Translations for „Schollmund“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

schol·den VB

scholden 3. pers pl imp van schelden¹, schelden²

See also schelden , schelden

schel·den² <schold, h. gescholden> [sxɛldə(n)] VB trans (uitschelden)

schelden

(aus)schimpfen

schelden

(aus)schelten form

iem voor dief schelden

jdn einen Dieb schelten

schel·den¹ <schold, h. gescholden> [sxɛldə(n)] VB intr

1. schelden (tieren):

schelden

schimpfen

schelden

keifen pej

schelden

zetern pej

schelden als een viswijf

schimpfen wie ein Rohrspatz

op iem schelden

auf [o. über] jdn schimpfen

schelden doet geen zeer (slaan zoveel te meer)

Schimpfen tut nicht weh

2. schelden (knorren):

schelden

keifen pej

scho·ling <scholing|en> [sxolɪŋ] N f

scholing

Ausbildung f

scholing

Schulung f

een man met weinig scholing

ein Mann mit geringer Ausbildung

scholing ontvangen

ausgebildet werden

school·bus <schoolbus|sen> [sxolbʏs] N f

schoolbus

Schulbus m

scho·lier <scholier|en> [sxolir] N m

scholier

Schüler m

scho·lie·re <scholiere|n> [sxolirə] N f

scholiere feminine form of scholier

See also scholier

scho·lier <scholier|en> [sxolir] N m

scholier

Schüler m

school·lo·kaal <schoollo|kalen> [sxolokal] N nt

schoollokaal

Klassenzimmer nt

schoollokaal

Klassenraum m

schoollokaal

Schulzimmer nt

schoel·je <schoelje|s> [sxuljə] N m

schoelje

Lump m

schoelje

Schurke m

schoelje

Halunke m

schok·ken¹ <schokte, h. geschokt> [sxɔkə(n)] VB trans

1. schokken:

schokken (verbijsteren)

erschüttern

schokken (verbijsteren)

schocken inf

schokken (choqueren)

schockieren

zijn dood schokte de wereld

sein Tod erschütterte die Welt

2. schokken (aan schokken blootstellen):

schokken

schütteln

schokken

rütteln

3. schokken:

schokken (nadelig werken op)

erschüttern

schokken (sterker)

zerrütten

iems geloof schokken

jds Glauben erschüttern

schom·mel <schommel|s> [sxɔməl] N f

schommel

Schaukel f

schon·den VB

schonden 3. pers pl imp van schenden

See also schenden

schen·den <schond, h. geschonden> [sxɛndə(n)] VB trans

1. schenden (schade berokkenen):

schenden

verletzen

de geschonden lichamen van de gevangenen

die verletzten Körper der Gefangenen

2. schenden (onteren):

schenden

schänden form

schenden

entehren form

3. schenden (beschadigen):

schenden

beschädigen

schenden

verunstalten

een geschonden exemplaar

ein beschädigtes [o. schadhaftes] Exemplar

een van de pokken geschonden gezicht

ein blatternarbiges Gesicht

4. schenden (ontwijden):

schenden

schänden

schenden

entweihen

graven schenden

Gräber schänden

5. schenden:

schenden (verbreken)

verletzen

schenden (niet nakomen)

brechen

zijn eed schenden

seinen Eid verletzen [o. brechen]

de mensenrechten schenden

die Menschenrechte verletzen

schooi·en <schooide, h. geschooid> [sxojə(n)] VB intr (bedelen)

schooien

schnorren inf

schooien

betteln

schooien langs de huizen

Klinken putzen inf

hij schooit om geld

er bettelt um Geld

schop·pen² <schopte, h. geschopt> [sxɔpə(n)] VB trans

1. schoppen:

schoppen (trap geven)

treten

schoppen (trap geven)

stoßen

schoppen (bal)

kicken

een hond schoppen

einen Hund treten

tegen iem/iets aan schoppen fig

gegen jdn/etw anrennen

2. schoppen (verplaatsen):

schoppen

setzen

schoppen

befördern hum

iem buiten de deur schoppen

jdn an die Luft setzen [o. befördern]

de zaak in de war schoppen fig

die Sache in Unordnung bringen

de zaak in de war schoppen fig

die Sache verderben

kinderen in de wereld schoppen fig

Kinder in die Welt setzen

3. schoppen (veroorzaken):

schoppen

machen

herrie/kabaal schoppen

Krach/Radau machen

het ver schoppen

es weit bringen

schor·sen <schorste, h. geschorst> [sxɔrsə(n)] VB trans

1. schorsen (buiten werking stellen):

schorsen

aussetzen

de uitvoering van het vonnis schorsen

die Vollstreckung des Urteils aussetzen

2. schorsen (tijdelijk sluiten):

schorsen

unterbrechen

een vergadering schorsen

eine Sitzung [o. Versammlung] unterbrechen

3. schorsen (verbieden zijn ambt waar te nemen):

schorsen

suspendieren

schorsen SPORTS

sperren

de ambtenaar schorsen

den Beamten (vom Dienst) suspendieren

schor·ten¹ <schortte, h. geschort> [sxɔrtə(n)] VB intr (haperen)

schorten

fehlen

schorten

hapern

schorten

mangeln

het schort aan …

es fehlt [o. mangelt] an +dat …

het schort hun aan goede wil

es fehlt ihnen an gutem Willen

wat schort eraan?

wo hapert es denn?

schou·wen <schouwde, h. geschouwd> [sxɑuwə(n)] VB trans

1. schouwen:

schouwen (in de geest waarnemen)

schauen

schouwen (poëtisch)

erschauen

hij heeft Gods glorie geschouwd

er hat Gottes Herrlichkeit geschaut

het schouwende leven

das kontemplative [o. besinnliche] Leben

2. schouwen (inspecteren):

schouwen

besichtigen

schouwen

inspizieren

eieren schouwen

Eier durchleuchten

een lijk schouwen

eine Leiche öffnen

schon·ken VB

schonken 3. pers pl imp van schenken

See also schenken

schen·ken <schonk, h. geschonken> [sxɛŋkə(n)] VB trans

1. schenken (uitgieten):

schenken

schenken in +acc

schenken

(ein)gießen

schenken

einschenken

melk in bekers schenken

Milch in Becher schenken [o. gießen]

2. schenken (slijten):

schenken

ausschenken

schenken

verkaufen

hier wordt geen alcohol geschonken

hier werden keine alkoholischen Getränke ausgeschenkt [o. verkauft]

3. schenken (serveren):

schenken

ausschenken

schenken

reichen

schenken

servieren

4. schenken:

schenken (cadeau geven)

schenken

schenken (cadeau geven)

spenden

schenken (bij het kerstfeest)

bescheren

schenken (bijv. grote bedragen)

stiften

geld schenken

Geld spenden

iem kinderen schenken

jdm Kinder schenken [o. gebären]

5. schenken (verlenen):

schenken

schenken

iem geloof schenken

jdm Glauben schenken

6. schenken (van een verplichting ontslaan):

schenken

schenken

de details schenk ik u

die Einzelheiten schenke ich Ihnen

schor·heid [sxɔrhɛɪt] N f geen pl

schorheid

Heiserkeit f

schorheid

Rauheit f

schor·sing <schorsing|en> [sxɔrsɪŋ] N f

schorsing

Unterbrechung f

schorsing jur.

Aussetzung f

schorsing (ambtenaar)

Suspension f

schorsing SPORTS

Sperrung f

schorsing SPORTS

Sperre f

een schorsing oplopen

suspendiert werden

een schorsing oplopen SPORTS

gesperrt werden