Translations for „débander“ in the Spanish » German Dictionary

depender [depen̩ˈder] VB intr

depender de

abhängig sein von +dat

depender de

abhängen von +dat

eso depende de Ud.

das liegt an Ihnen

¡depende!

es kommt darauf an!

I . defender <e → ie> [defen̩ˈder] VB trans

1. defender (contra ataques) tb. LAW:

defender de/contra

verteidigen vor +dat

2. defender (proteger):

defender de/contra

(be)schützen vor +dat

3. defender (ideas):

defender

befürworten

II . defender <e → ie> [defen̩ˈder] VB refl defenderse

1. defender (contra ataques):

defenderse

sich verteidigen

2. defender (arreglárselas):

defenderse

sich durchschlagen

defenderse con

zurechtkommen mit +dat

me defiendo con el sueldo que tengo

mit meinem Gehalt komme ich einigermaßen zurecht

¿hablas francés? — me defiendo

sprichst du Französisch? — ich kann mich verständigen

despender [despen̩ˈder] VB trans

despender

verschwenden

despender

vergeuden

debarbar [deβarˈbar] VB trans TECH

debarbar

abgraten

debate [deˈβate] N m

debate

Debatte f

debate (altercado)

Disput m

debate fiscal ECON

Steuerdebatte f

debate presupuestario

Haushaltsdebatte f

debate televisado [o televisivo]

Fernsehdebatte f

I . debatir [deβaˈtir] VB trans

debatir

debattieren

debatir

erörtern

II . debatir [deβaˈtir] VB refl

debatir debatirse:

debatirse contra

ankämpfen gegen +acc

debatirse entre la vida y la muerte

mit dem Tode ringen

debacle [deˈβakle] N f

debacle

Debakel nt

revender [rreβen̩ˈder] VB trans

revender

wiederverkaufen

revender

weiterverkaufen

responder [rrespon̩ˈder] VB intr

1. responder (contestar):

responder

antworten

responder

erwidern

el perro responde por el nombre de...

der Hund hört auf den Namen ...

2. responder (contradecir):

responder

widersprechen

los niños no deben responder a sus padres

Kinder sollen ihren Eltern nicht widersprechen

3. responder (corresponder):

responder

entsprechen

responder a las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

este edificio no responde al gusto moderno

dieses Gebäude entspricht nicht dem modernen Geschmack

no responde a las exigencias que tiene que satisfacer

er/sie erfüllt nicht die Anforderungen, die an ihn/sie gestellt werden

estas mercancías responden a nuestras necesidades

diese Waren entsprechen unseren Anforderungen

4. responder (garantizar):

responder de/por/con

haften für +acc

responder de/por/con

einstehen für +acc

responder de una deuda

für eine Schuld aufkommen

responder de las consecuencias de una medida tomada

für die Folgen einer getroffenen Maßnahme einstehen

tu respondes por tu hijo

du bist für dein Kind verantwortlich

responde con toda su fortuna

er/sie haftet mit seinem/ihrem ganzen Vermögen

reprender [rrepren̩ˈder] VB trans

reprender

tadeln

reprender

zurechtweisen

reprenderle algo a alguien

jdm etw vorwerfen

afrikander <afrikanders> [afriˈkan̩der] N mf, afrikáner [afriˈkaner] N mf

afrikander

Afrika(a)nder(in) m (f)

I . debajo [deˈβaxo] ADV

debajo

unten

ellos viven debajo

sie wohnen unten

II . debajo [deˈβaxo] PREP

1. debajo:

debajo de (local: bajo)

unter +dat

viven debajo de un matrimonio con cinco hijos

sie wohnen unter einem Ehepaar mit fünf Kindern

tiene que pasar por debajo del puente

Sie müssen unter der Brücke hindurchfahren

Phrases:

debajo de (con movimiento)

unter +acc

el mecánico se tumba debajo del coche

der Mechaniker legt sich unter das Auto

bandería [ban̩deˈria] N f

bandería (bando)

Partei f

bandería (parcialidad)

Parteilichkeit f

banderín [ban̩deˈrin] N m

1. banderín:

banderín (bandera)

Banner nt

banderín (triangular)

Wimpel m

banderín SPORTS

Fähnchen nt

2. banderín (persona):

banderín

Bannerträger m

3. banderín MIL:

banderín de enganche

Aufnahmestelle für Rekruten

I . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VB trans

1. extender:

extender (papeles, mapa) en/sobre/por

ausbreiten auf +dat

extender (pintura, betún, semillas) en/sobre

verteilen auf +dat

extender algo para que se seque

etw zum Trocknen ausbreiten

extender la mantequilla/mermelada sobre

die Butter/Marmelade verstreichen auf +dat

2. extender (desplegar):

extender

strecken

extender la mano/el brazo

die Hand/den Arm ausstrecken

3. extender:

extender (ensanchar)

ausdehnen

extender (agrandar)

erweitern

extender la vista

in die Ferne blicken

4. extender (propagar):

extender por

verbreiten in +dat/über +acc

5. extender:

extender (escribir)

ausfertigen

extender (cheque)

ausstellen

extender acta

Protokoll führen

extender un certificado/una factura

eine Bescheinigung/Rechnung ausstellen

extender un cheque por 500 euros

einen Scheck über 500 Euro ausstellen

extender un documento

ein Dokument aufsetzen

II . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VB refl extenderse

1. extender:

extenderse (expandirse)

sich ausbreiten

extenderse (expandirse)

sich ausdehnen

extenderse (llanura, montañas) por hasta

sich erstrecken über +acc/bis +dat

extenderse (en la cama, al sol) en/sobre

sich ausstrecken auf +dat

extenderse en discusiones interminables

sich in endlosen Diskussionen verlieren

2. extender (prolongarse):

