seien in the PONS Dictionary

Translations for seien in the German»Romanian Dictionary (Go to Romanian»German)

Show summary of all matches
View verb table
sein
a fi
von (od aus) … sein (stammen)
a fi din ...
ich bin aus Deutschland
(eu) sunt din Germania
ich bin’s!
eu sunt!
ist was? ugs
ce s-a întâmplat?
mir ist nicht nach Feiern Empfinden ugs
(eu) nu am chef de distracţie
sie ist Rumänin
(ea) este româncă
was/wer ist das?
ce/cine este acesta?
es sind 20° C
sunt 20° C
fünf und zwei sind sieben
cinci şi cu doi fac şapte
das kann sein
e posibil
lass das sein!
las-o baltă!
muss das sein?
trebuie?
was darf es sein?
ce doriţi?
das wär’s!
cam atât!
View verb table
Your search term in other parts of the dictionary
seekrank sein
a avea rău de mare
sehbehindert sein
a avea deficiențe de vedere
wasserscheu sein
a-i fi frică de apă
befreundet sein (mit jemandem)
a fi prieten (cu cineva)
down sein ugs
a fi la pământ
bevollmächtigt sein
a fi împuternicit
out sein
a fi out

Translations for seien in the Romanian»German Dictionary (Go to German»Romanian)

Your search term in other parts of the dictionary
său
sein(e)

seien Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sein Konto um 80 Euro überziehen
a ridica o sumă de bani cu 80 de euro mai mare decât suma conţinută de contul bancar
Feuer und Flamme für jemanden/etwas sein ugs
a se înflăcăra pentru cineva/ceva
(um) einen Kopf größer sein als jemand
a fi cu un cap mai mare decât cineva
auf jemandes Seite sein (od stehen)
a fi de aceeaşi părere cu cineva
(ganz) aus dem Häuschen sein vor Freude
a-și ieși din minți de bucurie
drauf und dran sein, etwas zu tun
a fi pe punctul de a face ceva
schon/noch auf sein nicht im Bett
a fi deja/încă treaz
sein Geld wert sein
a merita banii
seien Sie so gut und …
fiți așa de amabil și...
ganz/nicht bei der Sache sein
a fi /a nu fi atent (la ceva)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Er lehrte, dass die Lebewesen aus der Feuchtigkeit entstanden seien, die unter der Einwirkung der Sonne verdunste.
de.wikipedia.org
Vielmehr seien gegenseitige, gleichwertige Geschenke in der muslimischen Diplomatie üblich und bedeuten einen gegenseitigen Gunstbeweis.
de.wikipedia.org
Des Weiteren wies sie darauf hin, dass Frauen weiterhin allein für die Führung ihres Haushalts verantwortlich seien, selbst wenn sie parallel einer Erwerbstätigkeit nachgingen.
de.wikipedia.org
Ebenfalls ein Irrtum ist die gängige Meinung, enthaarte Körperstellen seien per se hygienischer.
de.wikipedia.org
Seien sechs beisammen gewesen, so habe er sich anderntags auf den Weg zum Gottesdienst begeben.
de.wikipedia.org
Dabei werde der Patient von einem rastlosen Bewegungsdrang, der ins Leere lief, getrieben, wobei zielgerichtete Tätigkeiten nicht möglich seien.
de.wikipedia.org
Hingegen ist die ursprüngliche Ausschmückung durch Gemälde, seien es Fresken oder Leinwandgemälde, die sich an den Gewölben oder Wänden befanden, für immer verloren gegangen.
de.wikipedia.org
Mittlerweile seien generell alle möglichen Themen schon auf irgendeine Weise musikalisch behandelt worden und wirklich „neuen Scheiß“ gebe es nicht mehr.
de.wikipedia.org
Ein Journalist behauptete, die Soldaten seien mit einem Flammenwerfer angegriffen worden.
de.wikipedia.org
Sie befürchten Diskriminierungen und erklärten, die Aschkenasim seien schlicht eine der genetisch am genauesten untersuchten Volksgruppen der Welt.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular