Translations for „weven“ in the German » Polish Dictionary

we̱ben¹ <webt, webte, gewebt> [ˈveːbən] VB trans, intr

weben

tkać [perf u‑]

an einem Teppich weben

tkać dywan m

we̱gen [ˈveːgən] PREP +gen o dat

1. wegen (aufgrund von):

wegen des Regens

z powodu deszczu

wegen des schlechten Wetters

z powodu złej pogody

2. wegen (bezüglich):

wegen einer Sache

w sprawie czegoś

wegen dieser Angelegenheit

w związku z tą sprawą

wegen dieser Angelegenheit

z powodu tej sprawy

mach dir keine Gedanken wegen des Telefonierens

nie przejmuj się rachunkiem telefonicznym

von wegen! inf

akurat! inf

von wegen! inf

dobre sobie! inf

3. wegen (um ... willen):

wegen

ze względu na

der Freundschaft wegen

w imię przyjaźni

wegen dir inf

z twojego powodu

wegen dir inf

dla ciebie

nur wegen des Geldes

tylko dla pieniędzy

I . we̱hen [ˈveːən] VB intr

1. wehen +haben:

wehen (blasen) (Wind)

wiać [perf po‑]

es weht eine steife Brise

wieje silna bryza f

2. wehen +haben (sich bewegen):

[im Wind] wehen (Haare, Fahne)

powiewać [na wietrze]

mit wehenden Fahnen

z powiewającymi sztandarami

3. wehen +sein (von der Luft getragen werden):

wehen

fruwać [perf frunąć]

wehen

unosić się w powietrzu

Schneeflocken wehten ihr ins Gesicht

płatki mpl śniegu padały jej na twarz

II . we̱hen [ˈveːən] VB trans

wehen Schnee, Zettel:

wehen

zwiewać [perf zwiać]

hi̱e̱ven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VB trans

1. hieven NAUT:

hieven

podnosić [perf podnieść]

Anker hieven

podnieść kotwicę

2. hieven inf:

jdn/etw hieven

wciągać [perf wciągnąć] kogoś/coś na górę

Ste̱ven <‑s, ‑> [ˈʃteːvən] N m NAUT

Steven

stewa f

I . nẹrven [ˈnɛrfən] VB trans inf

nerven

denerwować [perf z‑]

nerven

wnerwiać [perf wnerwić ]inf

genervt

zdenerwowany

genervt

wnerwiony inf

ich bin total genervt!

jestem totalnie wnerwiony! inf

II . nẹrven [ˈnɛrfən] VB intr inf (Person, Sache, Vorfall)

nerven

być denerwującym

du nervst!

działasz [mi] na nerwy! inf

diese eintönige Arbeit nervt total

ta monotonna praca f jest strasznie denerwująca

III . nẹrven [ˈnɛrfən] VB refl CH inf

sich [über jdn/etw] nerven

wnerwiać [perf wnerwić] się [na kogoś/coś] inf

sich [über jdn/etw] nerven

denerwować [perf z‑] się [na kogoś/coś]

sich über den nächtlichen Lärm nerven

denerwować się z powodu nocnego hałasu

I . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] VB trans

1. wenden Kopf:

wenden

odwracać [perf odwrócić]

den Blick nicht von etw dat wenden

nie odrywać wzroku od czegoś

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

skierować swoje kroki gdzieś indziej

2. wenden (aufwenden):

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

poświęcili temu dużo pieniędzy/wysiłku

II . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] VB refl

1. wenden (sich drehen):

wenden

obracać [perf obrócić] się

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden (Person)

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś

ich wandte mich an ihn um Hilfe

zwróciłem się do niego o pomoc

das Buch wendet sich auch an Anfänger

książka f kierowana jest również do początkujących

3. wenden form (sich anschicken):

er wollte sich schon zum Gehen wenden

szykował się już do wyjścia

sich zum Ausgang wenden

szykować się w stronę wyjścia

4. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn/etw wenden

zwracać [perf zwrócić] się przeciw komuś/czemuś

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

niektórzy posłowie mpl zaprotestowali przeciw temu postanowieniu [lub tej uchwale]

etw wendet sich gegen jdn

coś się obraca [lub obróci] przeciw komuś

5. wenden (sich ändern):

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

jego dobry humor m zmienił się diametralnie

I . we̱hren [ˈveːrən] VB intr form

einer Sache dat wehren

przeciwdziałać czemuś

einer Sache dat wehren

zapobiegać [perf zapobiec] czemuś

den Umtrieben wehren

przeciwdziałać intrygom [lub machinacjom]

einer Gefahr

zapobiegać niebezpieczeństwu

Phrases:

wehret den Anfängen!

przeszkadzaj początkom!

wehret den Anfängen!

niszcz zło w zarodku!

II . we̱hren [ˈveːrən] VB refl

1. wehren (sich verteidigen):

sich [gegen etw] wehren

bronić się [przed czymś]

gegen diese Unterstellung werde ich mich doch wehren

przeciw tym insynuacjom będę [stanowczo] protestować

er weiß sich zu wehren

on potrafi się obronić

2. wehren (sich sträuben):

sich dagegen wehren etw zu tun

wzbraniać się przed zrobieniem czegoś

I . we̱i̱den [ˈvaɪdən] VB intr (Vieh)

weiden

paść [perf po‑] się

II . we̱i̱den [ˈvaɪdən] VB trans

weiden Vieh:

weiden

paść

III . we̱i̱den [ˈvaɪdən] VB refl (sich erfreuen)

sich an etw dat weiden form

napawać się czymś form

er/sie weidete sich an diesem Anblick form

on napawał się/ona napawała się tym widokiem form

der Mörder weidet sich an der Angst seiner Opfer pej

mordercę podnieca strach, jaki odczuwają jego ofiary

we̱i̱len [ˈvaɪlən] VB intr form

weilen

przebywać

er weilt nicht mehr unter uns (er ist schon gestorben)

już nie ma go wśród nas form

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB trans

1. weisen form (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [perf pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [perf wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu inf

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich dat weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB intr (zeigen)

auf etw acc weisen (Person)

wskazywać [perf wskazać] na coś

I . we̱i̱ten [ˈvaɪtən] VB trans

weiten Schuhe:

weiten

rozbijać [perf rozbić]

weiten

rozciągać [perf rozciągnąć]

II . we̱i̱ten [ˈvaɪtən] VB refl

weiten (Augen, Pupille)

rozszerzać [perf rozszerzyć] się

weiten (Horizont) fig

poszerzać [perf poszerzyć] się

ich hoffe, die Schuhe weiten sich noch

mam nadzieję, że te buty się jeszcze rozciągną inf

wẹlken [ˈvɛlkən] VB intr +sein

welken (Blume)

więdnąć [perf z‑]

welken (Schönheit) fig

przemijać [perf przeminąć]

I . wẹrben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VB trans

werben Kunden, Mitglieder, Arbeitskräfte:

werben

werbować [perf z‑]

II . wẹrben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VB intr

1. werben (Reklame machen):

[für etw] werben

reklamować [perf za‑] [coś]

2. werben form (zu erhalten suchen):

um etw werben

zdobywać [lub zabiegać o] coś

um Vertrauen werben

zabiegać o zaufanie

um Freundschaften werben

zdobywać przyjaźnie

um neue Sponsoren werben

szukać nowych sponsorów

we̱rden² <wird, wurde> [ˈveːɐdən] VB trans ohne pp +modal

1. werden (zur Bildung des Futurs):

sie wird ihm bald schreiben

[ona] wkrótce do niego napisze

ich werde es tun

zrobię to

es wird schon werden

to się stanie

es wird gleich regnen

będzie wkrótce padało [lub padać deszcz]

wer wird denn gleich herumbrüllen? inf

kto zaraz zacznie wrzeszczeć [lub wydzierać się] ? inf

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

mogłabym to znieść

würdest du mir kurz helfen?

czy mógłbyś mi chwilkę pomóc?

würden Sie bitte mal kommen?

czy mógłby pan/mogłaby pani przyjść

ich würde ja gerne kommen, aber ...

chętnie bym przyszedł ale...

3. werden (als Vermutung):

das wird Tante Anne sein

to [jest] prawdopodobnie ciotka Anna

es wird schon stimmen

to się prawdopodobnie zgadza

er wird wohl ausgegangen sein

on z pewnością wyszedł

er wird wohl ausgegangen sein

z pewnością nie ma go

das wird er sein

to pewnie on

I . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB trans

1. werfen (fliegen lassen):

werfen Ball, Stein, Messer

rzucać [perf rzucić]

nicht werfen!

nie rzucać!

sie warf ihre Tasche in die Ecke

rzuciła swoją torbę w kąt

sie warf ihm das Kissen ins Gesicht

rzuciła mu poduszką w twarz

eine Münze werfen

wrzucać [perf wrzucić] monetę

ein Messer nach jdm werfen

rzucić w kogoś nożem

ein Tor werfen SPORTS

wbić bramkę

wirf das Geld nicht zum Fenster hinaus!

nie wyrzucaj pieniędzy w błoto!

