Translations for „épis“ in the French » Slovenian Dictionary

pis² [pi] ADV

tant pis !

škoda!

tant pis pour lui/elle

škoda zanj/zanjo

épais(se) [epɛ, ɛs] ADJ

1. épais couche:

épais(se)

debel

2. épais buisson:

épais(se)

gost

pris [pʀi] VB

pris passé simple de prendre:

See also prendre

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] VB trans +avoir

1. prendre:

prendre

jemati [perf vzeti]

2. prendre (saisir):

prendre qn par la main

prijeti koga za roko

3. prendre (absorber):

prendre

zaužiti

prendre médicament

jemati [perf vzeti]

4. prendre (aller chercher):

prendre

iti iskat

5. prendre:

prendre relais

prevzeti

relais prendre à qn place, ballon

vzeti komu

6. prendre:

prendre gibier

upleniti

prendre gibier poisson, mouches

ujeti

gibier poisson, mouches il s'est fait prendre

ujeli so ga

7. prendre (surprendre):

prendre qn sur le fait

zasačiti koga pri dejanju

on ne m'y prendra plus !

ne bom več nasedel!

8. prendre direction:

prendre

zaviti

prendre l'autoroute

iti po avtocesti

9. prendre (acheter):

prendre

kupiti

prendre de l'essence

natočiti gorivo

10. prendre (embaucher):

prendre comme cuisinier

zaposliti kot kuharja

11. prendre PHOTO:

prendre qn en photo

fotografirati koga

12. prendre notes:

prendre

delati si zapiske

prendre des nouvelles de qn

poizvedovati o kom

13. prendre:

prendre décision, précautions

sprejeti

prendre décision, précautions ton menaçant

uporabiti

décision, précautions ton menaçant prendre la forme de qc

zavzeti obliko česa

14. prendre amant, maîtresse:

prendre

imeti za

15. prendre couleur, goût de rance:

prendre

dobiti

16. prendre MED:

prendre froid

prehladiti se

17. prendre (durer):

prendre

trajati

18. prendre (prélever):

prendre commission

terjati

19. prendre inf averse, coup:

prendre

fasati inf

prendre la balle en pleine figure

dobiti žogo naravnost v glavo

20. prendre (réagir à):

prendre bien/mal la chose

dobro/slabo sprejeti stvar

21. prendre (considérer comme):

prendre pour qc

imeti za kaj

22. prendre (assaillir):

prendre colère, envie

zagrabiti

c'est à prendre ou à laisser

vzemi ali pusti

qu'est-ce qui te prend ?

kaj te je prijelo?

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] VB intr

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas ! inf

pri meni to ne deluje!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu

(raz)vneti se

3. prendre +avoir ou être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise

strditi se

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche personne

zaviti levo

prendre à gauche chemin

voditi levo

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup

veliko terjati

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] VB vpr

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

zaplesti se v kaj

2. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

dobro/slabo ravnati s kom

3. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

obtožiti koga/kaj

4. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

napasti koga/kaj

5. prendre (être pris):

se prendre médicament

jemati se

6. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

prijeti koga pod roko

pois [pwɑ] N m

pois

grah m

pois chiche

čičerika

à pois

pikčast

puis² [pɥi] VB

puis indic prés de pouvoir:

See also pouvoir , pouvoir

pouvoir² [puvwaʀ] N m

1. pouvoir POL:

pouvoir

moč f

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

oblast nad kom

3. pouvoir (influence):

pouvoir

vpliv m

4. pouvoir (organes de décision):

pouvoir POL, LAW

oblast f

pouvoirs publics

javna oblast

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] VB aux

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

smeti

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

moči

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir ?

koliko bi lahko bil star?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt !

lahko bi nam bil prej povedal!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] VB aux impers

cela peut arriver

to se lahko zgodi

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] VB trans

ne rien pouvoir (faire) pour qn

nič ne moči narediti za koga

n'en plus pouvoir de qc

nič več ne moči česa

je n'y peut rien (ne pas y porter remède)

ne morem pomagati

je n'y peut rien (ne pas être responsable)

nič ne morem za to

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] VB vpr impers

pouvoir +subj:

il se pourrait que...

lahko bi se zgodilo, da ...

eus [y] VB

eus passé simple de avoir:

See also avoir

I . avoir [avwaʀ] VB trans

1. avoir:

avoir

imeti

avoir 15 ans

biti star 15 let

2. avoir vêtement:

avoir

imeti oblečeno

3. avoir (obtenir):

avoir

dobi(va)ti

4. avoir (devoir):

avoir qc à faire

morati kaj narediti

j'ai des cachets à prendre

moram vzeti tablete

5. avoir inf (rouler):

avoir

goljufati

en avoir après qn inf

imeti kaj proti komu

en avoir pour deux minutes

potrebovati dve minuti

qu'est-ce qu'il a ?

kaj mu je?

II . avoir [avwaʀ] VB aux

il n'a rien dit

nič ni rekel

III . avoir [avwaʀ] VB trans impers

1. avoir (exister):

il y a...

(tu) je ...

2. avoir:

(temporel) il y a 3 jours

pred tremi dnevi

il y a 3 jours (durée)

pred tremi dnevi

il n'y a plus rien à faire

nič več se ne da storiti

il n'y a pas de quoi !

ni za kaj!

IV . avoir [avwaʀ] N m

1. avoir (biens possédés):

avoir

imetje n

2. avoir (bon d'achat):

avoir

bon m

iris [iʀis] N m

1. iris ANAT:

iris

šarenica f

2. iris BOT:

iris

perunika f

I . bis [bis] ADV

bis !

še (enkrat)!

II . bis [bis] APP

n° 12bis

št. 12a

dis [di] VB

dis indic prés et passé simple de dire:

See also dire

I . dire [diʀ] VB trans

1. dire (exprimer):

dire

reči

dis donc, ...

no povej, ...

2. dire (prétendre):

dire

trditi

entendre dire qc

slišati reči kaj

3. dire (faire savoir):

dire

sporočiti

4. dire (plaire):

ça vous dit d'aller voir ce film ?

bi radi šli gledat ta film?

5. dire messe:

dire

brati

6. dire (signifier):

vouloir dire

pomeniti

ce qui veut dire que

to pomeni, da

7. dire (évoquer):

dire

omeniti

disons

recimo

je ne te/vous le fais pas dire !

seveda!

II . dire [diʀ] VB vpr

1. dire (penser):

se dire que

misliti

2. dire (se prétendre):

se dire malade

delati se bolnega

3. dire:

ce mot ne se dit pas en français

ta beseda se v francoščini ne uporablja

III . dire [diʀ] N m

dire

trditev f

fis [fi] VB

fis passé simple de faire:

See also faire

I . faire [fɛʀ] VB trans

1. faire (fabriquer):

faire

delati [perf narediti]

2. faire (avoir une activité):

faire du violon

igrati violino

faire du cinéma

ukvarjati se s filmsko umetnostjo

3. faire (étudier):

faire école

obiskovati

faire des études

študirati

4. faire:

faire numéro de téléphone

zavrteti

faire tournoi

udeležiti se

faire les courses

nakupovati

faire la manche inf

prosjačiti

5. faire MED inf:

faire de la fièvre

imeti vročino

6. faire com:

faire

prodajati

7. faire AGR:

faire

gojiti

8. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

kuhinja se uporabla kot jedilnica

9. faire (avoir pour conséquence):

faire que...

povzročiti, da ...

10. faire (être la cause de):

faire chavirer un bateau

prevrniti ladjo

11. faire (charger de):

faire faire qc à qn

naročiti komu, da kaj naredi

II . faire [fɛʀ] VB intr

1. faire (agir):

faire vite

pohiteti

faire attention à qc

paziti na kaj

tu ferais mieux de te taire

raje bodi tiho

2. faire inf:

ce manteau me fera encore un hiver

tale moj plašč bo zdržal še eno zimo

3. faire (paraître):

faire vieux

izgledati star

4. faire (rendre):

faire bon effet

narediti dober vtis

5. faire (mesurer):

faire trois kilos

tehtati tri kilograme

faire partie de qc

biti del česa

faire la queue inf

stati v vrsti

faire manger qn

dajati komu jesti

faites comme chez vous ! iron

počutite se kot doma!

ne pas s'en faire inf

ne delati si skrbi

ça ne se fait pas

to se ne dela

III . faire [fɛʀ] VB intr impers

1. faire METEO:

il fait chaud

vroče je

il fait beau/mauvais

lepo/slabo vreme je

il fait dix degrés

deset stopinj je

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans

tega je že osem let

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans inf

star(a) sem 40 let

IV . faire [fɛʀ] VB vpr

1. faire (fabriquer):

se faire une robe

narediti si obleko

2. faire (se former):

se faire vin

dozore(va)ti

3. faire (devenir):

se faire vieux

postati star

se faire curé

postati župnik

4. faire (s'habituer à):

se faire à qc

navaditi se na kaj

5. faire (être à la mode):

se faire

biti moderen

6. faire (arriver):

se faire

zgoditi se

se faire film

biti narejen

7. faire impers:

comment ça se fait ?

kako to?

il se fait tard

postaja pozno

8. faire (sens passif):

se faire opérer

dati se operirati

il s'est fait voler le portefeuille

ukradli so mu denarnico

t'en fais pas ! inf

ne sekiraj se!

lis¹ [lis] N m

lis

lilija f

ris [ʀi] VB

ris indic prés et passé simple de rire:

See also rire

I . rire [ʀiʀ] VB intr

1. rire (opp: pleurer):

rire

(za)smejati se

faire rire qn

spravljati koga v smeh

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

norčevati se iz koga/česa

3. rire (s'amuser):

rire

zabavati se

4. rire (plaisanter):

rire

šaliti se

sans rire ?

resno?

II . rire [ʀiʀ] N m

1. rire (action de rire):

rire

smeh m

2. rire (hilarité):

rire

izbruh m smeha

vis [vis] N f

vis

vijak m

anis [anis] N m

anis

janež m

I . bois [bwɑ] N m

1. bois (forêt):

bois

gozd m

2. bois (matériau):

bois

les m

II . bois [bwɑ] N m pl MUS

bois

pihala n pl

dois [dwa] VB

dois indic prés de devoir:

See also devoir

I . devoir [d(ə)vwaʀ] VB trans

1. devoir argent:

devoir

dolgovati

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

dolgovati uspeh komu/čemu

II . devoir [d(ə)vwaʀ] VB aux

1. devoir:

devoir faire qc

morati narediti kaj

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

morati

3. devoir (fatalité):

devoir

morati

4. devoir (hypothèse):

devoir

morati

III . devoir [d(ə)vwaʀ] N m

1. devoir (obligation morale):

devoir

dolžnost f

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

naloga f

3. devoir pl scol (devoirs à la maison):

devoir

naloga f

fois [fwa] N f

1. fois (réitération):

une/deux fois

enkrat/dvakrat

c'est la dernière fois

tokrat je zadnjič

2. fois dans un comp:

cinq fois plus d'argent

petkrat toliko denarja

3. fois (comme multiplicateur):

9 fois 3 font 27

9 krat 3 je 27

un bateau à la fois

ena ladja naenkrat

(tout) à la fois

istočasno

(tout) à la fois

(vse) hkrati

des fois inf

včasih

une fois que...

takoj ko ...

mois [mwa] N m

mois

mesec m

au mois

mesečno

au mois de janvier

januarja

avis [avi] N m

1. avis (opinion):

avis

mnenje n

être de l'avis de qn

strinjati se s kom

2. avis (notification):

avis

sporočilo n

avis de décès

obvestilo o smrti

gris(e) [gʀi, gʀiz] ADJ

1. gris (couleur):

gris(e)

siv

2. gris a. METEO:

gris(e)

turoben

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Des épis de faîtage ornent la toiture et les lucarnes.

fr.wikipedia.org

La vignette est encadrée de feuilles de laurier à fleurs et d'olivier, de chêne et d'épis de blé.

fr.wikipedia.org

Sur le premier plan, trois glaneuses ramassent un à un les épis oubliés.

fr.wikipedia.org

Les épis ainsi ramassés s'amoncelaient dans un tombereau tiré dans le champ par une paire de vaches, l'attelage traditionnel pour ce genre d'activité.

fr.wikipedia.org

Comme il reste souvent la paille, il reste des poignées d'épis ramassées après la moisson que l'on peut disposer ou lier en javelle ou en gerbe.

fr.wikipedia.org

Les épis de blé symbolisent la croissance des cadets.

fr.wikipedia.org

Déméter est souvent représentée assise et avec une gerbe d'épis de blé tressés.

fr.wikipedia.org

Les sporanges sont portés par des sporophylles groupés en épis au sommet des rameaux dressés.

fr.wikipedia.org

Les fleurs se développent en épis très denses, avec des valves réniformes (5 à 7 mm de long), non dentées et non calleuses.

fr.wikipedia.org

Le rachis des épis est nettement aplati, et les épillets lâchement imbriqués.

fr.wikipedia.org