German » Portuguese

German)

aus|schlagen: I. transitive verb II. intransitive verb
tot|schlagen: transitive verb
vor|schlagen: transitive verb
los|sagen: reflexive verb
schlagen: I. transitive verb II. intransitive verb III. reflexive verb
beschlagen: adjective and adverb
erschlagen: transitive verb
geschlagen
um|schlagen: I. transitive verb II. intransitive verb
ab|schlagen: transitive verb
an|schlagen: I. transitive verb II. intransitive verb
zu|schlagen: I. transitive verb II. intransitive verb
auf|schlagen: I. transitive verb II. intransitive verb
ein|schlagen: I. transitive verb II. intransitive verb
zerschlagen: I. transitive verb II. reflexive verb

You are viewing results spelled similarly: vorschlagen , totschlagen , ausschlagen , zerschlagen , einschlagen , aufschlagen , zuschlagen , anschlagen , abschlagen , umschlagen , geschlagen , erschlagen , beschlagen , schlagen and lossagen

I . aus|schlagen irr VB trans

II . aus|schlagen irr VB intr +haben o sein

1. ausschlagen (Zeiger, Pendel):

ausschlagen

oscilar

2. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

dar coices

3. ausschlagen (Knospen):

ausschlagen

rebentar

tot|schlagen VB trans

totschlagen

matar à pancada

totschlagen (Tier)

abater

die Zeit totschlagen

matar o tempo

die Zeit totschlagen

fazer horas

vor|schlagen VB trans

vorschlagen irr:

vorschlagen

propor

vorschlagen

sugerir

los|sagen VB refl

lossagen sich lossagen:

sich lossagen von

renunciar a

sich lossagen

deixar

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen FOOD:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB refl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

beschlagen² ADJ

1. beschlagen:

beschlagen (Spiegel)

embaciado

beschlagen (Metall)

baço

2. beschlagen inf (Person):

beschlagen in

batido em

beschlagen in

conhecedor de

erschlagen* VB trans

erschlagen irr:

erschlagen

matar (à pancada)

vom Blitz erschlagen werden

ser fulminado por um raio

ich bin völlig erschlagen inf

estou esgotado

geschlagen [gəˈʃla:gən]

geschlagen pp von schlagen:

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen FOOD:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB refl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

I . um|schlagen VB trans

umschlagen irr (Ärmel):

umschlagen

arregaçar

II . um|schlagen VB intr

umschlagen (Wind)

virar

umschlagen (Wetter)

mudar

umschlagen (Stimmung)

alterar-se

umschlagen (Stimmung)

mudar

ins Gegenteil umschlagen

mudar completamente

ab|schlagen VB trans irr

1. abschlagen:

abschlagen (Baum)

cortar

abschlagen (Baum)

abater

abschlagen (Kopf)

cortar

2. abschlagen (Angriff, Stoß):

abschlagen

repelir

3. abschlagen (ablehnen):

abschlagen

recusar

abschlagen

negar

jdm eine Bitte abschlagen

recusar um pedido a alguém

I . an|schlagen irr VB trans

1. anschlagen (Notiz):

anschlagen

afixar

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

partir

anschlagen

rachar

3. anschlagen MUS:

anschlagen

tocar

anschlagen (Ton)

dar

II . an|schlagen irr VB intr +sein

1. anschlagen (anprallen):

anschlagen

embater com

anschlagen

bater contra

2. anschlagen (wirken):

anschlagen

fazer efeito

anschlagen

dar bom resultado

3. anschlagen SPORTS:

anschlagen

servir

I . zu|schlagen irr VB trans

zuschlagen (Tür)

bater com

zuschlagen (Buch)

fechar

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

bater com a porta na cara de alguém

II . zu|schlagen irr VB intr

1. zuschlagen +sein (Tür, Fenster):

zuschlagen

bater

2. zuschlagen (Mensch):

zuschlagen

atacar

er hat sofort zugeschlagen

ele atacou logo

3. zuschlagen (bei Auktion):

zuschlagen

arrematar

I . auf|schlagen irr VB trans

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

2. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

partir

3. aufschlagen (mit Gewalt):

aufschlagen

arrombar

4. aufschlagen:

aufschlagen (Zelt)

armar

aufschlagen (Zelt)

montar

aufschlagen (Lager)

assentar

5. aufschlagen:

aufschlagen (Ärmel, Hose)

arregaçar

aufschlagen (Kragen)

levantar

II . auf|schlagen irr VB intr irr +sein

1. aufschlagen (Preis):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen

subir

2. aufschlagen SPORTS:

aufschlagen

servir

3. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen auf

embater contra

aufschlagen auf

dar em

I . ein|schlagen VB trans irr

1. einschlagen:

einschlagen (Fenster, Zähne)

partir

einschlagen (Tür)

arrombar

einschlagen (Schädel)

rachar

2. einschlagen (Nagel):

einschlagen in

pregar a/em

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen in

embrulhar em

4. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

virar

5. einschlagen (Weg, Richtung):

einschlagen

seguir por

II . ein|schlagen VB intr irr

1. einschlagen (Blitz):

einschlagen in

cair em

auf jdn einschlagen

desatar a bater em alguém

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

ter êxito

I . zerschlagen*¹ VB trans

zerschlagen

despedaçar

zerschlagen

destroçar

zerschlagen (Geschirr)

escacar

zerschlagen (Geschirr)

quebrar

zerschlagen (mit Gewalt)

espatifar

II . zerschlagen*¹ VB refl

zerschlagen sich zerschlagen irr:

sich zerschlagen

falhar

sich zerschlagen

malograr-se

sich zerschlagen

ir por água abaixo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So konnten die Japaner weiterhin behaupten, dass der Anschlag von chinesischer Seite ausging und sie lediglich in Selbstverteidigung gehandelt hatten, als sie noch in der Nacht gegen chinesische Garnisonen losschlugen. de.wikipedia.org

Für die Arbeit im Abbaubereich wurden auch andere Werkzeuge, wie z. B. Keilhauen, verwendet, um weicheres Erz oder Quarz loszuschlagen. de.wikipedia.org

Beim Wurfeinsatz wurde der Bolzen losgeschlagen. de.wikipedia.org

Folgerichtig wiesen sie die regelmäßig wiederholten deutschen Aufforderungen zu einem selbständigen finnischen Losschlagen zurück. de.wikipedia.org

Der militante Flügel hingegen wollte sofort losschlagen und sich den breiten Rückhalt in der Bevölkerung und die Not der Menschen zu Nutzen machen. de.wikipedia.org

Im Vordergrund zieht ein in eine rötliche Tunika gekleideter Bauer den Arm nach hinten, um einen Knüppel in eine Eiche zu schleudern und so Eicheln loszuschlagen. de.wikipedia.org

Der politische Druck zwang den bolivianischen Generalstab, früher loszuschlagen als geplant. de.wikipedia.org

Doch alle Bemühungen, es loszuschlagen, schlugen fehl. de.wikipedia.org

Sofort rief er aus allen Teilen des Reiches Verstärkung herbei, auf deren Eintreffen er wartete, ehe er losschlagen wollte. de.wikipedia.org

Durch Kollisionen wurden sie von ihrem Mutterkörper losgeschlagen. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

ich	schlage	aus
du	schlägst	aus
er/sie/es	schlägt	aus
wir	schlagen	aus
ihr	schlagt	aus
sie	schlagen	aus

Translations for „losschlagen“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

I . aus|schlagen irr VB trans

1. ausschlagen (Zähne):

2. ausschlagen (Teppich):

3. ausschlagen (bekleiden):

4. ausschlagen (Angebot):

II . aus|schlagen irr VB intr +haben o sein

1. ausschlagen (Zeiger, Pendel):

2. ausschlagen (Pferd):

3. ausschlagen (Knospen):

tot|schlagen VB trans

vor|schlagen VB trans

vorschlagen irr:

los|sagen VB refl

lossagen sich lossagen:

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB trans

1. schlagen (hauen):

2. schlagen (besiegen):

3. schlagen (befestigen):

4. schlagen FOOD:

5. schlagen (Uhrzeit):

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB intr

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB refl

schlagen sich schlagen:

beschlagen2 ADJ

1. beschlagen:

2. beschlagen inf (Person):

erschlagen* VB trans

erschlagen irr:

geschlagen [gəˈʃla:gən]

geschlagen pp von schlagen:

See also schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB trans

1. schlagen (hauen):

2. schlagen (besiegen):

3. schlagen (befestigen):

4. schlagen FOOD:

5. schlagen (Uhrzeit):

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB intr

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB refl

schlagen sich schlagen:

I . um|schlagen VB trans

umschlagen irr (Ärmel):

II . um|schlagen VB intr

ab|schlagen VB trans irr

1. abschlagen:

2. abschlagen (Angriff, Stoß):

3. abschlagen (ablehnen):

I . an|schlagen irr VB trans

1. anschlagen (Notiz):

2. anschlagen (beschädigen):

3. anschlagen MUS:

II . an|schlagen irr VB intr +sein

1. anschlagen (anprallen):

2. anschlagen (wirken):

3. anschlagen SPORTS:

I . zu|schlagen irr VB trans

II . zu|schlagen irr VB intr

1. zuschlagen +sein (Tür, Fenster):

2. zuschlagen (Mensch):

3. zuschlagen (bei Auktion):

I . auf|schlagen irr VB trans

1. aufschlagen (Buch, Augen):

2. aufschlagen (Ei, Nuss):

3. aufschlagen (mit Gewalt):

4. aufschlagen:

5. aufschlagen:

II . auf|schlagen irr VB intr irr +sein

1. aufschlagen (Preis):

2. aufschlagen SPORTS:

3. aufschlagen (aufprallen):

I . ein|schlagen VB trans irr

1. einschlagen:

2. einschlagen (Nagel):

3. einschlagen (einwickeln):

4. einschlagen (Lenkrad):

5. einschlagen (Weg, Richtung):

II . ein|schlagen VB intr irr

1. einschlagen (Blitz):

2. einschlagen (Anklang finden):

beschlagen² ADJ

I . zerschlagen*¹ VB trans

II . zerschlagen*¹ VB refl