first-hand in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for first-hand in the French»English Dictionary (Go to English»French)

Show summary of all matches

témoignage [temwaɲaʒ] N m

main [mɛ̃] N f

1. main ANAT:

main
hand
main droite/gauche
right/left hand
se laver les mains
to wash one's hands
marcher les mains dans les poches
to walk with one's hands in one's pockets
saluer qn de la main
to wave at sb
d'un signe de la main elle indiqua que…
with her hand she indicated that…
la main dans la main lit
hand in hand
la main dans la main fig
close together
avoir les mains liées lit, fig
to have one's hands tied
haut les mains!
hands up!
passer de main en main objet, livre:
to pass from hand to hand
tenir qc à la main
to hold sth in one's hand
se tenir la main
to hold hands
avoir une brûlure à la main
to have a burn on one's hand
donne-moi la main (pour être tenue)
give me your hand
donne-moi la main (pour être serrée)
let's shake hands
donne-moi la main (pour un soutien moral)
hold my hand
demander la main de qn
to ask for sb's hand (in marriage)
prendre qc d'une (seule) main
to pick sth up with one hand
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ramasser qc à pleines mains
to pick up handfuls of sth
saisir qc à pleines mains
to take a firm hold of sth
glisser ou tomber des mains de qn
to slip out of sb's hands
avoir qc bien en main(s) lit
to hold sth firmly
avoir qc bien en main(s) fig
to have sth well in hand
être adroit de ses mains
to be good with one's hands
si tu portes ou lèves la main sur elle
if you lay a finger on her
faire qc à la main
to do sth by hand
faire qc de ses propres mains
to do sth with one's own hands
fait main produit
handmade
cousu/tricoté main
hand-sewn/- knitted
à la main (sans machine) contrôler, régler
manually
à mains nues se battre
with one's bare hands
jouer du piano à quatre mains
to play a duet on the piano
dessiner à main levée
to draw freehand
voter à main levée
to vote by a show of hands
se faire faire les mains
to have a manicure
attaque/vol à main armée
armed attack/robbery
avoir besoin d'un coup de main
to need a hand
donner un coup de main à qn
to give sb a hand
dix secondes montre ou chronomètre en main
ten seconds exactly

3. main (dénotant le contrôle, la possession):

main
hand
la main de Dieu/du destin
the hand of God/fate
changer de mains
to change hands
avoir qc sous la main
to have sth to hand
c'est ce que j'avais sous la main
it's what I had
je n'ai rien sous la main pour recoudre ton bouton
I've got nothing here to sew your button back on
cela m'est tombé sous la main
I just happened to come across it
mettre la main sur qc (retrouver)
to lay one's hand on sth
mettre la main sur qc (trouver)
to get one's hands on sth
je n'arrive pas à mettre la main dessus
I can't lay my hands on it, I can't find it
après être passé par les mains de ma fille
after my daughter had had it
je l'ai eu entre les mains mais
I did have it but
être entre les mains de qn pouvoir, responsabilité, entreprise:
to be in the hands of sb
avoir/prendre qc en mains affaire, tâche
to have/to take sth in hand
se prendre par la main (soi-même)
to take oneself in hand
prendre qn par la main lit, fig
to take sb by the hand
être en (de) bonnes/mauvaises mains
to be in good/not to be in good hands
avoir la main haute sur
to have control over
avoir les choses en main
to have things in hand
avoir qc bien en main
to have sth well in hand
à ne pas mettre entre toutes les mains livre
not for general reading
tomber entre les mains de qn
to fall into sb's hands
repartir avec un contrat en main(s)
to leave with a signed contract
elle est arrivée preuve en main
she had concrete proof
avoir/arriver les mains vides
to be/arrive empty-handed
je le lui ai remis en mains propres
I gave it to him/her in person
de la main à la main vendre, acheter
privately
être payé de la main à la main
to be paid cash (in hand)
de seconde main
secondhand
de première main (dans une annonce)
‘one owner’
avoir des renseignements de première main
to have first-hand information

Phrases:

j'en mettrais ma main au feu ou à couper
I'd swear to it
d'une main de fer gouverner, diriger
with an iron rod
il n'y est pas allé de main morte!
he didn't pull his punches!
avoir la main leste
to be always ready with a slap
laisser les mains libres à qn
to give sb a free hand ou rein
passer la main
to step down (à in favour Brit of)
faire main basse sur biens
to help oneself to
faire main basse sur marché, pays
to take over
en venir aux mains
to come to blows
avoir la main heureuse/malheureuse
to be lucky/unlucky
mettre la dernière main à
to put the finishing touches to
il y en a autant que sur ma main inf
there aren't any
ils peuvent se donner la main pej (deux personnes)
they're both the same
ils peuvent se donner la main (plusieurs personnes)
they're all the same
mettre la main aux fesses inf de qn
to feel sb up inf
que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite
let not thy left hand know what thy right hand doeth

See also doigt, vilain, velours, uni, innocent, dos, courage

doigt [dwa] N m

1. doigt ANAT:

doigt
finger
compter sur ses doigts
to count on one's fingers
petit doigt
little finger Brit
petit doigt
pinkie Am
le petit doigt sur la couture du pantalon fig
standing to attention
lever le doigt
to put one's hand up
bout des doigts
fingertips pl
du bout des doigts lit
with one's fingertips
du bout des doigts fig
reluctantly
être français jusqu'au bout des doigts
to be French through and through
sur le bout des doigts lit
on one's fingertips
connaître une ville sur le bout des doigts
to know a city like the back of one's hand
savoir son vocabulaire sur le bout des doigts
to know one's vocabulary off pat
désigner ou montrer du doigt lit
to point at
désigner ou montrer du doigt fig
to point the finger at
mettre le doigt sur qc lit, fig
to put one's finger on sth
tu as mis le doigt dessus
you put your finger on it
toucher du doigt (vraiment sentir)
to experience at first hand
toucher du doigt (atteindre)
to come close to touching

