hold over in the PONS Dictionary

Translations for hold over in the English»Bulgarian Dictionary

hold over VB trans

1. hold over (postpone):

hold over

отлагам

2. hold over Am (extend):

hold over

продължавам

Translations for hold over in the English»Bulgarian Dictionary

to have a (strong/powerful) hold over sb

държа нкг под (пълен) контрол

to have a (strong/powerful) hold over sb

имам (силна) власт над нкг

to hold sway over sth

владея нщ

to hold sway over

имам власт над

Translations for hold over in the Bulgarian»English Dictionary

водя спор върху нщ

hold an argument over sth

Translations for hold over in the English»Bulgarian Dictionary

I.hold [həʊld, Am hoʊld] N

1. hold (grasp, grip):

hold

хващане nt

to take hold of sb/sth

хващам нкг/нщ

to catch hold of sb/sth

сграбчвам нкг/нщ

to keep hold of sth

задържам нщ

2. hold (thing to hold by):

hold

дръжка f

3. hold (wrestling):

hold

хватка f

no holds barred fig

всичко е позволено

4. hold (control):

hold

власт f

hold

контрол m

to have a (strong/powerful) hold over sb

имам (силна) власт над нкг

to have a (strong/powerful) hold over sb

държа нкг под (пълен) контрол

5. hold NAUT, AERO:

hold

трюм m

6. hold (delayed):

to be on hold

изчаквам

to be on hold TELEC

чакам свързване по телефона

to put on hold

карам нкг да изчака свързване по телефона

7. hold (understand):

to get hold of sth

разбирам нщ

to have a hold of sth

схващам нщ

to get hold of the wrong idea

възприемам грешно мнение

to get hold of the wrong idea

възприемам неправилна идея

I don't know where you got hold of that idea

нямам понятие как ти е хрумнала тази идея

II.hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VB trans

1. hold:

hold (keep)

държа

hold (grasp)

сграбчвам

to hold a gun

държа пистолет

to hold hands

държим се за ръце

to hold sth in one's hand

държа нкг в прегръдките си

to hold sb in one's arms

прегръщам нкг

to hold sb/sth (tight)

държа нкг/нщ (здраво)

to hold the door open for sb

държа вратата отворена за нкг

2. hold (support):

hold

поддържам

hold

подкрепям

to hold one's head high

държа се достойно

3. hold (keep, retain):

hold

задържам

to hold its ground FIN (shares)

задържам [o. запазвам] цената си

to hold (on to) the lead

запазвам преднината си

to hold sb in custody LAW

задържам нкг

to hold sb hostage

държа нкг като заложник

to hold sb's attention/interest

задържам вниманието/интереса на нкг

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

държа се в готовност

to hold oneself well

поддържам се в добра форма

5. hold (make sb keep to or adhere to):

to hold sb to his/her word

карам нкг да спазва думата си

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

задържам нщ на настоящото/миналогодишното ниво

to hold a note MUS

свиря една нота

7. hold (delay, stop):

hold

забавям

hold

възпирам

hold it!

задръж!

hold it!

почакай

to hold one's breath

задържам дъха си

to hold one's fire MIL

задържам огъня

to hold one's fire MIL

не стрелям

to hold sb's phone calls TELEC

поемам нечии обаждания

8. hold (contain):

hold

съдържам

it holds many surprises

това съдържа много изненади

what the future holds

какво носи [o. крие] бъдещето

9. hold (possess, own):

hold

притежавам

to hold an account (with a bank)

имам сметка (в банката)

to hold the (absolute) majority

имам (пълно) мнозинство

to hold a position (as sth)

заемам положението на нщ

to hold the fort MIL

отстоявам позициите

to hold the fort fig

удържам положението

10. hold (make happen, organise):

to hold a conversation (with sb)

провеждам разговор (с нкг)

to hold an election/a meeting/a news conference

провеждам избори/среща/пресконференция

to hold manoeuvres MIL

правя маневри

to hold talks

провеждам разговори

to hold talks

водя преговори

11. hold (believe):

hold

вярвам

to be held in great respect

дълбоко съм уважаван

to hold one's own

държа на своето

to hold the reins

държа юздите

to hold the stage

играя главна роля

to hold the stage

продължавам да съм тема за разговор

to hold sway over sth

владея нщ

hold your tongue!

дръж си езика зад зъбите!

that idea doesn't hold water

тази идея не е логически издържана

III.hold [həʊld, Am hoʊld] VB intr

1. hold (continue):

hold

важа

hold

в сила съм

to hold true

важа

to hold still

важа все още

hold tight!

дръж се здраво!

2. hold (stick):

hold

придържам се

3. hold (believe):

hold

вярвам

hold

убеден съм

I.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PREP

1. over (above):

over

над

to hang the picture over the desk

закачам картината над бюрото

the bridge over the motorway

мостът над шосето

to fly over the sea

прелитам над морето

4 over 12 equals a third MATH

4 делено на 12 е 1/3

2. over (on):

to hit sb over the head

удрям нкг по главата

to drive over sth

карам по нщ

to spread a cloth over the table

разстилам покривка на масата

3. over (across):

view over the valley

гледка към долината

to go over the bridge

преминавам моста

to live over the road

живея от другата страна на пътя

it rained (all) over England

валеше в цяла Англия

famous all over the world

световно известен

it continues over the page

продължава на другата страница

to look over sb's shoulder

надничам през рамото на нкг

to jump over the fence

прескачам оградата

over the dune

отвъд дюната

4. over (during):

over

през

over the winter

през зимата

over the year

през тази година

over time

с времето

over a two-year period

за две години

to stay over the weekend

оставам за уикенда

5. over (more than):

over

над

over $50

над $50

to speak for over an hour

говоря повече от час

to be over an amount

надвишавам сума

over and above that

освен това

children over 14

деца над 14 години

to value sth over money

ценя нщ повече от парите

6. over (through):

I heard it over the radio

чух го по радиото

to hear sth over the noise

чувам нщ въпреки шума

what came over him?

какво му стана?

7. over (in superiority to):

he's over me

той е над мен

to rule over the Romans

управлявам римляните

to have command over sth

имам власт над нщ

to have an advantage over sb

имам преимущество над нкг

8. over (about):

over sth

за нщ

to puzzle over this question

чудя се над този въпрос

they'll be a long time over it

това ще им отнеме доста време

9. over (for checking):

to watch over a child

грижа се за дете

to look/go over a text

прочитам текст

10. over (past):

to be over the worst

най-лошото мина

II.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADV

1. over (at a distance):

it's over there

ей там е

2. over (moving across):

come over here

ела тук

go over there

отиди там

to pass/hand sth over

предавам нщ

he has gone over to France

той замина за Франция

he swam over to me

той доплува до мен

call her over

извикай я

he went over to the enemy fig

той се присъедини към врага

3. over (on a visit):

come over tonight

ела довечера у нас

4. over (moving above):

to fly over

прелитам

5. over (downwards):

to fall over

падам

to knock sth over

събарям нщ

6. over (another way up):

to turn the page over

обръщам страницата

7. over (completely):

that's her all over

това е точно в неин стил

to look for sb all over

търся нкг навсякъде

to turn sth over and over

преобръщам нщ непрекъснато

to think sth over

премислям нщ

8. over (again):

over

отново

to count them over again

преброявам ги отново

I repeated it over and over

повторих го няколко пъти

to do sth all over Am

правя нщ отначало

9. over (more):

children of 14 and over

деца от 14 години нагоре

7 into 30 goes 4 and 2 over

30 делено на 7 е 4 и 2 остатък

there are two (left) over

две са останали

if there's any over

ако нщ е останало

10. over (too):

that's a bit over optimistic

това е твърде оптимистично

11. over (sb's turn):

it's over to him

сега е негов ред

over and out RADIO, AERO

край на разговора

III.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADJ inv

1. over (finished):

over

свършил

it's all over

всичко свърши

the snow is over

снегът спря

2. over (remaining):

over

останал

there are three left over

три са останали

IV.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] N (in cricket)

over

последователно хвърляне на шест топки

See also under

I.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] PREP

1. under (below):

under

под

under

отдолу

under the table/water

под масата/водата

under it

под него

to live under sb

живея под нкг

under there

ето там отдолу

2. under (supporting):

under

под

to break under the weight

счупвам се под тежестта

3. under (less than):

under

под

under £10/the age of 30

под 10 лири/под 30 години

4. under (governed by):

under

при

under

по времето на

under Henry II

по време на управлението на Хенри II

I am under orders to say nothing

забранено ми е да казвам каквото и да е

5. under (in state of):

under these conditions

при тези условия

under the circumstances

при тези обстоятелства

under repair/observation

в ремонт/под наблюдение

6. under (in category of):

under

по

under

съгласно

to classify the books under author

подреждам книгите по автори

7. under (according to):

under

по силата на

under

съгласно

under the treaty

съгласно договора

Phrases:

to be under sb's influence

под нечие влияние съм

to put sth under the microscope

подлагам нщ на щателен преглед

to be under way

в ход съм

to be under way

протичам

II.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] ADV

under

отдолу

under

по-долу

as under

както е посочено по-долу

to get out from under a. fig

изплувам

to get out from under a. fig

излизам от трудно положение

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The new garage is able to hold over 300 buses.

en.wikipedia.org

This barge consists of a huge stage and a very large backstage area, enough to hold over 200 people.

en.wikipedia.org

In his lifetime he would hold over 125 patents receiving his first at the young age of 22.

en.wikipedia.org

With their psychic powers, they have a complete hold over the two erstwhile soldiers.

en.wikipedia.org

Including standing room, the theatre could hold over 3,000 people.

en.wikipedia.org

It was established in 1981 as an artificial dam to hold over two billion cubic metres of water.

en.wikipedia.org

A clause was also inserted into the budget cutting state aid for schools that hold over $1 billion in endowments.

en.wikipedia.org

Together these labs hold over 2,000 primates for scientific research.

en.wikipedia.org

Customers can email their problems without being put on hold over the phone.

en.wikipedia.org

They have consolidated their hold over the government machinery and certain sectors of the armed forces and parliament.

en.wikipedia.org