German » Dutch

Translations for „sprei“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

You are viewing results spelled similarly: spröd , Spreu , sprühen , sprayen , unfrei , Schrei , Rührei , spross , spröde , sprang and sprach

Spreu <Spreu> [ʃpr͜ɔy ] N f kein pl AGR

kaf nt ook fig.

die Spreu vom Weizen trennen liter fig

het kaf van het koren ziften [o. scheiden]

spröd, ˈsprö·de [ˈʃprøːdə] ADJ

1. spröd:

bros

2. spröd:

droog en gesprongen

ruw

3. spröd:

stug

spröd fig a.

spröd fig a.

sprödes Haar

4. spröd:

5. spröd (Stimme):

rauw

schor

6. spröd fig a.:

droog

ˈspray·en [ˈʃpreːən, ˈsp-] VB trans

ˈsprü·hen³ [ˈʃpryːən] VB impers (nieseln)

sprach [ʃpraːx] VB

sprach 3. pers sing imp von sprechen¹, sprechen²

See also sprechen , sprechen

ˈspre·chen² <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VB intr (erzählen)

een lezing [o. voordracht] houden

alles spricht dagegen

er is heel veel op tegen

alles spricht dagegen

alle tekenen wijzen in de tegenovergestelde richting

es spricht Frau A.

mevrouw A. spreekt

es spricht Frau A.

het woord is aan mevrouw A.

das spricht für sich selbst

dat spreekt voor zich(zelf) [o. vanzelf]

das spricht für sich selbst

dat is vanzelfsprekend

für/gegen einen Vorschlag sprechen

zich voor/tegen een voorstel uitspreken

etw spricht für/gegen jdn

iets pleit [o. getuigt] voor/tegen iem

gut/schlecht über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen

goeds/kwaad van iem/iets vertellen

die Tatsachen sprechen lassen

de feiten voor zichzelf laten spreken

laut/leise sprechen

hard/zachtjes praten

jdn einer Sache ledig sprechen

iem van iets vrijspreken

mit sich selbst sprechen

in zichzelf praten

jdm aus dem Herzen sprechen

naar iems hart spreken

sprechen Sie noch? (am Telefon)

bent u nog aan de lijn?

auf jdn/etw schlecht/nicht gut zu sprechen sein

slecht/niet goed over iem/iets te spreken zijn

wir sprechen uns noch

we zien elkaar nog wel

wir sprechen uns noch

we spreken elkaar wel nader

von etw/jdm sprechen

over iets/iem spreken [o. praten]

zu einem bestimmten Thema sprechen

over een bepaald onderwerp spreken

jdn zum Sprechen bringen

iem tot spreken brengen

jdn zum Sprechen bringen

iem aan de praat krijgen

met andere woorden

ˈspre·chen¹ <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VB trans

1. sprechen (reden):

etw auf Tonband [o. Band] sprechen

iets op de band inspreken

das Ja sprechen

het ja(woord) spreken

die gleiche Sprache sprechen

op dezelfde golflengte zitten

2. sprechen (erklären):

ein Gebet sprechen

een gebed uitspreken

jdn heiligsprechen

iem heilig verklaren

Recht sprechen

den Segen sprechen

de zegen uitspreken [o. geven]

den Segen sprechen

den Segen sprechen

das Urteil sprechen (über jdn)

het vonnis uitspreken [o. wijzen] (over iem)

3. sprechen (vortragen):

das spricht Bände

dat spreekt boekdelen

sprang [ʃpraŋ] VB

sprang 3. pers sing imp von springen

See also springen

ˈsprin·gen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB intr

1. springen:

auf die Beine [o. Füße] springen

die Angst sprang ihr aus den Augen

de angst was op haar gezicht te lezen

vor Freude in die Höhe springen

opspringen van vreugde

gesprungen kommen

komen aanspringen

jdn über die Klinge springen lassen MIL

iem over de kling jagen

jdn über die Klinge springen lassen MIL

iem (economisch [o. in zijn beroep] ) te gronde richten [o. ruïneren]

jdn über die Klinge springen lassen SPORTS

een tegenspeler ongeoorloofd hinderen

der springende Punkt

het cruciale [o. kardinale] punt

der springende Punkt

der Ball springt über die Straße

de bal rolt over de straat

2. springen (bersten, zerspringen):

3. springen:

springen (eingerückt sein/werden)

(overal) inspringen

springen (einfallen, einstürzen)

4. springen (aufspringen):

5. springen region (rennen):

jdn springen lassen fig

iem voortdurend laten rennen

etw springen lassen inf

(diep) in de buidel tasten

drei Euro springen lassen inf

drie euro stukslaan [o. inzetten]

drei Euro springen lassen inf

er drie euro tegenaan gooien

eine Flasche Wein springen lassen inf

op een fles wijn trakteren

spross [ʃprɔs] VB

spross 3. pers sing imp von sprießen

See also sprießen

ˈsprie·ßen <spross, gesprossen> [ˈʃpriːsn̩] VB intr liter BOT

(ont)kiemen ook fig.

ˈRühr·ei [ˈryːɐ̯ʔ͜ai ] N nt

roerei nt

Schrei <Schrei(e)s, Schreie> [ʃr͜ai ] N m

kreet

gil

(ge)roep

einen Schrei ausstoßen [o. von sich geben ]

een kreet slaken

der Schrei nach Gerechtigkeit/Rache liter

de roep om gerechtigheid/wraak

der letzte Schrei inf

het nieuwste [o. laatste] snufje

der letzte Schrei inf

de nieuwste mode

nach dem letzten Schrei angezogen sein inf

volgens de laatste mode gekleed zijn

ˈun·frei ADJ

1. unfrei a. HISTORY fig a.:

unfrei (gehindert)

2. unfrei (unfrankiert):

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski