German » Portuguese

Translations for „gegeten“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

Show summary of all matches

gegeben
gebeten
gegolten
gegen
gegoren
gelten: intransitive verb
geboten: II. adjective and adverb
geraten: intransitive verb
gelegen: II. adjective and adverb

You are viewing results spelled similarly: gebeten , gegeben , gegolten , gelegen , geraten , geboten , gelten , gegoren and gegen

gegeben [gəˈge:bən]

gegeben pp von geben:

See also geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VB trans

1. geben:

geben (reichen)

dar

geben (übergeben)

sie gab ihm das Buch/eine Ohrfeige

ela deu-lhe o livro/uma bofetada

(am Telefon) geben Sie mir bitte Herrn Kraut

passe-me ao Sr. Kraut, por favor

kannst du mir Feuer geben?

podes dar-me lume?

kein Wort von sich dat geben

não dizer nada

viel/wenig auf etw geben

dar muita/pouca importância a a. c.

2. geben (vorhanden sein):

haver

in dieser Gegend gibt es viele Frösche

nesta região há muitos sapos

es gibt heute Fisch

wo gibt es hier Briefmarken?

onde é que há aqui selos?

gibt es noch Eintrittskarten?

ainda há bilhetes?

es wird Regen geben

das gibt's doch gar nicht! inf

não é possível!

was gibt's? inf

o que é que se passa?

was gibt's? inf

o que é que há?

3. geben (unterrichten):

dar

sie gibt Schwedisch

4. geben (Theaterstück, Film):

ein Konzert geben

dar um concerto

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VB refl

geben sich geben (nachlassen):

parar

das wird sich geben

gebeten [gəˈbe:tən]

gebeten pp von bitten:

See also bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB trans

pedir

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

gegolten [gəˈgɔltən]

gegolten pp von gelten:

See also gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VB intr

1. gelten (gültig sein):

mein Pass gilt nicht mehr

o meu passaporte já não é válido

das gilt nicht

etw gelten lassen

deixar passar a. c.

2. gelten (eingeschätzt werden):

ser considerado como

er gilt als ein großer Staatsmann

ele é considerado um grande homem de Estado

3. gelten (bestimmt sein):

das gilt mir

das gilt mir

isso é dirigido a mim

4. gelten (betreffen):

gelten für

gegen [ˈge:gən] PRAEP +acc

1. gegen (entgegen, feindlich):

was hast du gegen ihn?

o que é que tens contra ele?

Tabletten gegen Kopfschmerzen

comprimidos m pl para as dores de cabeça

gegen etw sein

ser contra a. c.

2. gegen (in Richtung auf):

para

3. gegen (im Vergleich zu):

em comparação com

gegen mich bist du jung

tu és novo em comparação comigo

4. gegen (ungefähr):

sie kommt gegen acht

ela vem pelas [oder por volta das] oito horas

5. gegen (im Austausch für):

gegen Quittung

mediante recibo

gegoren [gəˈgo:rən]

gegoren pp von gären:

See also gären

gären <gärt, gärte [oder gor], gegärt [oder gegoren]> VB intr +haben o sein

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VB intr

1. gelten (gültig sein):

mein Pass gilt nicht mehr

o meu passaporte já não é válido

das gilt nicht

etw gelten lassen

deixar passar a. c.

2. gelten (eingeschätzt werden):

ser considerado como

er gilt als ein großer Staatsmann

ele é considerado um grande homem de Estado

3. gelten (bestimmt sein):

das gilt mir

das gilt mir

isso é dirigido a mim

4. gelten (betreffen):

gelten für

I . geboten [gəˈbo:tən]

geboten pp von bieten, gebieten:

II . geboten [gəˈbo:tən] ADJ

See also gebieten , bieten

gebieten VB trans

1. gebieten liter (befehlen):

2. gebieten liter (verlangen):

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB trans

bieten (anbieten)

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

bieten (darbieten)

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB refl

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

sich bieten

sich dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich dat etw bieten lassen

suportar a. c.

geraten <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tən] VB intr irreg +sein

1. geraten (gelingen):

gut/schlecht geraten

2. geraten (zufällig gelangen):

geraten an, in

chegar a

geraten an, in

ir dar a

geraten an, in

ir parar a

in eine Situation geraten

ver-se metido [oder cair] em uma situação

an einen Betrüger geraten

deparar com um impostor

außer sich geraten

ficar fora de si

in Brand geraten

in Schwierigkeiten geraten

deparar com dificuldades

in Vergessenheit geraten

cair no esquecimento

3. geraten (erfüllt werden von):

in Wut geraten

in Wut geraten

in Panik geraten

xx

4. geraten (ähneln):

nach jdm geraten

er ist nach der Mutter geraten

ele saiu à mãe

I . gelegen [gəˈle:gən]

gelegen pp von liegen:

II . gelegen [gəˈle:gən] ADJ

1. gelegen (örtlich):

zentral gelegen

2. gelegen (passend):

das kommt mir sehr gelegen

isso vem mesmo a calhar

das kommt mir sehr gelegen

isso vem mesmo a propósito

mir ist daran gelegen, dass ...

tenho empenho em que...

See also liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VB intr +haben o sein

1. liegen (Person):

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português