Erdmassen in the PONS Dictionary

Translations for Erdmassen in the German»Bulgarian Dictionary

Erbmasse <-, -n> ['ɛrpmasə] N f

1. Erbmasse LAW:

Erbmasse

цялото наследство на даден човек

2. Erbmasse BIOL:

Erbmasse

генотип m

Massenmord N m

Massenmord

масово убийство

massenhaft ADJ, ADV

massenhaft

в голямо количество

massenhaft

в излишък

massenhaft

масово

Massengrab N nt

Massengrab

масов гроб

I.ein|lassen VB trans

1. einlassen:

einlassen (hereinlassen)

допускам

einlassen (hereinlassen)

пропускам

einlassen (Wasser)

пускам

sich dat ein Bad einlassen

вземам душ/вана

2. einlassen (einfügen):

einlassen

вмъквам

einlassen

влагам

II.ein|lassen VB refl sich einlassen

1. einlassen pej (verkehren):

sich mit jdm einlassen

влизам с нкг в интимни отношения

2. einlassen (eingehen auf):

sich auf etw acc einlassen

впускам се в нщ

ich lasse mich auf keine Diskussion mehr ein!

вече няма да вземам участие в дискусии!

sich mit jdm in ein Gespräch einlassen

ich mit jdm in ein Gespräch einlassen

I.gelassen [gə'lasən]

gelassen pp von lassen¹

II.gelassen [gə'lasən] ADJ

gelassen (ruhig)

спокоен

gelassen (gleichmütig)

невъзмутим

gelassen (gefasst)

овладян

gelassen bleiben

запазвам спокойствие

III.gelassen [gə'lasən] ADV

gelassen

невъзмутимо

gelassen

овладяно

See also lassen², lassen¹

lassen² <lässt, ließ, lassen> VB trans

1. lassen (zulassen, dulden):

lassen

допускам

lassen

търпя

etw tun lassen

допускам [o. не възразявам] да се направи нщ

etw tun lassen (gestatten)

позволявам да се направи нщ

jdn kommen lassen

викам нкг да дойде

jdn warten lassen

карам нкг да чака

sich dat etw nicht nehmen lassen

не позволявам да ми отнемат нщ

er lässt nicht mit sich dat reden/handeln

с него човек не може да говори/да се разбере

ich habe mir sagen lassen, dass …

казаха ми, че …

lass mich nur machen! inf

дай [o. остави] на мен!

2. lassen (veranlassen):

lassen

разпореждам

lassen

карам, накарвам

etw tun lassen

накарвам да се направи нщ

sich dat die Haare schneiden lassen

подстригвам се

sich dat die Haare wachsen lassen

пускам си [o. оставям си] дълга коса

3. lassen:

lassen (nicht tun)

оставям

lassen (sein lassen)

отказвам се

bleiben lassen

зарязвам

lass das (sein)!

остави!, откажи се!

4. lassen (verlassen, zurücklassen):

lassen

напускам, изоставям

hängen lassen (vergessen)

забравям

hängen lassen inf (im Stich lassen)

изоставям (на произвола на съдбата)

liegen lassen (herumlassen)

оставям разхвърлено

liegen lassen (vergessen)

забравям

alles stehen und liegen lassen inf

зарязвам всичко

5. lassen (überlassen):

lassen

предоставям

jdn links liegen lassen inf

не обръщам (повече) внимание на нкг

das muss man ihr lassen

това трябва да ѝ се признае

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] VB Modalverb

1. lassen (unverändert lassen):

etw lassen

не променям нщ, оставям нщ както си е

etw lassen (unterlassen)

не правя [o. спирам] нщ

etw lassen (verzichten auf)

отказвам се от нщ

das Trinken (einfach) nicht lassen können

(просто) не мога да се откажа от алкохола

tu, was du nicht lassen kannst inf

прави, каквото искаш; оправяй се сам

2. lassen (zurücklassen):

lassen

оставям (след себе си)

jdn allein lassen

оставам нкг сам

3. lassen (belassen):

lassen

оставям (така, както си е)

jdn in Ruhe lassen

оставям нкг на мира

offen lassen (geöffnet lassen)

оставям отворено

lass mich dabei aus dem Spiel

не ме забърквай в тази работа

I.verlassen¹ <irr, ohne ge-> VB trans

1. verlassen:

verlassen (Ort)

напускам

verlassen (Thema)

изоставям

beim Verlassen des Hauses

при напускане на къщата

2. verlassen (Familie, Menschen):

verlassen

напускам

verlassen

изоставям

seine Kräfte verließen ihn

силите го напуснаха

II.verlassen¹ <irr, ohne ge-> VB refl

verlassen sich verlassen:

sich verlassen

осланям се

sich auf jdn/etw acc verlassen

осланям се на нкг/нщ

verlassen Sie sich darauf!

разчитайте на това!

I.an|fassen VB trans

1. anfassen (berühren):

anfassen

докосвам

anfassen

пипам

2. anfassen (in Angriff nehmen):

anfassen

подхващам

anfassen

захващам

etw falsch anfassen

започвам нщ погрешно

3. anfassen (behandeln):

anfassen

отнасям се

jdn hart anfassen

отнасям се строго с нкг

II.an|fassen VB intr (mithelfen)

anfassen

помагам

I.aus|lassen VB trans

1. auslassen SGer, A (freilassen):

auslassen

пускам

auslassen

освобождавам

2. auslassen SGer, A (in Ruhe lassen):

auslassen

оставям на мира

3. auslassen (weglassen):

auslassen

пропускам, изпускам

4. auslassen (Butter, Fett):

auslassen

топя, разтопявам

5. auslassen (Kleidung):

auslassen

отпускам

6. auslassen (abreagieren):

etw an jdm auslassen

изкарвам си го [o. яда] на нкг

seinen Zorn an jdm auslassen

изливам гнева си върху нкг

7. auslassen inf (nicht einschalten):

auslassen

не включвам, не пускам

II.aus|lassen VB refl

sich über etw acc, auslassen inf

изказвам се против [o. относно] нщ

I.an|passen VB trans

anpassen

напасвам

anpassen a. EDP

съгласувам

etw (etw dat, ) anpassen

нагаждам [o. напасвам] нщ (към нщ)

II.an|passen VB refl

sich (an jdn/etw acc, ) anpassen

приспособявам се (към нкг/нщ)

sich (an jdn/etw acc, ) anpassen

свиквам (с нкг/нщ)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es sei eine Supererde mit einer Mindestmasse von 3,2 Erdmassen, die den Stern in einem Abstand von 0,4 Astronomischen Einheiten innerhalb von 233 Tagen umrunde.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden rund 200.000 Kubikmeter Erdmassen ausgebaut und vorübergehend zwischengelagert.

de.wikipedia.org

Mit der Verfügbarkeit von Baumaschinen konnten ab dem späten 19. Jahrhundert immer größere Erdmassen zu breiteren und höheren Deichen aufgehäuft werden.

de.wikipedia.org

Die Wassergräben der burgähnlichen Anlage wurden vor 1825 mit den Erdmassen der planierten Wälle zugeschüttet.

de.wikipedia.org

Dabei durchwühlen sie enorme Erdmassen und lockern dadurch den Waldboden auf.

de.wikipedia.org

An mehreren Stellen bewirkten diese Erdrutsche den Rückstau von Flüssen, weil das jeweilige Flussbett durch die Erdmassen blockiert wurde.

de.wikipedia.org

Der Planet umkreist seinen Stern in einer Entfernung von ca. 0,628 Astronomischen Einheiten und hat eine Masse von ca. 282,9 Erdmassen bzw. 0,89 Jupitermassen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist der Schädel auch im Ganzen durch die auf ihm lastenden Erdmassen deformiert worden.

de.wikipedia.org

Gewaltige Erdmassen polterten in den Tunnel und schnitten 52 Arbeitern den Rückweg ab.

de.wikipedia.org

Der Planet umkreist seinen Stern in einer Entfernung von ca. 0,752 Astronomischen Einheiten und hat eine Masse von ca. 575,4 Erdmassen bzw. 1,81 Jupitermassen.

de.wikipedia.org