German » Portuguese

Translations for „missen“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

Show summary of all matches

hissen: transitive verb
Kissen: noun
pissen: intransitive verb
wissen: transitive verb
Wissen: noun
dissen: transitive verb
Bissen: noun
messen: I. transitive verb II. reflexive verb
müssen: I. intransitive verb II. noun
mischen: I. transitive verb II. reflexive verb
Essen: noun
essen: intransitive verb
dessen
fassen: I. transitive verb II. reflexive verb
hassen: transitive verb
Hessen: noun
küssen: I. transitive verb II. reflexive verb
lassen: transitive verb
passen: intransitive verb
wessen: II. pronoun

You are viewing results spelled similarly: müssen , messen , Bissen , dissen , Wissen , wissen , pissen , Kissen , hissen , mischen , Eisen , wessen , passen , lassen , küssen , Hessen , hassen , fassen , dessen , essen , Essen , pressen , fressen and Mission

hissen [ˈhɪsən] VB trans (Flagge)

Kissen <-s, -> [ˈkɪsən] N nt

Kissen (Kopfkissen)

Kissen (Kopfkissen)

Kissen (Sofakissen)

pissen [ˈpɪsən] VB intr vulg

mijar

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB trans

1. wissen (können, Kenntnis besitzen):

saber

sie wusste sich nicht anders zu helfen

ela não tinha outra saída

ich weiß nicht, wo er ist

eu não sei onde ele está

weißt du, dass Susanne umgezogen ist?

sabes que a Susanne mudou de casa?

wenn ich das gewusst hätte

se eu soubesse!

so viel ich weiß

so viel ich weiß

tanto quanto sei

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

was weiß ich

sei lá

2. wissen (kennen):

weißt du einen guten Arzt?

conheces um bom médico?

Wissen <-s> N nt kein pl

Wissen (Kenntnisse)

saber m

meines Wissens

das geschah ohne mein Wissen

isso aconteceu sem o meu conhecimento

dissen <disse, disste, gedisst> VB trans pej sl

depreciar alguém fig

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] N m

bocado m

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB trans

Fieber messen

Fieber messen

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB refl

messen sich messen:

sich messen mit

sich messen mit

medir forças com

I . müssen VB intr

ter de [oder que]

dever

ich muss nicht

eu não preciso de fazê-lo

ich muss zur Bank

eu tenho de [oder que] ir ao banco

ich muss mal inf

tenho de [oder tenho que] ir à casa de banho

II . müssen N nt

1. müssen (Pflicht):

ter de [oder que]

du musst pünktlich sein

tu tens de [oder que] ser pontual

wir mussten es tun

nós tivemos de [oder que] fazê-lo

2. müssen (Vermutung):

dever

hier ist alles nass; es muss geregnet haben

está aqui tudo molhado; deve ter chovido

es ist schon 10 Uhr; sie müsste bald kommen

já são 10 horas; ela deve estar a chegar

I . mischen [ˈmɪʃən] VB trans

1. mischen mit:

mischen (vermengen)

mischen (Karten)

einen Cocktail mischen

misturar um cocktail

2. mischen (Film, Radio, Fernsehen):

fazer a mistura

II . mischen [ˈmɪʃən] VB refl sich mischen

1. mischen (sich vermischen):

sich mischen

2. mischen (sich einmischen):

sich mischen in

intrometer-se em

sich in fremde Angelegenheiten mischen

meter-se na vida alheia

Essen <-s, -> N nt

comida f

Essen (Mahlzeit)

Essen (Gericht)

prato m

bleib doch zum Essen

fica para comer

das Essen machen

fazer o almoço/jantar

wann gibt es Essen?

quando é que se come?

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VB intr

comer

zu Mittag/zu Abend

almoçar/jantar

essen gehen

wo kann man hier gut essen?

onde é que se pode comer bem aqui?

mit großem Appetit essen

comer com muito apetite

den Teller leer essen

das ist gegessen inf

o assunto está arrumado

dessen [ˈdɛsən]

dessen gen sing von der, das:

See also der , das

I . der ART

der

o

der

a

der Mensch/Baum

o homem/a árvore

II . der PRON dem

der

este

der

esse

der

der war's! inf

foi ele!

III . der PRON

der

que

der

o qual

der

a qual

I . das [das] ART

das

o

das

a

das Brot/Haus

o pão/a casa

II . das [das] PRON dem

das

isto

das

isso

das

das ist es!

é isso mesmo!

III . das [das] PRON

das

que

das

o qual

das

a qual

das, was

das, was

o que

I . fassen [ˈfasən] VB trans

1. fassen (greifen):

jdn an der Hand fassen

agarrar alguém pela mão

2. fassen (Verbrecher):

3. fassen (verstehen):

das ist nicht zu fassen!

isso é inconcebível!