extenderse a/hasta

dauern bis +acc

3. extender (difundirse):

extenderse por

sich verbreiten über +acc

I . esconder [eskon̩ˈder] VB trans

1. esconder:

esconder (ocultar) de

verstecken vor +dat

esconder (de las miradas) de

verbergen vor +dat

2. esconder (tapar):

esconder

verdecken

3. esconder (encerrar):

esconder

verbergen

esconder

beinhalten

su comportamiento esconde alguna intención

hinter seinem/ihrem Verhalten steckt irgendeine Absicht

el fondo del mar esconde muchas riquezas

der Meeresgrund birgt große Schätze

II . esconder [eskon̩ˈder] VB refl esconderse

1. esconder (persona):

esconderse de

sich verstecken vor +dat

2. esconder (cosas):

esconderse

verborgen sein

esconderse

im Verborgenen liegen

en esta cueva se esconde oro

diese Höhle birgt Gold

ascender <e → ie> [asθen̩ˈder] VB intr

1. ascender:

ascender (subir)

(hinauf)steigen

ascender (cuesta)

ansteigen

ascender SPORTS

aufsteigen

el equipo ascendió a primera

die Mannschaft stieg in die erste Liga auf

la calle asciende un poco

die Straße steigt leicht an

la temperatura asciende

die Temperatur steigt

Cristo ascendió a los cielos

Christus fuhr zum Himmel auf

2. ascender (de empleo):

ascender a

befördert werden zu +dat

ascender a

aufsteigen zu +dat

ascender a director

zum Direktor ernannt werden

3. ascender COMM (cantidad, cuenta):

ascender a

sich belaufen auf +acc

ascender a

betragen +acc

aprender [apren̩ˈder] VB trans

aprender

lernen

fácil/difícil de aprender

leicht/schwer erlernbar

aprender a leer/contar

lesen/zählen lernen

aprender de la historia

aus der Geschichte lernen

aprender de memoria

auswendig lernen

estoy aprendiendo a conducir

ich lerne gerade Auto fahren

aprender idiomas

Fremdsprachen (er)lernen

este truco lo he aprendido de ella

diesen Trick habe ich von ihr

¿dónde has aprendido estos malos modales?

wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?

siempre se aprende algo nuevo

man lernt nie aus

I . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VB intr

encender

zünden

este mechero no enciende

dieses Feuerzeug zündet nicht

II . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VB trans

1. encender (llama):

encender

anzünden

encender

anstecken

encender una vela/la chimenea

eine Kerze/den Kamin anzünden

encender un conflicto

einen Konflikt heraufbeschwören

2. encender (conectar):

encender

anmachen

encender

anschalten

encender la luz

das Licht anmachen

3. encender (pasiones):

encender

entflammen

4. encender AUTO, TECH:

encender

zünden

III . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VB refl encenderse

1. encender (desencadenarse):

encenderse

aufflammen

2. encender (inflamarse):

encenderse

sich entzünden

3. encender (ruborizarse):

encenderse

erröten

I . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] VB intr

1. entender (saber de):

entender de

verstehen von +dat

él entiende mucho de flores

er versteht viel von Blumen

no entiende nada de organización

er/sie versteht nichts von Organisation

2. entender (ocuparse con):

entender en

sich beschäftigen mit +dat

entender en ordenadores

sich mit Computern befassen

II . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] VB trans

1. entender (comprender):

entender

verstehen

entender

begreifen

entender

kapieren inf

lo entendieron mal

sie haben es missverstanden

si entiendo bien Ud. quiere decir que...

wenn ich Sie recht verstehe, wollen Sie sagen, dass ...

no entendí la explicación

ich habe die Erklärung nicht begriffen

¿entendido?

verstanden?

¿qué entiende Ud. por acuerdo?

was verstehen Sie unter Abmachung?

ellos ya se harán entender

sie werden sich schon verständlich machen

no entiende una broma

er/sie versteht keinen Spaß

le dio a entender a su novia que...

er gab seiner Freundin zu verstehen, dass ...

2. entender (creer):

entender

glauben

yo entiendo que sería mejor si... +subj

ich glaube, es wäre besser, wenn ...

yo no lo entiendo así

ich bin (da) anderer Meinung

tengo entendido que... (según creo)

soweit ich weiß, ...

tengo entendido que... (según he oído)

ich habe gehört, dass ...

3. entender (saber):

entender

können

entender

verstehen

¿entiendes francés?

verstehst [o. kannst] du Französisch?

lo hicieron como Dios les dio a entender

sie machten es so gut sie konnten

III . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] VB refl entenderse

1. entender (llevarse):

entenderse con

sich verstehen mit +dat

el presidente y el secretario se entienden muy bien

der Präsident und der Schriftführer verstehen sich sehr gut

yo no me entiendo con mi padre

ich verstehe mich nicht mit meinem Vater

2. entender (ponerse de acuerdo):

entenderse

sich verständigen

para el precio entiéndete con mi socio

über den Preis musst du mit meinem Partner verhandeln

3. entender inf (liarse):

entenderse con

ein Liebesverhältnis haben mit +dat

4. entender inf (desenvolverse):

entenderse con

zurechtkommen mit +dat

no me entiendo con este lío de cables

bei diesem Kabelwirrwarr steige ich nicht durch

¡que se las entienda!

das ist seine/ihre Sache!

5. entender (phrase):

¡yo me entiendo!

ich weiß (schon), was ich sage!

pero ¿cómo se entiende? inf

aber was soll das heißen?

eso se entiende por sí mismo

das versteht sich von selbst

IV . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] N m

entender

Meinung f

a mi entender

meiner Meinung nach

a mi entender

meines Erachtens