Translations for „seguen“ in the Spanish » German Dictionary

segueta [seˈɣeta] N f

segueta

Laubsäge f

I . según [seˈɣun] PREP

según

gemäß +dat

según

laut +gen/dat

según eso

demnach

según la ley

laut Gesetz

según tus propias palabras

deinen eigenen Worten nach

un porcentaje que varía según el mercado

ein marktabhängiger Prozentsatz

estaba contento, según su sonrisa

seinem/ihrem Gesichtsausdruck nach war er/sie zufrieden

II . según [seˈɣun] ADV

1. según (como):

según

wie

según lo convenido

wie vereinbart [o. besprochen]

está según lo dejaste

alles ist, wie du es verlassen hast

2. según (mientras):

según

während

según hablaba iba preparándose

während er/sie sprach, machte er/sie sich fertig

podemos hablar según vamos andando

wir können uns beim Laufen unterhalten

3. según (eventualidad):

según

je nachdem

según y como

je nachdem

según el trabajo iré o no

je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht

segur [seˈɣur] N f

1. segur (hacha):

segur

Beil nt

2. segur (hoz):

segur

Sichel f

I . seguir [seˈɣir] irreg VB trans

1. seguir (suceder, ser adepto):

seguir

folgen

sígueme con el coche

folge mir mit dem Auto

cada vez son menos los que le siguen

immer weniger folgen ihm

2. seguir (perseguir):

seguir

verfolgen

creo que alguien me sigue

ich glaube, jemand verfolgt mich

3. seguir (cursar):

seguir

studieren

seguir

lernen

actualmente sigo un curso de informática

zurzeit besuche ich einen Informatikkurs

al igual que su padre, siguió la investigación

genau wie sein/ihr Vater widmete er/sie sich der Forschung

4. seguir (acompañar):

seguir

folgen

seguía a su madre donde fuera

er/sie begleitete seine/ihre Mutter überall hin

la sigue como si fuera un perrito

er/sie läuft ihr nach wie ein treuer Hund

5. seguir (continuar):

seguir

fortfahren

seguir

weitermachen

6. seguir (fijar la vista):

seguir

(mit den Blicken) verfolgen

seguir

beobachten

seguía con atención lo que ocurría en la calle

er/sie beobachtete aufmerksam das Geschehen auf der Straße

7. seguir (un programa):

seguir

regelmäßig ansehen [o. anschauen]

no sigo este culebrón

ich schaue mir diese Seifenoper nicht regelmäßig an

8. seguir (comprender):

seguir

folgen

no puedo seguir a este conferenciante

ich kann diesem Redner nicht folgen

9. seguir (tendencia, moda):

seguir

folgen

seguir

sich halten an +acc

sigue estrictamente los dictados de la moda juvenil

er/sie hält sich strikt an den jugendlichen Modetrend

10. seguir (instrucciones):

seguir

(be)folgen

nunca seguía las recomendaciones de sus padres

er/sie folgte nie den Ratschlägen seiner/ihrer Eltern

11. seguir (dejarse llevar):

seguir

folgen

seguía los dictados de su corazón

er/sie hörte auf das, was sein/ihr Herz ihm/ihr sagte

12. seguir (continuar):

seguir

weiter verfolgen

seguir

weitermachen mit +dat

mi sucesor siguió la línea que yo implanté

mein Nachfolger verfolgte die Linie, die ich eingeführt hatte, weiter

13. seguir (tomar cierto camino):

seguir

folgen

seguir

in die Wege leiten

para matricularte debes seguir ciertos trámites

um dich zu immatrikulieren, musst du bestimmte Schritte unternehmen [o. bestimmten Schritten folgen]

14. seguir INET:

seguir

folgen

seguir a alguien en las redes

jdn in seinen/ihren sozialen Netzwerken folgen

seguir a alguien en Twitter®

jdn auf Twitter® folgen

15. seguir (phrase):

seguir adelante

weitermachen

II . seguir [seˈɣir] irreg VB intr

1. seguir (continuar):

sigo con fiebre

ich habe immer noch Fieber

sigue por esta calle

geh diese Straße entlang

2. seguir (extenderse):

seguir

sich hinziehen

seguir

sich ausdehnen

la finca sigue hasta después del bosque

das Grundstück zieht sich noch bis hinter den Wald hin

III . seguir [seˈɣir] irreg VB refl

seguir seguirse:

seguirse

folgen

de lo anterior se sigue que ahora...

aus dem Vorhergehenden folgt, dass jetzt ...

seguro² (-a) [seˈɣuro, -a] ADJ

1. seguro (exento de peligro):

seguro (-a)

sicher

empleo seguro

sicherer Arbeitsplatz

inversión segura FIN

sichere Kapitalanlage

2. seguro (firme):

seguro (-a)

fest

para ir sobre seguro inf

um sicherzugehen

3. seguro (sólido):

seguro (-a)

solide

4. seguro (convencido):

seguro (-a)

sicher

seguro de sí mismo

selbstsicher

¿estás seguro?

bist du (dir) sicher?