4. fassen (Inhalt):

fassen Raum, Gefäß

fassen Raum, Gefäß

levar

fassen Raum a.

der Eimer fasst 10 Liter

o balde leva 10 litros

5. fassen (Entschluss, Zuneigung):

tomar

etw ins Auge fassen

ter a. c. em mira

6. fassen Edelstein:

II . fassen [ˈfasən] VB refl

fassen sich fassen:

sich fassen

sich fassen

hassen [ˈhasən] VB trans

odiar

hassen (stärker)

ich hasse volle Schwimmbäder

eu odeio piscinas cheias

Hessen <-s> N nt kein pl

Hesse m

I . küssen VB trans

II . küssen VB refl

küssen sich küssen:

sich küssen

lassen [ˈlasən] VB trans

1. lassen (erlauben):

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.

jdn gehen lassen

deixar ir alguém

lass mich bitte vorbei

deixa-me passar

2. lassen (veranlassen):

etw machen lassen

mandar fazer a. c.

die Wäsche reinigen lassen

mandar limpar a roupa a seco

(Tür) offen lassen

übrig lassen

sie lässt Ihnen ausrichten, dass ...

ela manda dizer-lhe que...

lass ihn rufen!

manda chamá-lo!

etwas von sich hören lassen

etw sehen lassen

deixar ver a. c.

etw sehen lassen

mostrar a. c.

sich von jdm scheiden lassen

separar-se de alguém

3. lassen (aufhören mit):

deixar (de)

lassen Sie das!

lassen Sie das!

deixe-se disso!

lassen wir das für heute!

deixemos isso por hoje!

lass mich (in Ruhe)!

deixa-me (em paz)!

warum lässt du das Rauchen nicht?

porque é que não deixas de fumar?

4. lassen (zugestehen):

jdm Zeit lassen

dar tempo a alguém

5. lassen (möglich sein):

das lässt sich machen

isso é possível [oder viável]

der Wein lässt sich trinken

o vinho bebe-se

der Wein lässt sich trinken

o vinho não é mau

das kann sich sehen lassen

isso pode-se ver

passen [ˈpasən] VB intr

1. passen:

passen (in Größe, Form)

passen (in der Menge)

caber

dieser Mantel passt mir

este casaco serve-me

in das Auto passen fünf Personen

cabem cinco pessoas no carro

2. passen:

passen (harmonieren)

passen (Farbe) zu

sie passen gut zueinander

eles estão bem um para o outro

das passt zu ihm!

isso é mesmo dele!

3. passen (genehm sein):

um 18 Uhr passt es mir nicht

às 18 horas não me convém

um 18 Uhr passt es mir nicht

às 18 horas não me dá jeito

das könnte dir so passen!

era o que tu querias!

das könnte dir so passen!

não querias mais nada!

4. passen (im Spiel):

I . wessen [ˈvɛsən]

wessen gen von wer:

II . wessen [ˈvɛsən] PRON rel

(de) quem

wessen Schuld es ist, der sollte das sagen

quem tiver a culpa, deve dizê-lo

See also wer

I . wer [ve:ɐ] PRON interr

wer

quem

wer ist da?

quem está aí?

wer sind diese Leute?

quem são estas pessoas?

wer war alles da?

quem estava lá?

II . wer [ve:ɐ] PRON rel

wer

quem

wer etwas gesehen hat, sollte sich an die Polizei wenden

quem viu alguma coisa, deve dirigir-se à polícia

wer auch immer

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der große Sarsenstein misst 2,4 × 1,5 × 0,6 m und sieht einem Pferd ähnlich. de.wikipedia.org

Ihr Laufknochen misst zwischen 78 und 90 mm. de.wikipedia.org

Der Turm ist bis zum Helm 57 m hoch, der Turmhelm misst nochmals 43 m. de.wikipedia.org

Der weiße Stiel misst in der Länge 3 bis 9 cm und in der Breite 1,5 bis 9,5 cm. de.wikipedia.org

Die große Halbachse der Bahn misst etwa 0,19 Astronomische Einheiten. de.wikipedia.org

Generell ist Hinterleib etwas heller gefärbt als der restliche Körper und misst bei den Männchen durchschnittlich 20 Millimeter. de.wikipedia.org

Das 2015 neuentdeckte Souterrain besteht aus mindestens drei Gängen, von denen der längste fast neun Meter misst. de.wikipedia.org

Die Puppe ist 7,5 bis 8,5 mm lang und misst 2,3 bis 2,6 mm im Durchmesser. de.wikipedia.org

Die Galerie misst etwa 2,0 m in der Länge, 1,25–1,05 m in Breite und ist 1,15–0,8 m hoch. de.wikipedia.org

Der aufliegende Felsblock misst 1,8 × 1,2 m und ist 0,7 m hoch. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "missen" in other languages

"missen" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português