German » Polish

Translations for „often“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

Show summary of all matches

ọffen: I. adjective and adverb II. adverb
hạften: intransitive verb
hẹften: I. transitive verb II. reflexive verb
lịften: transitive verb
lụ̈ften: intransitive or transitive verb
dụften: I. intransitive verb II. verb
gịften: intransitive verb
ọ̈fter: I. adjective and adverb II. (Vakat)
O̱fen: noun
ọft: adverb
be̱ten: I. intransitive verb II. transitive verb
Fe̱ten: noun
Fö̱ten: noun
lö̱ten: transitive verb
tö̱ten: intransitive or transitive verb
stịften: intransitive verb
drịften: intransitive verb
hạ̈lften: transitive verb
Sọfteis: noun
ọ̈fter[s]: adverb

You are viewing results spelled similarly: offen , giften , duften , lüften , liften , heften , haften , töten , löten , Föten , Feten , beten , oft , Ofen , öfter , Softeis , hälften , driften , stiften , texten , testen , öffnen , Öfchen , öftesten and öfters

I . ọffen [ˈɔfən] ADJ

1. offen (nicht zu):

offen Flasche, Fenster, Paket

na wpół otwarty

offen haben (Geschäft)

die Post hat jetzt offen

poczta f jest teraz czynna

mit offenem Mund dastehen

stać z otwartymi ustami

mit offenen Augen durch die Welt gehen fig

iść przez świat z otwartymi oczami fig

ein offenes Haus haben fig

być gościnnym

offene Türen einrennen inf

wyważać otwarte drzwi fig

jdn mit offenen Armen empfangen

przyjmować [perf przyjąć] kogoś z otwartymi ramionami

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare

4. offen (unerledigt):

offen Rechnung

offen Rechnung

offen Entscheidung

offen Frage

offen Konflikt

5. offen (unentschieden, frei):

offen Rennen

nierozstrzygnięty

offen Stelle

wolny

offen Stelle

noch ist alles offen

jeszcze wszystko [jest] możliwe

das ist noch völlig offen

to jeszcze kwestia f otwarta

6. offen (freimütig, aufgeschlossen):

offen Wort, Bekenntnis

jdm gegenüber offen sein

być z kimś szczerym

offen gegenüber allem Neuen sein

być otwartym na wszelkie nowości

für etw offen sein

być otwartym na coś

7. offen (öffentlich):

auf offener Straße

na oczach przechodniów

auf offener Straße

w biały dzień

ein offenes Geheimnis

tajemnica f publiczna

offene Handelsgesellschaft

spółka f jawna

offene Handelsgesellschaft (frei zugänglich) Hafen, Sitzung

offene Handelsgesellschaft Gelände

eine offene Gesellschaft fig

społeczeństwo nt otwarte fig

8. offen (deutlich):

offen Protest

offen Protest

9. offen LING:

offen Vokal

10. offen REG (nicht abgepackt):

11. offen (nicht in Flaschen serviert):

offener Wein

wino nt z beczki

II . ọffen [ˈɔfən] ADV

1. offen (deutlich):

offen zutage treten

2. offen (lose):

die Haare offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

3. offen (freimütig):

offen eingestehen, kritisieren

offen seine Meinung sagen

otwarcie powiedzieć swoje zdanie

etw offen zugeben

przyznać się do czegoś otwarcie

offen mit jdm reden

szczerze z kimś rozmawiać

offen gesagt [o. gestanden] ...

szczerze mówiąc...

hạften [ˈhaftən] VB intr

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften (Person)

ręczyć [lub odpowiadać] za kogoś/coś

für jdn/etw haften (Person)

poręczać [perf poręczyć] za kogoś/coś

jdm dafür haften, dass ...

zaręczać [perf zaręczyć] komuś, że...

für Garderobe wird nicht gehaftet

za garderobę nie odpowiadamy

2. haften (Haftung tragen):

haften LAW, WIRTSCH

haften LAW, WIRTSCH

haften LAW, WIRTSCH

poręczać [perf poręczyć]

