Translations for „nobéit“ in the French » German Dictionary

noroitNO [nɔʀwa], noroîtOT N m METEO

noroit

Nordwestwind m

nobliau <x> [nɔblijo] N m pej

nobliau

Angehörige(r) f(m) des niederen Adels

nobliau (de noblesse douteuse)

Adlige(r) f(m) dubioser Abstammung

non-dit <non-dits> [nɔ͂di] N m

non-dit

Unausgesprochene nt

non-dit (non-alignement)

Blockfreiheit f

noblement [nɔbləmɑ͂] ADV

1. noblement:

noblement

edelmütig

2. noblement (dignement):

noblement

stolz

I . noble [nɔbl] ADJ

1. noble:

noble

adlig

famille noble

Adelsfamilie f

vieille famille noble

Adelsgeschlecht nt

de naissance noble

[von] adliger Abstammung

de race/sang noble

edlen Geschlechts/Blutes

2. noble (de grande valeur):

noble

edel

noble branche, spécialités

angesehen

métal/bois noble

Edelmetall nt /-holz nt

3. noble a. prefixed (généreux):

noble

edel

noble

edelmütig form

4. noble a. prefixed (altier):

noble

edel

noble personne, maintien

würdevoll

noble langage, manières, sentiment

erhaben

II . noble [nɔbl] N mf

noble

Adlige(r) f(m)

les nobles

der Adel

nobélium [nɔbeljɔm] N m

nobélium

Nobelium nt

Koweït [kɔwɛt] N m

le Koweït

Kuwait nt

snober [snɔbe] VB trans

snober (personne)

von oben herab behandeln

snober (invitation)

sich dat zu gut sein für

snober (repas)

verschmähen

obéir [ɔbeiʀ] VB intr

1. obéir (se soumettre):

obéir à qn

jdm gehorchen

obéir à qn

jdm folgen

obéir à une loi/un ordre

ein Gesetz/einen Befehl befolgen

obéir à des principes

sich an Grundsätze halten

le cheval obéit à l'éperon

das Pferd reagiert auf die Sporen

se faire obéir de qn

sich bei jdm durchsetzen

qn est obéi(e)

man gehorcht jdm

2. obéir (être soumis):

obéir à qc

einer S. dat unterworfen sein

obéir à un schéma/aux fluctuations du marché

einem Schema/den Marktschwankungen folgen

3. obéir (céder à):

obéir à qc

sich von etw leiten lassen

obéir à sa conscience/son instinct

seinem Gewissen/Instinkt folgen

obéir à la mode

mit der Mode gehen

noblesse [nɔblɛs] N f

1. noblesse:

noblesse

Adel m

petite noblesse

niederer Adel

haute noblesse

hoher Adel

haute noblesse

Hochadel

noblesse d'épée/de cour

Schwert-/Hofadel

noblesse de finance

Briefadel

lettre de noblesse

Adelsbrief m

2. noblesse (dignité):

noblesse

Würde f

noblesse d'un style, d'une tenue

Erhabenheit f

3. noblesse (générosité):

noblesse

Großmut m

noblesse d'esprit, de sentiment

Erhabenheit f

noblesse de l'âme/du cœur

Seelen-/Herzensadel m

Phrases:

noblesse oblige

Adel verpflichtet

noce [nɔs] N f

1. noce sing o pl:

noce

Hochzeit f

aller à la noce

auf eine [o. zu einer] Hochzeit gehen

épouser qn en premières/secondes noces

jdn in erster/zweiter Ehe heiraten

2. noce (participants):

noce

Hochzeitsgesellschaft f

3. noce inf (partie de plaisir):

noce

rauschendes Fest

Phrases:

convoler en justes noces hum

in den Hafen der Ehe einlaufen hum

être de [la] noce

mit von der Partie sein

faire la noce inf

in Saus und Braus leben inf

II . noce [nɔs]

noces de corail

Rosenhochzeit f DIAL

noces de platine

Platinhochzeit f

nocif (-ive) [nɔsif, -iv] ADJ

nocif (-ive)

schädlich

nocif (-ive) influence, habitude, climat

schlecht

nocif (-ive) idée, théorie

gefährlich

produit nocif pour l'environnement

Umweltgift nt

substance nocive pour la peau

hautschädigende Substanz

traitement nocif pour les cellules

zellschädigende Behandlung

noir [nwaʀ] N m

1. noir:

noir

Schwarz nt

2. noir:

noir (vêtement)

Schwarz nt

noir (de deuil)

Schwarz

le noir te va bien

Schwarz steht dir gut

habillé(e) en noir

schwarz gekleidet

s'habiller en noir

Schwarz tragen

3. noir (obscurité):

noir

Dunkel nt

noir

Dunkelheit f

dans le noir

im Dunkeln

4. noir inf (café):

noir

schwarzer Kaffee

un petit noir

≈ ein Espresso [o. A Mocca]

5. noir PHOTO:

noir et blanc

schwarzweiß

faire du noir et blanc

Schwarzweißbilder machen

Phrases:

noir sur blanc

schwarz auf weiß

mettez-moi [ou écrivez-moi] ça noir sur blanc !

geben Sie mir das schriftlich!

broyer du noir

Trübsal blasen inf

être dans le noir

im Dunkeln tappen

peindre [ou voir] tout en noir

alles schwarzmalen [o. schwarzsehen]

travail au noir

Schwarzarbeit f

travailler au noir

schwarzarbeiten

vendre au noir

schwarzverkaufen

II . noir [nwaʀ]

noir de fumée

Ruß m