2. werfen a. fig (tun):

werfen Müll

wyrzucać [perf wyrzucić]

er warf die Tür ins Schloss

trzasnął drzwiami

er warf ihn zu Boden

powaliła go na ziemię

jdn ins Gefängnis werfen

wtrącić kogoś do więzienia

einen Blick auf etw werfen

obrzucić coś wzrokiem [lub spojrzeniem]

er hatte ein Auge auf sie geworfen

wpadła mu w oko

etw auf den Markt werfen

rzucić coś na rynek

jdn aus etw dat werfen

wyrzucić kogoś skądś

er wurde aus der Kneipe geworfen

został wyrzucony z knajpy

3. werfen fig (projizieren):

werfen Bilder

wyświetlać

4. werfen (ruckartig bewegen):

werfen Kopf

odrzucać [perf odrzucić]

werfen Arme

wyciągać [perf wyciągnąć]

5. werfen (bilden):

werfen Schatten

rzucać [perf rzucić]

Blasen werfen (eine Flüssigkeit)

pokrywać [perf pokryć] się bąblami

Falten werfen

marszczyć [perf z‑] się

6. werfen:

werfen (gebären) (Sau)

prosić [perf o‑] się

werfen (Katze)

kocić [perf o‑] się

Junge werfen

wydać młode

II . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB intr

1. werfen:

werfen (fliegen lassen) (Person)

rzucać [perf rzucić]

wie weit wirfst du?

jak daleko rzucisz?

sie warfen mit Tomaten auf den Kanzler

rzucali pomidorami w kanclerza

mit Geld um sich werfen fig

szastać pieniędzmi inf

2. werfen (Junge bekommen):

werfen

wydać potomstwo

III . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB refl

1. werfen (sich stürzen):

sich auf den Boden werfen

rzucić się na ziemię [lub podłogę]

die Angreifer warfen sich auf ihn

napastnicy mpl rzucili się na niego

der Torwart warf sich nach dem Ball

bramkarz m rzucił się w kierunku piłki

sie warf sich auf ihr Studium

całkowicie poświęciła się studiowaniu

sie warf sich aufs Bett

rzuciła się na łóżko

2. werfen (sich verziehen):

sich werfen (Holz)

paczyć [perf s‑] się

I . wẹtten [ˈvɛtən] VB intr

wetten

zakładać [perf założyć] się

[mit jdm] um zehn Euro wetten

założyć się [z kimś] o dziesięć euro

ich wette mit dir, dass ...

założę się z tobą, że...

wetten, dass ...? inf

zakład, że...? inf

[wollen wir] wetten?

założymy się?

wetten, dass ich schneller bin?

założymy się, że będę szybszy?

ich habe 50 Euro auf „Araber“ gewettet

postawiłem 50 euro na „Arabów” inf

worum wetten wir?, um was wollen wir wetten? inf

o co się założymy?

Phrases:

so haben wir nicht gewettet inf

tak się nie umawialiśmy inf

so haben wir nicht gewettet inf

umowa f była inna inf

II . wẹtten [ˈvɛtən] VB trans

wetten Geld:

wetten

stawiać [perf postawić]

Phrases:

darauf wette ich meinen Kopf [o. Hals] inf

dam sobie odciąć głowę [lub rękę] [lub palec] za to inf

wẹcken [ˈvɛkən] VB trans

1. wecken (aufwecken):

wecken Kinder

budzić [perf o‑]

wann möchten Sie geweckt werden?

o której panią/pana obudzić?

sich von jdm wecken lassen

kazać się komuś obudzić

2. wecken (hervorrufen):

Erinnerungen wecken

budzić [lub wywoływać] wspomnienia

jds Interesse wecken

wzbudzać [perf wzbudzić] czyjeś zainteresowanie

we̱i̱hen [ˈvaɪən] VB trans

1. weihen REL (heiligen):

weihen Altar, Kapelle

święcić [perf po‑]

2. weihen REL (die Weihe erteilen):

jdn zum Priester weihen

wyświęcać [perf wyświęcić] kogoś na księdza

jdn zum Bischof weihen

konsekrować kogoś

3. weihen form (widmen):

weihen

poświęcić

jdm geweiht sein

być komuś poświęconym

sein Leben der Kunst weihen

poświęcić swoje życie sztuce form

4. weihen form (preisgeben):

dem Untergang geweiht sein

być skazanym na upadek form

wir waren dem Tod geweiht

byliśmy skazani na śmierć form

La̱ven N

Laven pl of Lava

See also Lava

La̱va <‑, Laven> [ˈlaːva] N f GEO

Lava

lawa f