Translations for „deden“ in the Dutch » German Dictionary

de·den VB

deden 3. pers pl imp van doen², doen³

See also doen , doen , doen

doen³ <deed, h. gedaan> [dun] VB trans

1. doen:

doen (een handeling verrichten: eerder abstract en algemeen: bijv. dienst, plicht, werk)

tun

doen (een handeling verrichten: eerder concreet en m.b.t. het resultaat: bijv. poging, tentamen, voorstel, zaken)

machen

al doende leert men

Übung macht den Meister

boete doen

Buße tun

ze doet het erom

sie macht es absichtlich

hij heeft het altijd gedaan

er ist immer der Schuldige

hij heeft het in zijn broek gedaan

er hat in die Hose(n) gemacht

iets gedaan weten te krijgen

etw erreichen

laat hem maar doen!

lass ihn nur (machen [o. gewähren] )!

roken doet hij niet

rauchen tut er nicht

dat is te doen (mogelijk)

das lässt sich machen

weinig te doen hebben

wenig zu tun haben

in die stad is veel te doen

in dieser Stadt ist viel los

de was doen

die Wäsche waschen

wat doet die man (voor de kost)?

was macht der Mann (für seinen Lebensunterhalt)?

goede zaken doen

gute Geschäfte machen

iets aan 't doen zijn

dabei sein, etw zu tun

wat ga je vandaag doen?

was hast du heute vor?

wat ga je vandaag doen?

was machst du heute?

2. doen inf (ergens plaatsen):

doen

tun

een hond aan de lijn doen

einen Hund an die Leine nehmen

in de ban doen

in Acht und Bann tun

in pakken doen

abpacken

zout in de soep doen

Salz in die Suppe tun

een draad in de naald doen

einen Faden in die Nadel einfädeln

een kind op school doen

ein Kind in die Schule geben

boter op het brood doen

Butter aufs Brot streichen

de ketting op de deur doen

die Türkette einhängen

3. doen:

doen (laten ondergaan: aandoen, bezorgen)

bereiten

doen (laten ondergaan: aandoen, bezorgen)

zufügen

doen (laten ondergaan: treffen)

berühren

dat doet mij goed (positief effect)

das tut mir gut

dat doet mij goed (plezier)

das freut mich

het deed me niets

es ließ mich kalt

iem pijn doen

jdm wehtun

dat doet me plezier

das freut mich

iem een plezier doen

jdm einen Gefallen tun

4. doen:

doen (prijs: kosten)

kosten

doen (prijs: opbrengen)

bringen

5. doen:

doen (schoonmaken)

machen

doen (poetsen)

putzen

de kamer doen

das Zimmer (sauber) machen

de vaat doen

das Geschirr abwaschen

6. doen (bereizen, bezichtigen):

doen

machen

7. doen:

doen (gewenste uitwerking hebben)

sich machen

doen (effect vooral)

wirken

doen (functioneren)

funktionieren

dat doet het hem (effect)

das wirkt

dat doet het hem (succes)

das kommt an (bei den Leuten)

de kachel doet het

der Ofen funktioniert

geld alleen doet het hem niet

Geld allein bringt nichts

onze zoon doet het goed op school

unser Sohn macht sich gut in der Schule

Phrases:

iets doen bevriezen

etw gefrieren lassen

iets in waarde doen dalen

den Wert einer Sache herabsetzen

zich doen gelden (zaak)

sich geltend machen

zich doen gelden (voelbaar ook)

sich bemerkbar machen

iem iets doen geloven

jdn etw glauben machen

iem doen lachen/spreken/zwijgen

jdn zum Lachen/Reden/Schweigen bringen

een steen deed hem struikelen

ein Stein brachte ihn ins Stolpern

iets doen toenemen

etw steigern

iem doen vallen/wanhopen

jdn zu Fall/zur Verzweiflung bringen

dat doet er niet(s) toe (niet ter zake)

das tut nichts zur Sache

er niets aan kunnen doen (het niet kunnen helpen)

nichts dafürkönnen

er niets aan kunnen doen (het niet kunnen verhinderen)

nichts daran ändern können

ik doe het ermee (rondkomen)

ich komme damit aus

ik doe het ermee (zich behelpen)

ich kann mich damit behelfen

wat doet het ertoe!

was solls!

daar kan hij het mee doen

der hat sein(en) Teil weg

te niet doen

zunichtemachen

niets aan te doen

nichts zu machen

het is hem te doen om …

es geht ihm um …

ik heb met die man te doen

der Mann tut mir leid

ik heb met die man te doen

der Mann dauert mich form

met iem te doen krijgen

es mit jdm zu tun bekommen

zich aan iets te goed doen ook fig

sich an etw dat gütlich tun

doen² <deed, h. gedaan> [dun] VB intr

1. doen (zich gedragen, handelen):

doen

tun

hij doet maar alsof

er tut nur so

doen alsof men slaapt

sich schlafend stellen

er goed aan doen

gut daran tun

interessant willen doen

sich interessant machen wollen

sentimenteel doen

sentimental tun

vreemd doen

sich merkwürdig benehmen

doe wel en zie niet om! prov

tue recht und scheue niemand

2. doen:

doen (bezig zijn met: over)

brauchen zu

doen (bezig zijn met: aan)

(be)treiben

aan sport doen

Sport treiben

daar doe ik niet aan

dafür habe ich nichts übrig

aan de slanke lijn doen

auf die schlanke Linie achten

daar moeten we toch iets aan doen

da müssen wir doch etw tun

ik doe er twee uur over

ich brauche zwei Stunden dazu

daar is niets tegen te doen

dagegen ist nichts auszurichten

3. doen (handeldrijven):

doen

handeln mit +dat

daar was het (allemaal) om te doen geweest

das war der Zweck der Übung

daar is veel over te doen geweest

das hat viel Staub aufgewirbelt

doen¹ [dun] N nt geen pl

doen

Tun nt

dat is geen doen (geen manier van doen)

das ist keine Art (und Weise)

dat is geen doen (onmogelijk)

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

uit zijn gewone doen zijn

aus dem Gleis geraten sein

in goeden doen zijn

keine Geldsorgen haben

iems doen en laten

jds Tun und Lassen

uit zijn doen zijn (voor korte tijd)

(so) anders als sonst sein

uit zijn doen zijn (voor langere tijd)

aus dem Rhythmus gekommen sein

voor hun doen (financieel)

für ihre Verhältnisse

Usage examples with deden

ze deden lief tegen elkaar

sie waren lieb zueinander