BALANCE - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] N

1. balance no pl also fig (equilibrium):

balance: Balance f <-, -n> a. fig

balance: Gleichgewicht nt <-s> a. fig

the balance of nature: das Gleichgewicht der Natur

sense of balance: Gleichgewichtssinn m <-(e)s, -e>

the natural balance: das ökologische Gleichgewicht

personal balance: innere Ausgeglichenheit

personal balance: seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance: das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance fig: in der Schwebe sein fig

his life hung in the balance: sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance: das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance fig: die Fassung verlieren

to regain one's balance fig: wieder ins Lot kommen

to regain one's balance fig: sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also fig: jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. fig

on balance: alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance: Gleichgewicht nt <-s>

balance: Ausgewogenheit f <->

I try to keep a balance between work and relaxation: ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions: die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power: das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance: das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things: den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things: das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance: Gegengewicht nt <-(e)s, -e>

balance to: Ausgleich m <-(e)s, -e> zu +dat

4. balance no pl (predominating weight):

balance: Hauptgewicht nt <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...: es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...: es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance FIN:

balance: Saldo m <-s, -s>

balance: Kontostand m <-(e)s, -stände>

balance (credit also): Guthaben nt <-s, ->

what is the balance in my account?: wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet: [Jahres]bilanz f

balance amount: Saldobetrag m

balance carried forward: Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

balance in cash: Barguthaben nt

to check one's bank balance: seinen Kontostand überprüfen

balance on hand: Kasse f <-, -n>

balance on hand: verfügbarer Saldo m

balance brought down [or forward]: Saldoübertrag m

balance brought down [or forward]: Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

on balance: per Saldo spec

6. balance FIN (amount left to pay):

balance: Rest[betrag] m

the balance of 600 euros must be paid within 30 days: der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]: fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ECON:

balance of payments, BOP: Zahlungsbilanz f <-, -n>

capital account balance of payments: Kapitalbilanz f <-, -en>

current account balance of payments: Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term balance of payments: langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments: Gesamtzahlungsbilanz f

balance of payments adjustment: Zahlungsbilanzausgleich m <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit: Zahlungsbilanzdefizit nt <-s, -e>

balance of payments imbalance: Zahlungsbilanzungleichgewicht nt

balance of payments surplus: Zahlungsbilanzüberschuss m <-es, -schüsse>

balance of trade: Handelsbilanz f <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade: passive Handelsbilanz

favourable balance of trade: aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance: Waage f <-, -n>

9. balance ART (harmony):

balance: Ausgewogenheit f <->

10. balance TECH, MUS:

balance: Balance f <-, -n>

balance: Aussteuerung f <-, -en>

11. balance NAUT:

balance of a boat: Balance f <-, -n>

12. balance ASTROL, ASTRON:

the Balance: die Waage

13. balance TECH (in a clock or watch):

balance: Unruh f <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] VB trans

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth: etw gegen etw acc abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth: etw balancieren

he balanced the basket on his head: er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth: ein Gleichgewicht zwischen etw dat und etw dat herstellen

4. balance FIN:

to balance an account: ein Konto ausgleichen [o. spec saldieren]

to balance the books: die Bücher abschließen

to balance the books: die Bilanz aufstellen

5. balance ECON:

to balance the economy [or budget]: den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth: etw ausgleichen

7. balance TECH:

to balance wheels: Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] VB intr

1. balance also fig (keep steady):

balance: das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot: sie balancierte auf einem Fuß

2. balance FIN:

balance account: ausgeglichen sein

balance N ACCOUNT

balance: Saldo m

balance: Guthaben nt

balance: Bilanz f

balance VB trans ACCOUNT

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): bilanzieren

balance VB trans FINMKT

balance: glattstellen

even out, balance VB trans

to even out sth: etw ausgleichen

OpenDict entry

balance N

on balance: unterm Strich

OpenDict entry

balance N

on balance: alles in allem

ac·ˈcount bal·ance N

account balance FIN of holder: Kontostand m <-(e)s, -stände>

account balance of bank: Kontenbestand m

account balance (sum): Kontosaldo m

account balance (sum): Buchsaldo m <-s, -salden [o. -s] [o. -saldi]>

ac·ˈcount·ing bal·ance N FIN

accounting balance: Buchhaltungsbilanz f

an·nual ˈbal·ance N FIN

annual balance: Jahresbilanz f <-, -en>

an·tici·pat·ed ˈbal·ance N ECON

anticipated balance: zu erwartender Saldo

balance off VB trans

to balance off the accounts: die Konten ausgleichen

I. balance out VB trans

to balance out ⇆ sth advantages, faults: etw aufwiegen

to balance out each other: sich aufwiegen [o. die Waage halten]

II. balance out VB intr

1. balance out FIN:

balance out accounts: [aus]balancieren spec

balance out accounts: bilanzieren

2. balance out (be eqal):

balance out: sich aufwiegen [o. die Waage halten]

ˈbal·ance re·ac·tion N CHEM

balance reaction: Gleichgewichtsreaktion f

ˈbal·ance sheet N

balance sheet: Bilanz f <-, -en>

balance sheet analysis: Bilanzanalyse f

balance sheet item: Bilanzposition f

balance sheet item: Bilanzposten m <-s, ->

balance sheet total: Bilanzsumme f <-, -n>

balance sheet transactions pl: bilanzwirksame Geschäfte pl

ˈbank bal·ance N no pl

bank balance: Bankguthaben nt <-s, ->

bank balance: Kontostand m <-(e)s, -stände>

bank balance sheet: Bankbilanz f

Present
I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past
I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect
I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect
I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

gender balance Am: ausgewogenes Verhältnis der Geschlechter

overall balance FIN: Gesamtbilanz f <-, -en>

mass balance: Stoffbilanz f

personal balance: seelisches Gleichgewicht

on balance: per Saldo spec

Browse the dictionary

Look up "balance" in other languages

How would you like to use PONS.com?

PONS with ads

PONS Pur

in the PONS Dictionary

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] N

1. balance no pl also fig (equilibrium):

2. balance no pl (equality):

3. balance (counteracting force):

4. balance no pl (predominating weight):

5. balance FIN:

6. balance FIN (amount left to pay):

7. balance ECON:

8. balance (scales):

9. balance ART (harmony):

10. balance TECH, MUS:

11. balance NAUT:

12. balance ASTROL, ASTRON:

13. balance TECH (in a clock or watch):

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] VB trans

1. balance (compare):

2. balance (keep steady):

3. balance (achieve equilibrium):

4. balance FIN:

5. balance ECON:

6. balance (neutralize):

7. balance TECH:

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] VB intr

1. balance also fig (keep steady):

2. balance FIN:

balance N ACCOUNT

balance VB trans ACCOUNT

balance VB trans FINMKT

even out, balance VB trans

balance N

balance N

ac·ˈcount bal·ance N

ac·ˈcount·ing bal·ance N FIN

an·nual ˈbal·ance N FIN

an·tici·pat·ed ˈbal·ance N ECON

balance off VB trans

I. balance out VB trans

II. balance out VB intr

1. balance out FIN:

2. balance out (be eqal):

ˈbal·ance re·ac·tion N CHEM

ˈbal·ance sheet N

ˈbank bal·ance N no pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Browse the dictionary

Look up "balance" in other languages