Phrases:

se brûler les doigts
to get one's fingers burned
ça se compte sur les doigts de la ou d'une main
it can be counted on the fingers of one hand
croiser les doigts
to cross one's fingers
être à deux doigts de qc/faire
to be a whisker away from sth/doing
filer entre les doigts affaire, argent, voleur:
to slip through one's fingers
filer entre les doigts temps:
to slip away from sb
ne pas lever le petit doigt
not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)
mon petit doigt me dit que …
a little bird tells me that …
se mordre les doigts d'avoir fait
to kick oneself for having done
s'en mordre les doigts
to kick oneself over it
les doigts dans le nez inf
standing on one's head
se mettre inf ou fourrer sl le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)
to be seriously mistaken
se faire taper sur les doigts
to get one's knuckles rapped

I.vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] ADJ

II.vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] N m (f)

III.vilain N m

IV.vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn]

velours <pl velours> [vəluʀ] N m

I.uni (unie) [yni] VB pp

uni → unir

II.uni (unie) [yni] ADJ

III.uni (unie) [yni] ADJ

V.uni (unie) [yni]

I.innocent (innocente) [inɔsɑ̃, ɑ̃t] ADJ

II.innocent (innocente) [inɔsɑ̃, ɑ̃t] N m (f)

III.innocent (innocente) [inɔsɑ̃, ɑ̃t]

dos <pl dos> [do] N m (gén)

dos (d'homme, animal, de main, vêtement, siège, page)
back
dos (de livre)
spine
dos (de lame)
blunt edge
être sur le dos
to be (lying) on one's back
avoir le dos rond ou voûté
to stoop, to have round shoulders
mal de dos
backache
dormir/nager sur le dos
to sleep/swim on one's back
être à plat dos
to be flat on one's back
voir qn de dos
to see sb from behind
au dos de (chèque, carte, photo, enveloppe)
on the back of
robe décolletée dans le dos
dress with a low back
voyager à dos d'âne/de chameau
to travel riding on a donkey/camel
tout le matériel a été transporté à dos d'homme/de mulet
all the equipment was carried by people/mules
faire qc dans ou derrière le dos de qn
to do sth when sb's back is turned
ils sont arrivés, sac au dos
they arrived, with their rucksacks on their backs
il n'a rien sur le dos inf
he's wearing hardly anything
dès que j'ai le dos tourné
as soon as my back is turned
dos à dos lit
back to back
renvoyer deux parties dos à dos fig
to refuse to come out in favour of either party
tourner le dos à qn (position)
to have one's back to sb
tourner le dos à qn (mouvement)
to turn one's back to sb
tourner le dos à qn (par mépris)
to turn one's back on sb
tourner le dos à qc, avoir le dos tourné à qc (position)
to have one's back to sth
depuis son licenciement, tous ses anciens collègues lui tournent le dos fig
since he/she was made redundant, all his/her former colleagues have turned their backs on him/her
tourner le dos au progrès/à l'avenir
to turn one's back on progress/the future
faire le gros dos chat:
to arch its back
faire le gros dos personne:
to keep one's head down
dos crawlé
back stroke
dos nageur FASHION
racer back
tomber sur le dos de qn inf
to come down on sb like a ton of bricks inf
être sur le dos de qn inf
to be on sb's back inf
avoir qn sur le dos inf
to have sb on one's back
courber le dos
to bow and scrape
mettre qc sur le dos de qc/qn inf
to blame sth on sth/sb
il a bon dos le réveil/train inf!
it's easy to blame it on the alarm-clock/train!
j'ai bon dos
it's always me
se mettre qn à dos inf
to get on the wrong side of sb
je l'ai dans le dos! inf
I'm stuck! inf
s'enrichir sur le dos de qn inf
to get rich at sb's expense
passer la main dans le dos de qn inf
to flatter sb
faire un enfant dans le dos à qn inf
to play a dirty trick on sb
faire la bête à deux dos inf
to make love

courage [kuʀaʒ] N m

Your search term in other parts of the dictionary
toucher du doigt (vraiment sentir)
to experience at first hand

Translations for first-hand in the English»French Dictionary (Go to French»English)

Show summary of all matches

first-hand in the PONS Dictionary

Translations for first-hand in the English»French Dictionary (Go to French»English)

Show summary of all matches

Translations for first-hand in the French»English Dictionary (Go to English»French)

first-hand Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

à première vue
at first hand
American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
Details of this kind, based on first-hand knowledge and personal recollection, can probably be trusted.
en.wikipedia.org
Because the fishermen's facts aligned with scientific knowledge, scientists could then trust the fishermen's first-hand accounts about problems they experience with otters.
en.wikipedia.org
It is written and performed using original transcripts from the trial and journalist records, along with first-hand interviews of the people involved.
en.wikipedia.org
Finally, couples should consider discussing the decision with other commuter couples to gain first-hand knowledge.
en.wikipedia.org
He narrated his history based upon first-hand knowledge.
en.wikipedia.org
The practice of smallpox inoculation was eventually accepted by the general population due to first-hand experiences and personal relationships.
en.wikipedia.org
Most welcome this development, as they are skeptical and fearful of first-hand experience and of those who desire it.
en.wikipedia.org
There's nothing that can compare to that kind of first-hand experience.
en.wikipedia.org
Qualitative psychological research methods include interviews, first-hand observation, and participant observation.
en.wikipedia.org
Only thus can they acquire a first-hand knowledge of the combat capabilities and needs of their soldiers.
en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "first-hand" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular