German » Spanish

Translations for „nachschaffen“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

Show summary of all matches

nach|sehen: I. intransitive verb II. transitive verb
nach|spionieren: intransitive verb
ab|schaffen: transitive verb
nach|schicken: transitive verb
nach|schenken: intransitive or transitive verb
nach|schieben
nach|schlagen: I. transitive verb II. intransitive verb
nach|äffen: transitive verb
schaffen: I. transitive verb II. intransitive verb
beschaffen: transitive verb
erschaffen
hin|schaffen: transitive verb
Schaffen: noun
Nachschrift: noun
anschaffen: verb

You are viewing results spelled similarly: nachschauen , nachschnüffeln , nachschlagen , nachschieben , nachschenken , nachschicken , anschaffen , abschaffen , hinschaffen , erschaffen , beschaffen , geschaffen , schaffen , nachäffen , Nachschrift and Schaffen

I . nach|sehen irreg VB intr

1. nachsehen (hinterherblicken):

jdm/etw nachsehen

seguir a alguien/algo con la mirada

2. nachsehen (zur Information):

ir a ver

sieh mal nach, ob ...

vete a ver si...

3. nachsehen (nachschlagen):

II . nach|sehen irreg VB trans

1. nachsehen (kontrollieren):

2. nachsehen (nachschlagen):

3. nachsehen (verzeihen):

jdm etw nachsehen

perdonar [o disculpar] algo a alguien

nach|spionieren* VB intr

nachspionieren

nachspionieren

pastear Peru

ab|schaffen VB trans

1. abschaffen (aufheben):

abschaffen Privileg, Steuer

abschaffen Privileg, Steuer

abschaffen (außer Kraft setzen) Gesetz

2. abschaffen (fortgeben):

nach|schicken VB trans

nachschicken

reexpedir, remitir (a la nueva dirección)

nach|schenken VB intr, trans liter

nachschenken → nachgießen

See also nachgießen

I . nach|gießen irreg VB trans

1. nachgießen (einschenken):

nachgießen

sich dat Wein nachgießen

servirse [o echarse] más vino

2. nachgießen (auffüllen):

nachgießen

jds Glas nachgießen

rellenar el vaso de alguien

II . nach|gießen irreg VB intr

nachgießen

servir más bebida

darf ich dir nachgießen?

¿te sirvo un poco más?

nach|schieben

nachschieben irreg VB trans sl:

nachschieben

nachschieben

I . nach|schlagen irreg VB trans

nachschlagen

II . nach|schlagen irreg VB intr

1. nachschlagen (nachlesen):

nachschlagen in

in einem Lexikon nachschlagen

consultar una enciclopedia

2. nachschlagen +sein liter:

jdm nachschlagen

parecerse a alguien

nach|äffen [ˈna:xʔɛfən] VB trans pej

remedar, imitar sin gracia

I . schaffen² <schafft, schaffte, geschafft> VB trans (zustande bringen)

1. schaffen:

schaffen (bewältigen)

hacer

schaffen (fertigbringen)

schaffen (erreichen)

schaffen (erreichen)

eine Prüfung schaffen

aprobar un examen

einen Termin schaffen

encontrar fecha para algo

so, das hätten wir geschafft

bueno, ya está

das ist nicht zu schaffen

es imposible lograrlo

das schaffst du doch spielend

esto es un juego [o está tirado] para ti

wie schaffst du das nur?

pero, ¿cómo lo haces?

wie soll ich das bloß schaffen?

¿cómo voy a arreglármelas para eso?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

al final ya no conseguí llamarte

2. schaffen (gelangen):

(conseguir) llegar

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

solo tenemos que llegar hasta la frontera

schaffen wir es noch (rechtzeitig) bis zum Flughafen?

¿llegaremos (a tiempo) al aeropuerto?

3. schaffen inf (verzehren können):

ich habe es nicht alles geschafft

no me lo he podido terminar todo

4. schaffen inf (erschöpfen):

die Kinder haben mich geschafft

los niños me han dejado hecho polvo

ich bin total geschafft!

¡estoy hecho trizas [o pedazos] !

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

hacer polvo a alguien

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

dar batería a alguien Mex

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

dar quebraderos de cabeza a alguien

die Hitze macht ihr zu schaffen

el calor acaba con ella

5. schaffen (bringen):

schaff mir diesen Kerl vom Hals

quítame ese tipo de encima

damit wäre die Sache aus der Welt geschafft

con ello damos el asunto por concluido

II . schaffen² <schafft, schaffte, geschafft> VB intr SGer, region (arbeiten)

currar inf

laburar Arg inf

bei jdm schaffen gehen

ir a trabajar a casa de alguien

frohes Schaffen!

¡que trabajes mucho!

frohes Schaffen!

¡que te cunda!

sich an etw zu schaffen machen

ocuparse de algo

damit habe ich nichts zu schaffen

no tengo nada que ver con eso

beschaffen*² VB trans

erschaffen*

erschaffen irreg VB trans liter:

crear

hin|schaffen VB trans

hinschaffen zu

llevar a

Schaffen <-s, ohne pl > N nt liter

Schaffen (einzelne Werke)

obra f

Nachschrift <-, -en> N f

1. Nachschrift (Abschrift):

Nachschrift

2. Nachschrift (Nachsatz):

Nachschrift

nota f final

anschaffen VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

anschaffen (befehlen) trans A SGer

anschaffen (befehlen) trans A SGer

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "nachschaffen" in other languages

Italian

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina