German » Slovenian

Translations for „gani“ in the German » Slovenian Dictionary (Go to Slovenian » German)

Show summary of all matches

gang
ganz: I. adjective and adverb II. adverb
Gang: noun
Gans: noun
gar: I. adjective and adverb II. adverb
gab: verb
galt: verb
Mini: noun
Uni: noun
uni: adjective and adverb
Boni
Juni: noun
ging: verb

You are viewing results spelled similarly: ganz , gang , ging , Juni , Boni , uni , Uni , Mini , galt , gab , gar , Gans and Gang

gang [gaŋ]

es ist gang und gäbe

I . ganz [gants] ADJ (gesamt)

ganz

cel

ganz

ves

die ganze Woche

die ganze Zeit

die ganze Wahrheit

eine ganze Note

eine ganze Drehung/Menge

das dauert eine ganze Weile

to traja kar lep čas

im Ganzen war ich dreimal hier

vsega skupaj sem bil tu trikrat

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

knjiga je stala cele tri evre

etw wieder ganz machen

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (völlig):

ganz

ganz

ganz allein

das ist ganz meine Meinung

to je zgolj moje mnenje

das ist etwas ganz anderes

to je nekaj čisto drugega

ganz und gar

ganz und gar nicht

ganz im Gegenteil

povsem [oder čisto] nasprotno

etw ganz aufessen

ganz hinten/vorn

čisto zadaj/spredaj

ich bin ganz Ihrer Meinung

popolnoma se strinjam z Vami

ganz gleich, wie es ist

du hast ganz Recht

povsem prav imaš

es ist mir ganz egal

povsem vseeno mi je

2. ganz (ziemlich):

ganz

ganz

kar

das gefällt mir ganz gut

to mi kar ugaja

3. ganz (sehr):

ganz

zelo

čisto [oder zelo] majhen

ein ganz klein wenig

čisto [oder zelo] malo

Gang¹ <-(e)s, Gänge> [gaŋ, plːˈgɛŋə] N m

1. Gang (Gehweise):

Gang

hoja f

Spaziergang

2. Gang (Weg):

Gang

pot f

auf ihrem Gang zum Arzt sah sie ...

na poti k zdravniku je videla ...

3. Gang (Betrieb):

Gang

tek m

eine Maschine in Gang setzen

eine Maschine in Gang setzen

Verhandlungen in Gang bringen

začeti s pogajanji

4. Gang (Ablauf):

Gang

potek m

der Gang der Ereignisse

eine Verschwörung ist im Gange

etw ist in vollem Gang(e) fig

nekaj je v polnem razmahu

5. Gang TECH, AUTO:

Gang

im zweiten Gang fahren

voziti v drugi prestavi

6. Gang (Flur):

Gang

hodnik m

7. Gang FOOD:

Gang

hod m

das Abendessen bestand aus sechs Gängen

večerja je bila sestavljena iz šestih hodov

Gans <Gänse> [gans, plːˈgɛnzə] N f

Gans ZOOL

gos f

Gans (Männchen)

gosak m

blöde Gans inf pej

blöde Gans inf pej

trapa

I . gar [gaːɐ] ADJ (Speise)

gar

gar

gotov

II . gar [gaːɐ] ADV

1. gar (überhaupt):

gar

sploh

čisto [oder sploh] nič

prav [oder sploh] nobeden

auf gar keinen Fall

auf gar keinen Fall

na noben način

das ist gar nicht schlecht

to sploh ni slabo

2. gar (sogar):

gar

celo

du hast doch nicht gar die Polizei angerufen?

saj nisi poklical celo policije?

gab [gaːp] VB

gab 3. pret von geben:

See also geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB intr

1. geben (bei Kartenspiel):

2. geben SPORTS (Aufschlag haben):

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB trans

1. geben:

geben (reichen)

dajati [perf dati]

geben (beim Telefonieren)

geben Sie mir bitte Herrn Fischer

zvežite me, prosim, z gospodom Fischerjem

ich gebe nichts auf sein Gerede

nič ne dam na njegovo govoričenje

er würde alles darum geben, wenn ...

vse bi dal za to, da ...

jmdm etw zu verstehen geben

dati komu kaj na znanje

etw von sich geben

dati kaj od sebe

2. geben (Kredit):

dati

jmdm Recht geben

dati komu prav inf

die Rechnung gibt das Resultat

rezultat računa je

das gibt keinen Sinn

was gibt es Neues?

3. geben (veranstalten):

eine Vorstellung geben

prirediti predstavo

ein Konzert geben

Unterricht geben

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB refl sich geben

1. geben (nachlassen):

popuščati [perf popustiti]

2. geben (sich benehmen):

sich weltmännisch geben

vesti se svetovljansko

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB v impers (existieren)

biti

was gibt`s? inf

kaj je?

es gibt heute Fisch

das gibt`s doch gar nicht! inf

was es nicht alles gibt!

das hat es ja noch nie gegeben!

kaj takega se še ni zgodilo!

gibt es noch Eintrittskarten?

so vstopnice še na voljo?

galt [galt] VB

galt 3. pret von gelten:

See also gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VB intr

1. gelten (gültig sein):

die Wette gilt

das gilt nicht

etw gelten lassen

das gilt auch für dich

to velja tudi zate

es gilt als sicher, dass ...

zagotovo je, da ...

2. gelten (bestimmt sein):

ein besonderer Dank gilt dem Lehrer

posebna zahvala gre učitelju

Mini <-s, -s> [ˈmɪni, ˈmini] N m inf

Mini

mini(ca) f

Mini

mini krilo nt

Uni <-(s)> [ˈʊni] N f inf

Uni

uni [ˈʊni] ADJ

uni inv:

uni

Boni

Boni pl of Bonus:

See also Bonus

Bonus <- [oder Bonusses]- [oder Bonusse] [oder Boni] > [ˈboːnʊs] N m COMM

bonus m

Juni <-(s), -s> [ˈjuːni] N m

Juni

junij m

See also März

März <-(e)s, -e> [mɛrts] N m

marec m

im (Monat) März

v (mesecu) marcu

vergangenen März

heute ist der erste März

danes je prvi marec

Berlin, den 09. März 2006

Berlin, 09. marca 2006

am 20. März

dvajsetega marca

Anfang/Ende/Mitte März

začetek/konec/sredina marca

Ostern fällt dieses Jahr in den März

velika noč bo letos marca

in diesem März hat es viel geregnet

v letošnjem marcu je precej deževalo

ging [gɪŋ] VB

ging 3. pret von gehen:

See also gehen

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

iti [perf oditi]

gehen (zu Fuß)

zu Fuß gehen

ich gehe jetzt zum Arzt

zdaj grem k zdravniku

der Weg geht zuerst geradeaus

pot gre najprej naravnost

2. gehen (besuchen):

aufs Gymnasium/in die Schule gehen

iti na gimnazijo/v šolo

sie ging zum Film

postala je filmska igralka

ins Bett gehen

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iti plesat/plavat/spat

an Land gehen

zur Arbeit gehen

iti v službo [oder na delo]

3. gehen:

(formal) das geht schon zu weit

to gre že predaleč

wie war der Film? - es geht inf

kakšen je bil film? - še kar

bist du wieder gesund? - es geht inf

si spet zdrav? - tako tako

darum geht es mir nicht

ne gre mi za to

wie geht's?

kako gre?

es geht mir gut

lass es dir gut gehen!

es geht mir schlecht (körperlich)

slabo se počutim

es geht mir schlecht (finanziell)

wie gehen die Geschäfte?

kako kaj posli?

mir ist es genauso gegangen

tudi pri meni je bilo tako

ich hörte, wie die Tür ging

zaslišal sem odpiranje vrat

so geht das nicht weiter

tako ne gre naprej

das geht über meine Kräfte

to presega moje zmožnosti

es geht nichts über ein gutes Glas Wein

ni ga čez kozarček dobrega vina

in Zivil/in Schwarz gehen

biti v civilu/črnem

der Schaden geht in die Millionen

škoda je milijonska

in Stücke gehen

in sich gehen

mit der Zeit gehen fig

iti v korak s časom

er ist von uns gegangen liter

odšel je od nas

das Essen geht auf mich inf

hrano plačam jaz

das Fenster geht aufs Meer

okno gleda na morje

wenn es nach mir ginge, ...

če bi bilo odvisno od mene, ...

gehst du noch mit ihm? inf

še hodiš z njim?

über Leichen gehen fig

iti preko trupel

sie trägt die Sonnenbrille, wo sie geht und steht inf

vedno in povsod nosi sončna očala

vor sich gehen

4. gehen:

gehen (weggehen)

oditi

gehen (weggehen) (Bus)

(weggehen) (Bus) der Zug nach Berlin geht um 14.20 Uhr

vlak za Berlin odpelje ob 14.20

5. gehen (funktionieren):

die Uhr geht falsch

ich zeige dir, wie das geht

pokazal ti bom, kako to deluje

kann ich helfen? - danke, es geht schon

lahko pomagam? - hvala, bo že šlo

hoffentlich geht das gut!

upam, da bo šlo!

das ist ja noch mal gut gegangen

spet se je dobro izšlo

wenn alles gut geht, ...

če bo vse po sreči, ...

schief gehen inf

wird schon schief gehen! inf fig

6. gehen (sich gut verkaufen):

iti dobro v promet

7. gehen (Teig):

8. gehen (Wind):

9. gehen (reichen):

das Wasser ging mir bis an den Hals

voda mi je segala do vratu

10. gehen (hindurchpassen):

iti

der Schrank geht nicht durch die Tür

omara ne gre skozi vrata

das geht nicht in meinen Kopf

to mi ne gre v glavo

11. gehen (andauern, möglich sein):

biti

wie lange geht das noch?

koliko časa bo še šlo tako? inf

es wird schon gehen

leider geht es nicht anders

žal ne gre drugače

worum geht's denn?

za kaj gre?

12. gehen (urteilen):

er geht nur nach dem Äußeren

sodi samo po zunanjosti

lass den Hund gehen inf

sich gehen lassen fig

izgubiti nadzor nad seboj

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB trans +sein (Strecke)

hoditi [perf prehoditi]

ich bin den Weg in einer Stunde gegangen

pot sem prehodil v eni uri

er ließ das Seil plötzlich gehen

nenadoma je izpustil vrv

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina