Dutch » German

Translations for „toereken“ in the Dutch » German Dictionary (Go to German » Dutch)

Show summary of all matches

toe·rei·kend: adjective and adverb
toe·spre·ken: verb
toe·roe·pen: verb
toe·ste·ken: verb
los·bre·ken: verb
af·bre·ken: verb
in·bre·ken: verb
op·bre·ken: verb
toe·ren·tal: noun
toer·beurt: noun
aan·bre·ken: verb
af·spre·ken: verb
be·spre·ken: verb
ge·stre·ken: verb
in·spre·ken: verb
om·stre·ken: noun
ont·bre·ken: verb
toe·ren·tel·ler: noun
toe·ris·me: noun
toe·ris·te: noun

You are viewing results spelled similarly: toespreken , toereikend , toesteken , toeroepen , losbreken , opbreken , inbreken , afbreken , ontbreken , omstreken , inspreken , gestreken , bespreken , afspreken , aanbreken , toerbeurt , toerental , toernooi , toeriste , toerisme and toerenteller

toe·rei·kend [turɛikənt] ADJ

toe·spre·ken <sprak toe, h. toegesproken> [tusprekə(n)] VB trans

toespreken (redevoering)

reden

een grote menigte toespreken

vor einer großen Menschenmenge eine Ansprache [o. Rede] halten

iem vriendelijk toespreken

jdm freundlich zureden

toe·roe·pen <riep toe, h. toegeroepen> [turupə(n)] VB trans

iem een halt toeroepen

jdm Einhalt gebieten

zij riep hem al van verre toe

sie rief ihm schon von weitem entgegen

toe·ste·ken¹ <stak toe, h. toegestoken> [tustekə(n)] VB trans (aanreiken)

iem een brood toesteken

jdm ein Brot reichen

iem de helpende hand toesteken

jdm eine hilfreiche Hand entgegenstrecken [o. reichen]

los·bre·ken¹ <brak los, h. losgebroken> [lɔzbrekə(n)] VB trans (brekend losmaken, afscheiden)

af·bre·ken¹ <brak af, i. afgebroken> [ɑvbrekə(n)] VB intr (door breken gescheiden worden)

de punt/het gesprek brak af

die Spitze/das Gespräch brach ab

in·bre·ken <brak in, h. ingebroken> [ɪmbrekə(n)] VB intr

bij iem inbreken

bei jdm einbrechen

op·bre·ken¹ <brak op, h./i. opgebroken> [ɔbrekə(n)] VB intr

1. opbreken (weggaan):

laten we opbreken

lasst uns acc aufbrechen

2. opbreken (naar boven komen):

dat zal hem zuur opbreken fig

das wird ihm noch leidtun

3. opbreken (openbarsten):

toe·ren·tal <toerental|len> [turə(n)tɑl] N nt

Umdrehungszahl f

toer·beurt <toerbeurt|en> [turbørt] N f

Turnus m

bij toerbeurt

bij toerbeurt

aan·bre·ken¹ <brak aan, h. aangebroken> [ambrekə(n)] VB trans

kisten aanbreken

Kisten anbrechen

af·spre·ken¹ <sprak af, h. afgesproken> [ɑfsprekə(n)] VB intr (een afspraak maken)

be·spre·ken <besprak, h. besproken> [bəsprekə(n)] VB trans

1. bespreken:

bespreken (spreken over)

bespreken (uitvoerig)

bespreken (uitvoerig)

bespreken (overleggend)

2. bespreken (beoordelen):

3. bespreken (reserveren):

ge·stre·ken VB

gestreken volt. deelw. van strijken¹, strijken²

See also strijken , strijken

strij·ken² <streek, h./i. gestreken> [strɛikə(n)] VB intr

1. strijken (zich laten gladmaken):

sich bügeln (lassen)

2. strijken (bespelen):

3. strijken (gaan langs, over):

haar adem streek langs zijn gezicht

ihr Atem streifte sein Gesicht

de zwaluwen strijken over het water

die Schwalben streichen über das Wasser

met de prijs/de eer (gaan) strijken

den Preis davontragen/den Ruhm einstreichen

strij·ken¹ <streek, h. gestreken> [strɛikə(n)] VB trans

1. strijken (met een strijkende beweging aanraken):

met de hand langs zijn kin strijken

sich dat mit der Hand übers Kinn streichen

iem over de haren strijken

jdm über die Haare streichen [o. fahren]

2. strijken ((textiel) gladmaken):

3. strijken (met een strijkende beweging verplaatsen, veranderen):

kreukels uit het papier strijken

zerknittertes Papier glätten

mosterd over de kaas strijken

den Käse mit Senf bestreichen

4. strijken:

strijken (laten zakken)

strijken (laten zakken)

strijken (vlag)

strijken (vlag)

de mast/zeilen strijken

den Mast umlegen/die Segel einziehen [o. herunterholen]

5. strijken (dichtsmeren):

voegen strijken

Fugen verschmieren

6. strijken:

strijken (met een strijkijzer: aanbrengen op iets)

strijken (met een strijkijzer: iets verwijderen)

plooien uit een rok strijken

Falten aus einem Rock bügeln

in·spre·ken <sprak in, h. ingesproken> [ɪnsprekə(n)] VB trans

1. inspreken:

inspreken (inboezemen)

inspreken (moed, hoop)

2. inspreken (spreken in):

sprechen auf +acc

een geluidsband inspreken

ein Tonband besprechen

de boodschap inspreken in het antwoordapparaat

die Nachricht auf den Anrufbeantworter sprechen

iets op een bandje inspreken

etw auf Band sprechen

om·stre·ken [ɔmstrekə(n)] N pl

Utrecht en omstreken

der Raum Utrecht

ont·bre·ken <ontbrak, h. ontbroken> [ɔndbrekə(n)] VB intr

1. ontbreken (niet aanwezig zijn):

het ontbreekt hem aan moed

es fehlt [o. mangelt] ihm an Mut

waar het aan ontbreekt is …

woran es fehlt, ist …

het aan niets laten ontbreken

es an nichts fehlen lassen

het ontbrak onze spelers aan hardheid

die Härte fehlte unseren Spielern

er ontbreekt geld (er is een tekort)

es fehlt [o. mangelt] an Geld

er ontbreekt geld (er is geld verdwenen)

es fehlt das Geld

2. ontbreken (personen):

toe·ren·tel·ler <toerenteller|s> [turə(n)tɛlər] N m

toerenteller

Drehzahlmesser m

toe·ris·me [turɪsmə] N nt geen pl

Fremdenverkehr m

toe·ris·te N f

toeriste feminine form of toerist

See also toerist

toe·rist <toerist|en> [turɪst] N m

Tourist m

Browse the dictionary

Dutch

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski