Translations for „tam“ in the German » Portuguese Dictionary

tat [ta:t]

tat imp von tun:

See also tun

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun inf (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB refl

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

dam N m bes. A

dam abbreviation of Dekameter:

dam

decâmetro m

kam [ka:m]

kam imp von kommen:

See also kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB intr +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

chegar

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

chegar tarde

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

venha cá!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

sair de moda

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

sair do sítio

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

kommen

acontecer

kommen

suceder

kommen

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

tinha de ser

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

como calha

3. kommen (stammen):

kommen aus

vir de

kommen aus

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

kommen

derivar

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

Team <-s, -s> [ti:m] N nt

Team

equipa f

Team

equipe f Braz

Tram <-, -s> N f Schweiz: nt <-s, -s>

Tram

elétrico m

Tram

bonde m Braz

taub [taʊp] ADJ

1. taub (Person):

taub

surdo

sich taub stellen

fazer ouvidos de mercador

2. taub (Körperglied):

taub

entorpecido

Kram <-(e)s> [kra:m] N m kein pl

1. Kram inf (Zeug):

Kram

tralha f

2. Kram inf (Angelegenheit):

Kram

coisas f pl

mach deinen Kram allein!

faz as tuas coisas sozinho!

jdm in den Kram passen

calhar bem a alguém

Damm <-(e)s, Dämme> [dam] N m

1. Damm:

Damm (Deich)

dique m

Damm (Staudamm)

barragem f

2. Damm (Bahndamm):

Damm

aterro m

Kamm <-(e)s, Kämme> [kam] N m

1. Kamm (zum Kämmen):

Kamm

pente m

alles über einen Kamm scheren

meter tudo no mesmo saco

2. Kamm (Bergkamm):

Kamm

cumeada f

3. Kamm (Hahnenkamm):

Kamm

crista f

Lamm <-(e)s, Lämmer> [lam] N nt

Lamm

cordeiro m

Lamm (Lammfleisch)

borrego m

Lamm (Lammfleisch)

anho m

Atem <-s> [ˈa:təm] N m kein pl

Atem

respiração f

Atem holen

respirar

außer Atem sein

estar esbaforido

außer Atem sein

estar sem fôlego

das verschlägt mir den Atem!

é de cortar a respiração!

Atom <-s, -e> [aˈto:m] N nt

Atom

átomo m

trat [tra:t]

trat imp von treten:

See also treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Francisci de le Boe, Sylvii: Opera Medica, Tam hactenus, quam variis locis & formis edita; nunc verò certo ordine disposita, & in unum Volumen redacta.

de.wikipedia.org

Die mehrfarbigen 50 Tam- sowie die späteren 5 und 10 Srang-Noten weisen am rechten Rand eine zweifache Lochung auf.

de.wikipedia.org