[mit seinem Vermögen] haften

poręczyć [swoim majątkiem]

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften (Gesellschafter)

odpowiadać za coś w sposób ograniczony/nieograniczony

3. haften (festkleben):

[an/auf etw dat] haften

być przyczepionym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw dat] haften (Klebeband)

być przyklejonym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw dat] haften (Pflaster)

trzymać się [czegoś]

[an/auf etw dat] haften (Schmutz, Staub)

przylegać [do czegoś]

an/auf etw dat haften bleiben

tkwić na czymś

4. haften (sich festsetzen):

[auf/an etw dat] haften bleiben (Rauch, Geruch, Parfüm)

utrzymywać [perf utrzymać] się [na czymś]

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften [bleiben] (Makel, Verleumdung, Verdacht)

ciążyć na kimś

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

utkwić [komuś] w pamięci

7. haften (Bodenhaftung haben):

auf der nassen Straße gut/schlecht haften (Reifen)

mieć dobrą/złą przyczepność na mokrej drodze

I . hẹften [ˈhɛftən] VB trans

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

przypinać [perf przypiąć] coś do drzwi/ściany

2. heften Stoffe:

heften (nähen)

fastrygować [perf s‑]

heften (mit Nadeln feststecken)

umocować szpilkami

3. heften (klammern):

heften Buch, Broschüre

zszywać [perf zszyć]

4. heften form (richten):

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

[on] wbił wzrok [lub wlepił oczy] w jej twarz

II . hẹften [ˈhɛftən] VB refl

sich auf jdn/etw heften (Blick, Augen)

utkwić wzrok w kimś/czymś

sich an jds Fersen heften (Verfolger)

deptać komuś po piętach fig inf

lịften [ˈlɪftən] VB trans

1. liften a. inf MED:

robić [perf z‑] lifting

sich dat das Gesicht liften lassen

zrobić sobie lifting twarzy

2. liften a. inf TECH:

liften (in Höhe heben)

unosić [perf unieść]

(anheben, erhöhen) die Preise liften

podnosić [perf podnieść] ceny

lụ̈ften [ˈlʏftən] VB intr, trans

1. lüften (Luft hereinlassen):

lüften Raum, Wohnung, Kleider

wietrzyć [perf wy‑]

2. lüften (wegnehmen):

lüften Schleier, Deckel

zdejmować [perf zdjąć]

den Hut zum Gruß lüften

uchylać [perf uchylić] kapelusza na powitanie

3. lüften (preisgeben):

lüften Geheimnis

wyjawiać [perf wyjawić]

I . dụften [ˈdʊftən] VB intr

nach Harz duften

pachnieć żywicą

II . dụften [ˈdʊftən] VB impers

es duftet nach Veilchen/Rosen

pachnie fiołkami/różami

gịften VB intr inf

złościć [perf ze‑]

die Abgeordneten gifteten gegen die Radikalreformer

posłowie mpl zdenerwowali się na radykalnych reformatorów

I . ọ̈fter ADJ inf (mehrmalig, häufig)

seine öfteren Besuche

jego częste wizyty fpl

bei öfteren Verwendung

przy częstym używaniu

des Öfteren

des Öfteren

II . ọ̈fter

1. öfter ADV kompar von oft

2. öfter (mehrmals):

er hat sie schon öfter[s] besucht

on ją dość często odwiedział

dieser Fehler kommt öfter[s] vor

ten błąd m dość często się zdarza

See also oft

ọft <öfter, am öftesten> [ɔft] ADV

oft

wie oft?

ziemlich oft

wystarczająco często

O̱fen <‑s, Öfen> [ˈoːfən, pl: ˈøːfən] N m

1. Ofen (Heizofen):

Ofen

piec m

der Ofen zieht gut/schlecht

piec dobrze/źle ciągnie

am warmen Ofen sitzen

siedzieć przy ciepłym piecu

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken inf

na to nikt się nie złapie inf

2. Ofen (Backofen):

Ofen

etw acc in den Ofen schieben

wstawiać [perf wstawić] coś do piekarnika

3. Ofen TECH:

Ofen

piec m

Ofen (Verbrennungsofen)

piec do spalania [lub utleniania]

4. Ofen sl (Auto, Motorrad):

Ofen

bryka f inf

Ofen

wóz m inf

ein heißer Ofen (Personenwagen mit sehr leistungsstarkem Motor)

niezła bryka f sl

ein heißer Ofen (schweres Motorrad)

niezły motor m

ein heißer Ofen (Frau von besonderer Attraktivität)

niezła laska f sl

der Ofen ist aus

już za późno [lub po ptakach]

ọft <öfter, am öftesten> [ɔft] ADV

oft

wie oft?

ziemlich oft

wystarczająco często

I . be̱ten [ˈbeːtən] VB intr

[zu Gott] beten

modlić [perf po‑] się [do Boga]

für jdn beten

modlić się za kogoś

II . be̱ten [ˈbeːtən] VB trans

beten Vaterunser:

odmawiać [perf odmówić]

Fe̱ten N

Feten pl of Fete, Fetus

See also Fetus , Fete

Fe̱tus <‑[ses], ‑ [o. Feten]> [ˈfeːtʊs] N m

Fetus MED → Fötus

Fe̱te <‑, ‑n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] N f inf

Fete

impreza f inf

Fete

impra f sl

Fö̱ten N

Föten pl of Fötus

See also Fötus

Fö̱tus <‑[ses], Föten [o. ‑se]> [ˈføːtʊs] N m MED

płód m

lö̱ten [ˈløːtən] VB trans TECH

etw [an etw acc] löten

[przy]lutować coś [do czegoś]

ein Blech an etw löten

przylutować do czegoś blachę

tö̱ten [ˈtøːtən] VB trans, intr

töten Person, Tier:

zabijać [perf zabić]

du sollst nicht töten (biblisch)

Routine tötet die Gefühle fig

rutyna zabija uczucia

den Nerv eines Zahns töten

zatruć nerw w zębie

drei Flaschen Bier töten fig

opróżnić trzy butelki piwa

Phrases:

wenn Blicke töten könnten ...

gdyby wzrok mógł zabijać...

das kann einem den Nerv töten

to może napsuć komuś krwi

stịften² [ˈʃtɪftən] VB intr

stiften gehen (verschwinden) inf

ulotnić się inf

drịften [ˈdrɪftən] VB intr +sein

1. driften NAUT (auf dem Wasser treiben):

2. driften fig (hintreiben):

zur Mitte driften (Partei)

skłaniać się ku centrum

in die Isolation driften (Staat)

zmierzać ku izolacji

die Grupierung driftet immer mehr nach rechts außen

ugrupowanie nt skłania się coraz bardziej ku prawicy

hạ̈lften [ˈhɛlftən] VB trans

hälften → halbieren

See also halbieren

I . halbi̱e̱ren* [halˈbiːrən] VB trans

1. halbieren:

halbieren (teilen)

dzielić [perf po‑] na pół

halbieren (schneiden)

przepoławiać [perf przepołowić]

2. halbieren (um die Hälfte vermindern):

zmniejszać [perf zmniejszyć] o połowę

II . halbi̱e̱ren* [halˈbiːrən] VB refl

zmniejszać [perf zmniejszyć] się o połowę

SọfteisRS <‑es, no pl > N nt FOOD

lody pl włoskie

ọ̈fter[s] ADV inf

öfters → öfter

See also öfter

I . ọ̈fter ADJ inf (mehrmalig, häufig)

seine öfteren Besuche

jego częste wizyty fpl

bei öfteren Verwendung

przy częstym używaniu

des Öfteren

des Öfteren

II . ọ̈fter

1. öfter ADV kompar von oft

2. öfter (mehrmals):

er hat sie schon öfter[s] besucht

on ją dość często odwiedział

dieser Fehler kommt öfter[s] vor

ten błąd m dość często się zdarza

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski