German » French

Translations for „anschnaufend“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

Show summary of all matches

an|schnauzen: transitive verb
an|schnallen: transitive verb
schnaufen: intransitive verb
an|schaffen: I. transitive verb II. intransitive verb
an|schauen: I. transitive verb II. intransitive verb
anscheinend: adverb
anschließend: I. adjective and adverb II. adverb
an|schneiden: transitive verb
anschnorren: transitive verb
verschnaufen: verb
an|schlagen: I. transitive verb II. intransitive verb III. reflexive verb
an|schalten: I. transitive verb II. reflexive verb

You are viewing results spelled similarly: anschnauzen , anschauen , anschaffen , schnaufen , anschnallen , anschalten , anschlagen , verschnaufen , anschnorren , anschneiden , anschließend and anscheinend

an|schnauzen VB trans inf

anschnauzen

engueuler inf

von jdm angeschnauzt werden

se faire engueuler par qn inf

warum lässt du dich von ihr so anschnauzen?

pourquoi tu la laisses t'engueuler comme ça ? inf

an|schnallen VB trans

1. anschnallen (angurten):

anschnallen (Kind)

sich anschnallen

attacher [ou boucler] sa ceinture [de sécurité]

2. anschnallen (unterschnallen):

anschnallen (Schlittschuhe)

sich dat die Skier anschnallen

chausser ses skis

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VB intr

1. schnaufen +haben (angestrengt atmen):

2. schnaufen +haben esp SGer (atmen):

I . an|schaffen VB trans

1. anschaffen (kaufen):

[sich dat] etw anschaffen

2. anschaffen inf (sich zulegen):

sich Kinder anschaffen

avoir des enfants inf

II . an|schaffen VB intr sl

für jdn anschaffen gehen

faire le tapin pour qn French sl

I . an|schauen VB trans

1. anschauen (ansehen):

sich dat etw anschauen

2. anschauen (hinnehmen):

ich habe mir das lange genug angeschaut!

j'ai toléré [ou supporté] cela suffisamment longtemps !

II . an|schauen VB intr

schau an[, schau an]! inf

ça, par exemple ! inf

anscheinend ADV

anscheinend

I . anschließend ADJ

anschließend

qui suit/suivait/... [immédiatement]

ein Vortrag mit anschließender Diskussion

une conférence suivie d'un débat

II . anschließend ADV

anschließend

an|schneiden VB trans irreg

1. anschneiden (anbrechen):

anschneiden (Brot, Kuchen)

2. anschneiden (kürzen):

anschneiden (Blumen, Stiele)

3. anschneiden (ansprechen):

anschneiden (Problem, Thema)

4. anschneiden (beim Schneidern):

anschneiden (Stoff)

die Ärmel/eine Kapuze anschneiden

tailler les manches/une capuche d'une seule pièce

5. anschneiden (beim Fahren):

anschneiden (Kurve)

6. anschneiden (mit Drall spielen):

anschneiden (Ball)

7. anschneiden PHOTO, CINE:

anschneiden (Person, Gegenstand)

anschnorren VB trans inf

jdn [um etw] anschnorren (Geld)

taper [qc] à qn ugs, fig

verschnaufen* VB itr, r V inf

verschnaufen

reprendre son souffle

[sich] verschnaufen

reprendre son souffle

I . an|schlagen irreg VB trans +haben

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen (Plakat, Aushang)

anschlagen (Brett)

fixer

etw am schwarzen Brett anschlagen

afficher qc sur le tableau d'affichage

2. anschlagen (betätigen, drücken):

anschlagen (Taste)

3. anschlagen MUS:

anschlagen (Ton, Akkord)

jouer

anschlagen (Taste)

4. anschlagen (beschädigen):

anschlagen (Teller, Tasse)

5. anschlagen (anstimmen):

anschlagen (Ton, Tonfall)

einen anderen Ton anschlagen

6. anschlagen (anzapfen):

ein Fass anschlagen

mettre un tonneau en perce

II . an|schlagen irreg VB intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

mit dem Kopf an etw acc anschlagen

se cogner la tête contre qc

an die [o. der] Kaimauer anschlagen Wellen:

se briser contre le quai

2. anschlagen +haben SPORTS:

anschlagen Schwimmer:

3. anschlagen +haben (bellen):

4. anschlagen +haben (läuten) Glocke, Klingel:

5. anschlagen +haben (wirken):

bei jdm anschlagen Medikament, Therapie:

nicht anschlagen

6. anschlagen +haben inf (dick machen):

bei jdm anschlagen

III . an|schlagen irreg VB refl

sich anschlagen

sich dat den Kopf/das Knie anschlagen

se cogner la tête/le genou

See also angeschlagen

angeschlagen ADJ inf

angeschlagen Person

mal fichu(e) inf

angeschlagen Gesundheit

angeschlagen Nerven

en pelote inf

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

I . an|schalten VB trans

anschalten (Anlage, Gerät)

mettre en marche

anschalten (Fernseher, Licht, Strom)

II . an|schalten VB refl

sich anschalten Anlage:

se mettre en marche

sich anschalten Licht, Strom:

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina