

montrer

[jdm] etw zeigen

montrer qc [à qn]

jdm zeigen, wie man ein Mikroskop bedient

montrer à qn comment manier un microscope

2. zeigen (im Kino, Fernsehen bringen):

zeigen

passer

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse/Verständnis zeigen

montrer de l'intérêt/de la compréhension

seine Gefühle nicht zeigen

ne pas montrer ses sentiments

4. zeigen (darstellen):

jdn/etw zeigen Bild, Foto:

montrer qn/qc

5. zeigen (anzeigen):

10° C/ein Uhr zeigen

indiquer 10° C/une heure

6. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass Vorfall, Rede:

[dé]montrer que +ind

Phrases:

dem/der werd' ich's zeigen! inf

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

es jdm zeigen inf

montrer à qn ce qu'il/qu'elle sait faire

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VB intr

1. zeigen (deuten):

zeigen

montrer

zur Tür zeigen

montrer la porte

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

montrer qn/qc du doigt

zeig mal!

montre !

zeig mal, was du kannst! inf

montre voir ce que tu sais faire ! inf

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen Nadel, Pfeil:

indiquer le nord

auf halb sechs [Uhr] zeigen

indiquer cinq heures et demie

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VB refl

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich zeigen Person, Tier:

se montrer

sich mit jdm/etw zeigen

se montrer avec qn/qc

im Westen zeigten sich die ersten Wolken

les premiers nuages commençaient à apparaitre (apparaître) à l'ouest

2. zeigen (sich erweisen):

sich großzügig/verständnisvoll zeigen

se montrer généreux(-euse)/compréhensif(-ve)

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass

il s'avère que +ind

das wird sich zeigen

on verra bien avec le temps

dingen <dang [o. dingte], gedungen> VB trans pej form

dingen (Mörder, Schläger)

soudoyer

gedungener Mörder

tueur m à gages

I . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] VB trans

mäßigen

modérer

II . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] VB refl

sich mäßigen

se modérer

sich in etw dat mäßigen

se modérer dans qc

nötigen [ˈnøːtɪgən] VB trans

nötigen

forcer

jdn zu etw nötigen

forcer qn à faire qc

I . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB intr +sein

1. steigen (klettern):

steigen

monter

auf einen Baum/eine Leiter steigen

monter sur un arbre/une échelle

auf einen Berg steigen

escalader une montagne

auf den Turm steigen

monter en haut de la tour

von der Leiter steigen

descendre de l'échelle

2. steigen (aufsitzen, absitzen):

aufs Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen

monter sur sa moto/à vélo/à cheval

vom Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen

descendre de moto/vélo/cheval

3. steigen (einsteigen, aussteigen):

in den Zug/das Taxi steigen

monter dans le train/taxi

aus dem Bus/dem Auto steigen

descendre du bus/de la voiture

4. steigen (sich in die Luft erheben) Nebel, Ballon, Drachen:

steigen

monter

in den Himmel steigen Flugzeug, Vogel:

monter dans le ciel

5. steigen inf (sich begeben):

aus der Wanne/ins Bett steigen

sortir de la baignoire/aller au lit

6. steigen (sich erhöhen) Preis, Gehalt, Miete:

steigen

augmenter

steigende Einkommen/Ergebnisse

revenus mpl /résultats mpl en hausse

um drei Prozent steigen

augmenter de trois pour cent

auf zehn Euro steigen

passer à dix euros

7. steigen (anwachsen):

steigen Ungeduld, Misstrauen, Unruhe:

augmenter

steigen Spannung, Ärger:

monter

8. steigen sl (stattfinden):

die Party steigt bei ihr

il y a une boum [ou une fête] chez elle inf

II . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB trans +sein

steigen (Treppen, Stufen)

monter

tätigen [ˈtɛːtɪgən] VB trans form

tätigen (Einkäufe)

effectuer

tätigen (Anruf)

passer

tätigen (Anruf)

donner

tätigen (Abschluss, Geschäft, Handel)

conclure

tätigen (Abschluss, Geschäft, Handel)

réaliser

ureigen ADJ

ureigen

personnel(le)

das ist in Ihrem ureigenen Interesse

c'est dans votre propre intérêt

bodigen VB

User Entry

bodigen (besiegen) CH

vaincre

bodigen (bewältigen) CH

maîtriser

neigen VB

User Entry

zu etw neigen

tendre à qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Laufe des Jahrhunderts ging die Zahl der indigenen Amerikaner durch Krankheiten, Gewalttaten, Hunger und Geburtenrückgänge stark zurück.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte blieb die indigene Kultur dieser isolierten Hochlandvölker fast vollständig unbeeinflusst.

de.wikipedia.org

Die ersten indigenen Autoren standen unter dem Einfluss der Missionare und waren christlich geprägt, schufen aber die Grundlage einer standardisierten Orthographie.

de.wikipedia.org

Die indigene Urbevölkerung leistete diesen Unterdrückungs- und Verdrängungsversuchen der eigenen Kultur wiederholt massiven Widerstand, der regelmäßig in blutige Revolten mündete.

de.wikipedia.org

In dieser Position war er eine Inspirationsquelle, nicht allein für samische Künstler, sondern auch für Mitglieder indigener Völker auf der ganzen Welt.

de.wikipedia.org

Zwei Beschlüsse sollen die Rechte von Frauen und von indigenen Völkern bei den Klimaverhandlungen stärken.

de.wikipedia.org

Somit wurde für dieses indigene Volk im Vertrag keine Minderheitenrechte vorgesehen.

de.wikipedia.org

Davon wurden fünf Personen als Sprecher einer indigenen Sprache registriert.

de.wikipedia.org

In den Lebensformen und Denkweisen indigener Völker erkannte er einen Zugang insbesondere zu den älteren Epochen der europäischen Geschichte.

de.wikipedia.org

Formen von Konsensdemokratie finden und fanden sich häufig bei indigenen Völkern; sie sind typisch für segmentäre Gesellschaften (siehe auch Matriarchat).

de.wikipedia.org