German » English

Be·griff <-[e]s, -e> N m

4. Begriff (Verständnis):

schnell/schwer von Begriff sein inf

Phrases:

im Begriff sein [o. form stehen], etw zu tun

III . be·grei·fen* irreg VB refl

2. begreifen (sich auffassen):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Geschichte der Pioniere der Software ist eng mit der Entwicklung der ersten programmgesteuerten Rechenmaschinen ( Zuse Z3, MARK I, ENIAC, COLOSSUS ) in den 1940er Jahren verbunden.

Obwohl die Begriffe Hardware und Software erst in den 1950er Jahren geprägt und präzisiert wurden, können sie auch schon auf die ersten Rechner angewendet werden.

Als Hardware werden Komponenten wie das Rechenwerk, der Speicher oder die Tastatur eines Computers bezeichnet.

www.hnf.de

The story of software pioneers is closely linked to the development of the first program-controlled machines ( ZUSE Z3, MARK I, ENIAC, COLOSSUS ) in the 1940s.

Although the terms hardware and software were only coined and defined precisely in the 1950s, they can also be applied to the first computers.

Computer components such as the arithmetic and logic unit, memory and keyboard are referred to as hardware.

www.hnf.de

Kommentiertes Glossar zu Desertifikationsbekämpfung und nachhaltigem Landmanagement

In den vergangenen Jahrzehnten sind in den Themenbereichen Landwirtschaft, Landnutzung und Management natürlicher Ressourcen zahlreiche neue Begriffe entstanden.

Oftmals handelt es sich um Begriffe, die während einer gewissen Zeit in Mode sind, alte Bezeichnungen ersetzen oder aus politischen Gründen verwendet werden.

www.giz.de

Annotated Glossary on Combating Desertification and Sustainable Land Management

In the past decades, debates on agriculture, land use and management of natural resources have coined a wealth of new terms.

In many cases, these are in full vogue for just a period, replace older ones or are used for political reasons.

www.giz.de

Anexo SNIP 05 ) Leitlinien des MEF für die Berücksichtigung des Klimawandels bei der Formulierung und Evaluierung von öffentlichen Investitionsprojekten im Bereich Tourismus ( Angebot zum Download :

Anexo 8,9,10,11) Handreichung des MEF zu Begriffen und Konzepten des Katastrophenrisikomanagements im Klimawandelkontext (Angebot zum Download:

Conceptos Asociados a la Gestión de Riesgos en un Contexto de Cambio Climático)

www.giz.de

Anexo SNIP 05 ) MEF guidelines for taking account of climate change when formulating and evaluating public investment projects in the tourism sector ( Download :

Anexo 8,9,10,11) MEF guide explaining the terms and concepts associated with disaster risk management in the context of climate change (Download:

Conceptos Asociados a la Gestión de Riesgos en un Contexto de Cambio Climático)

www.giz.de

Im Ergebnis wird heute zunehmend der Begriff der „ informellen Wirtschaft “ vorgezogen, der über die Tätigkeiten informeller Betriebe hinaus auch die informelle Beschäftigung in der formellen Wirtschaft umfasst ( ILO 2002 ).

Aufgrund der Komplexität des Gegenstandes werden jedoch bis heute beide Begriffe je nach Quelle unterschiedlich verwendet.

Historische Interpretationen des Begriffes vom informellen Sektor

www.giz.de

Today, the debate is increasingly about the ‘ informal economy ’, a concept that takes in not only the activities of informal enterprises but also informal employment within the formal economy ( ILO 2002 ).

However, the subject matter is complex, so both terms are still used today by different commentators.

Historic interpretations of the concept of the informal sector

www.giz.de

Es zielt darauf ab, Begriffe aus dem Themenspektrum Desertifikationsbekämpfung und nachhaltiges Landmanagement gegeneinander abzugrenzen, Zusammenhänge zwischen ihnen aufzuzeigen, sie zu hierarchisieren und ihre Entwicklung darzulegen.

Dieses Glossar in deutscher und englischer Sprache enthält eine Auswahl an häufig verwendeten Begriffen und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Bei Bedarf kann es jederzeit um weitere Begriffe ergänzt werden.

www.giz.de

Its aim is to distinguish terms in the field of combating desertification and sustainable land management from each other, to reveal cohesions and hierarchies between them and trace their development.

The glossary in German and English language contains a selection of the most commonly used terms while raising no claim to completeness.

If necessary, it can always be supplemented with further items.

www.giz.de

Die WHO definiert life skills als „ Fähigkeiten [ … ], die einen angemessenen Umgang sowohl mit unseren Mitmenschen als auch mit Problemen und Stresssituationen im alltäglichen Leben ermöglichen “ ( WHO 1994 ).

Der Begriff life skills ist stark geprägt durch seine Verwendung im Gesundheitsbereich, wo er häufig im Zusammenhang mit HIV/AIDS-Prävention genannt wird (UNESCO-UNEVOC 2005, S. 111).

Für den Kontext der beruflichen Qualifizierung beziehen sich life skills auf alle Lebensbereiche und zielen darauf ab, kognitive, soziale und persönlichkeitsnahe Kompetenzen von Individuen zu fördern.

www.giz.de

( WHO 1994 ).

The term ‘life skills’ is heavily influenced by its use in the health sector, where it is frequently mentioned in the context of HIV/AIDS prevention (UNESCO-UNEVOC 2005, p. 111).

In the context of vocational training, life skills relate to all areas of life, their purpose being to promote the cognitive, social and personal skills of individuals.

www.giz.de

Das ultimative Ziel ist es, Geschlechtergerechtigkeit zu erreichen . “

Viele Länder übernahmen den englischen Begriff „ Gender Mainstreaming “, statt Begriffe in ihrer eigenen Sprache zu finden – mit manchmal unfreiwillig komischem Resultat.

Die Frauenaktivistin Sanam Naraghi Anderlini berichtet von einem Workshop in Kambodscha, in dem Gender Mainstreaming ins Khmer übersetzt wurde.

www.gwi-boell.de

The ultimate goal is to achieve gender justice . “

Many countries adopted the English term “ gender mainstreaming ” instead of finding expressions in their own language – with some unintentionally comic results.

The feminist activist Sanam Naraghi Anderlini reports about a workshop in Cambodia, in which “ gender mainstreaming ” was translated into Khmer.

www.gwi-boell.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Begriff" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文