German » Dutch

Translations for „geschort“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ge·ˈscho·ren: verb
ge·ˈscheit: adjective and adverb
ge·ˈschol·ten: verb
ge·ˈscho·ben: verb
ge·ˈschafft: adjective and adverb
ge·ˈscheckt: adjective and adverb
ge·ˈschickt: adjective and adverb
ge·ˈschieht: verb
Ge·ˈschoss: noun
Ge·ˈschäft: noun
Ge·ˈschirr: noun
ge·ˈschos·sen: verb
ge·ˈschäf·tig: adjective and adverb
Ge·ˈschwätz: noun
ge·ˈsche·hen: intransitive verb
ge·ˈschwind: adjective and adverb
Ge·ˈschöpf: noun
Ge·ˈschenk: noun
Ge·ˈschick: noun
Ge·ˈschrei: noun

You are viewing results spelled similarly: geschoren , gescheit , gescholten , geschieht , geschickt , gescheckt , geschafft , geschoben , Geschirr , Geschäft , Geschoss , geschäftig , geschossen , geschwind , geschehen , Geschwätz , geschaffen , Geschütz , Geschwür , Geschrei , Geschick , Geschenk and Geschöpf

ge·ˈscho·ren [gəˈʃoːrən] VB

geschoren pp von scheren¹, scheren², scheren³

See also scheren , scheren , scheren

ˈsche·ren³ [ˈʃeːrən] VB refl

1. scheren (abhauen):

zich wegscheren

zich uit de voeten maken

scher dich ins Bett!

maak dat je in je bed komt!

2. scheren inf (sich kümmern):

zich bekommeren

zich aantrekken

ˈsche·ren² <schor, geschoren> [ˈʃɛːrən] VB trans

scheren (Haare, Bart, Schafe)

scheren (stutzen)

scheren (stutzen)

scheren (stutzen)

ˈsche·ren¹ [ˈʃeːrən] VB trans

1. scheren inf (angehen):

es schert mich herzlich wenig [o. einen Dreck]

het interesseert me geen lor

2. scheren:

scheren (Weberei) a. NAUT

scheren NAUT (von Seilen)

ge·ˈscheit [gəˈʃ͜ait] ADJ

knap

aus etw nicht gescheit werden

uit iets niet wijs worden

nicht ganz [o. recht ] gescheit sein

niet goed wijs zijn

dabei kommt doch nichts Gescheites heraus

daar komt toch niets zinnigs uit

ge·ˈschol·ten [gəˈʃɔltn̩] VB

gescholten pp von schelten¹, schelten²

See also schelten , schelten

ˈschel·ten² <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] VB intr liter

schelten (schimpfen)

schelten (stänkern, meckern)

auf jdn schelten liter

tegen iem schelden

auf jdn schelten liter

op iem kankeren

ˈschel·ten¹ <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] VB trans

1. schelten liter:

schelten (tadeln)

schelten (toben)

opspelen (tegen)

schelten (toben)

een standje geven

schelten (toben)

2. schelten liter (beschimpfen):

jdn dumm schelten veraltet

iem voor dom uitmaken [o. verklaren]

ge·ˈscho·ben [gəˈʃoːbn] VB

geschoben pp von schieben¹, schieben², schieben³

See also schieben , schieben , schieben

ˈschie·ben³ <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] VB refl

1. schieben (sich langsam fortbewegen):

zich (langzaam) voortbewegen

2. schieben (sich drängen):

zich een weg banen

ˈschie·ben² <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] VB intr

1. schieben (Schwarzhandel treiben):

zwarte handel drijven

2. schieben inf (schlurfen):

ˈschie·ben¹ <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] VB trans

(voort)schuiven

das Fahrrad auf den Berg schieben

de fiets de berg op duwen

er schob seine Schmerzen auf das Wetter

hij gaf het weer de schuld voor zijn pijn

jdn schieben fig (antreiben)

iem ertoe brengen (iets te doen)

etw zur Seite schieben fig

iets terzijde schuiven

jdm eine schieben inf

iem een oorveeg geven

ge·ˈschafft [gəˈʃaft] ADJ

bekaf

ge·ˈscheckt [gəˈʃɛkt] ADJ

bont

ge·ˈschickt [gəˈʃɪkt] ADJ

1. geschickt:

2. geschickt SGer:

ge·ˈschieht VB

geschieht 3. pers sing präs von geschehen

See also geschehen

ge·ˈsche·hen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃeːən] VB intr

1. geschehen (stattfinden):

gern geschehen!

das Geschehene geschehen sein lassen

het verleden laten rusten

es war um ihn geschehen

het was met hem gedaan [o. afgelopen]

es war um ihn geschehen

hij had het erg [o. lelijk] te pakken

2. geschehen (widerfahren):

aangedaan worden

es geschieht dir nichts (Böses)

er zal jou niets gebeuren

ihm geschieht (ganz) recht

hij heeft [o. krijgt] zijn verdiende loon

ihm ist (ein) Unrecht geschehen

hem is onrecht (aan)gedaan

er wusste nicht, wie ihm geschah

hij wist niet wat (er) hem overkwam [o. hoe hij het had]

geschehen ist geschehen prov

gedane zaken nemen geen keer

Ge·ˈschoss <Geschosses, Geschosse> [gəˈʃɔs] N nt

1. Geschoss (Stockwerk):

etage

2. Geschoss MIL (Wurfgeschoss):

3. Geschoss SPORTS:

schot nt

Ge·ˈschäft <Geschäft(e)s, Geschäfte> [gəˈʃɛft] N nt

1. Geschäft region:

Geschäft (Laden)

zaak

Geschäft (Laden)

Geschäft (Laden)

kantoor nt

Geschäft (Firma)

bedrijf nt

ein Geschäft betreiben

een zaak drijven [o. hebben]

ins Geschäft gehen

naar de zaak gaan

ins Geschäft gehen

naar kantoor gaan

2. Geschäft:

Geschäft (dauerhaftes Geschäft)

zaken

Geschäft (Gewerbe, Handel)

Geschäft (Gewerbe, Handel)

Geschäfte betreiben [o. machen ]

noch immer im Geschäft sein fig

nog steeds [o. altijd] in de running zijn [o. meedraaien]

in Geschäften reisen

voor zaken reizen [o. op reis zijn]

mit jdm ins Geschäft kommen

met iem tot zaken komen

mit jdm ins Geschäft kommen

met iem zaken doen

das Geschäft mit der Angst fig

het bespelen [o. uitbuiten] van de angst

jdm das Geschäft verderben

iems handel ruïneren

jdm das Geschäft verderben

iems zaken bederven

jdm das Geschäft verderben fig

iem dwarszitten

jdm das Geschäft verderben fig

roet in iems eten gooien

3. Geschäft (eine einmalige Transaktion):

zaak

deal

aus einem Geschäft aussteigen inf fig

niet meer meedoen

aus einem Geschäft aussteigen inf fig

iets laten schieten

aus etw ein Geschäft machen

uit iets munt slaan

in ein Geschäft einsteigen inf fig

4. Geschäft (Angelegenheit):

taak

zaak

werk nt

sein Geschäft verstehen

zijn vak verstaan

5. Geschäft inf (Besorgung):

sein großes/kleines Geschäft machen [o. erledigen] [o. verrichten]

een grote/kleine boodschap doen

Geschäft ist Geschäft prov

zaken zijn zaken

Ge·ˈschirr <Geschirr(e)s, Geschirre> [gəˈʃɪr] N nt

1. Geschirr (Service):

servies nt

2. Geschirr (Haushaltsgefäße) kein pl:

vaatwerk nt

vaat

afwas

das Geschirr abwaschen [o. spülen ]

3. Geschirr (Riemenzeug):

(paarden)tuig nt

gareel nt

sich ins Geschirr legen

het op een draf(je) zetten

sich ins Geschirr legen fig

er flink tegenaan gaan

ge·ˈschos·sen [gəˈʃɔsn] VB

geschossen pp von schießen¹, schießen², schießen³

See also schießen , schießen , schießen

ˈschie·ßen³ <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] VB refl (duellieren)

duelleren (op het pistool)

ˈschie·ßen² <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] VB trans

1. schießen:

etw in Grund und Boden schießen

iets platschieten

jdn über den Haufen schießen

iem neerknallen

2. schießen MINING:

met explosieven openen

jdm eine schießen inf

iem een oorveeg [o. draai om zijn oren] geven

ˈschie·ßen¹ <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] VB intr

1. schießen (Schuss abgeben):

mit Kanonen auf [o. nach] Spatzen schießen inf

met een kanon op een vlieg schieten

mit Kanonen auf [o. nach] Spatzen schießen inf

kracht verspillen

(auf) Tontauben schießen

(op) kleiduiven schieten

scharf schießen a. fig

met scherp schieten

wie aus der Pistole geschossen inf

wie aus der Pistole geschossen inf

2. schießen (sich schnell bewegen):

zich snel bewegen

3. schießen (schnell wachsen):

ins Kraut schießen

in het blad schieten

ins Kraut schießen fig

er ist mächtig geschossen

hij is flink [o. een stuk] gegroeid

wie Pilze aus dem Boden schießen

als paddenstoelen uit de grond rijzen

4. schießen (Wasser: spritzen):

5. schießen (ausbleichen):

schießen A SGer

schießen A SGer

etw schießen lassen inf

iets laten schieten [o. lopen] [o. varen]

etw schießen lassen inf

afzien van iets

das ist (ja) zum Schießen

dat is om je kapot [o. een bult] [o. krom] te lachen

das ist (ja) zum Schießen

dat is dolkomisch

ge·ˈschäf·tig [gəˈʃɛftɪç] ADJ

geschäftig

geschäftig

druk

geschäftig

bezig

Ge·ˈschwätz <Geschwätzes> [gəˈʃvɛ͜ts ] N nt kein pl

1. Geschwätz inf (Klatsch):

geklets nt

geleuter nt

gezwets nt

2. Geschwätz pej (dummes Gerede):

geroddel nt

ge·ˈsche·hen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃeːən] VB intr

1. geschehen (stattfinden):

gern geschehen!

das Geschehene geschehen sein lassen

het verleden laten rusten

es war um ihn geschehen

het was met hem gedaan [o. afgelopen]

es war um ihn geschehen

hij had het erg [o. lelijk] te pakken

2. geschehen (widerfahren):

aangedaan worden

es geschieht dir nichts (Böses)

er zal jou niets gebeuren

ihm geschieht (ganz) recht

hij heeft [o. krijgt] zijn verdiende loon

ihm ist (ein) Unrecht geschehen

hem is onrecht (aan)gedaan

er wusste nicht, wie ihm geschah

hij wist niet wat (er) hem overkwam [o. hoe hij het had]

geschehen ist geschehen prov

gedane zaken nemen geen keer

ge·ˈschwind [gəˈʃvɪnt] ADJ region SGer (rasch)

vlug

snel

Ge·ˈschöpf <Geschöpf(e)s, Geschöpfe> [gəˈʃœpf] N nt

1. Geschöpf (Lebewesen):

schepsel nt

wezen nt

Geschöpf pej a.

creatuur nt

ein reizendes [o. süßes ] Geschöpf

een leuk kind [o. meisje]

2. Geschöpf LIT (Fantasiefigur):

figuur f of nt

Ge·ˈschenk <Geschenk(e)s, Geschenke> [gəˈʃɛŋk] N nt

geschenk nt

cadeau nt

ein Geschenk der Götter [o. des Himmels ] (eine Rettung sein)

een geschenk uit de hemel [o. des hemels]

jdm ein Geschenk machen

iem iets cadeau doen

ein Geschenk zu deinem Geburtstag

een cadeau voor je verjaardag

jdm etw zum Geschenk machen

iem iets ten geschenke [o. cadeau] geven

jdm etw zum Geschenk machen

iem iets cadeau doen

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft prov

kleine geschenken onderhouden de vriendschap

Ge·ˈschick¹ <Geschick(e)s> [gəˈʃɪk] N nt kein pl

Geschick für etw [o. zu etw] haben

handig in iets zijn

staatsmännisches Geschick

staatsmanskunst

staatsmännisches Geschick

Ge·ˈschrei <Geschreis> [gəˈʃr͜ai ] N nt kein pl

1. Geschrei (Schreien):

geroep nt

2. Geschrei inf (Lamentieren):

gepiep nt

mach doch kein solches Geschrei deswegen!

zit daar toch niet zo over te jeremiëren [o. piepen] !

viel Geschrei um etw machen

veel kouwe drukte over iets maken

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski