Translations for „harten“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

har·ten <harten, harten|s> [hɑrtə(n)] N f

harten

Herz nt

harten is troef

Herz ist Trumpf

hart <hart|en> [hɑrt] N nt

hart

Herz nt

iem na aan het hart liggen

jdm am Herzen liegen

het hart op de juiste plaats dragen fig

das Herz auf dem rechten Fleck haben

iem een goed/kwaad hart toedragen

jdm wohlgesinnt/übel gesinnt sein

een hart van goud hebben fig

ein goldenes Herz haben liter

in de grond van mijn hart

im Grunde meines Herzens

uit de grond van zijn hart

von ganzem Herzen

een groot hart hebben

großmütig sein

heb het hart eens!

untersteh dich!

hart voor een zaak hebben

ein Herz für eine Sache haben

ik hield mijn hart vast fig

ich befürchtete das Schlimmste

het hart klopte hem in de keel fig

das Herz schlug ihm bis zum Hals (hinauf)

zijn hart ligt hem op de tong fig

er hat das Herz auf der Zunge liter

zijn hart luchten

seinem Herzen Luft machen inf

hij is een jager in hart en nieren

er ist Jäger mit Leib und Seele

iets op zijn hart hebben

etw auf dem Herzen haben

iem iets op het hart drukken

jdm etw ans Herz legen

je kunt je hart (eraan) ophalen

du wirst deine (helle) Freude daran haben

dat is een pak van mijn hart fig

mir fällt ein Stein vom Herzen

iem een hart onder de riem steken

jdm Mut machen

dat moet mij toch van het hart

das muss mir doch von der Seele

van zijn hart geen moordkuil maken

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

iets een warm hart toedragen

einer Sache dat zugetan sein

met hart en ziel

mit Leib und Seele

het hart zonk hem in de schoenen

er ließ den Mut sinken

waar het hart vol van is, loopt de mond van over prov

wes das Herz voll ist, des geht der Mund über prov

van ganser harte

von ganzem Herzen

iets niet over zijn hart kunnen verkrijgen

etw nicht übers Herz bringen (können)

iets ter harte nemen

sich dat etw zu Herzen nehmen

dat gaat mij zeer ter harte

das liegt mir sehr am Herzen

van harte gefeliciteerd

herzlichen Glückwunsch

iets gaat niet van harte

etw geht widerwillig

Translations for „harten“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈhär·ten¹ [ˈhɛrtn̩] VB intr

härten

hard worden

ˈhär·ten² [ˈhɛrtn̩] VB trans

härten

harden

härten

hard maken

ˈhär·ten³ [ˈhɛrtn̩] VB refl

1. härten:

härten (hart werden)

hard worden

härten (versteinern)

verharden

2. härten:

härten

zich harden

hart¹ <härter, (am) härtest(en)> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

hart

hard

hart

stevig

hart

standvastig

hart gesottene Eier region

harde [o. hardgekookte] eieren

hart gebrannte Ziegel

hardgebakken (bak)stenen

die Erde ist hart gefroren

de grond is hard bevroren

hart im Nehmen sein fig

veel kunnen incasseren

eine harte Währung inf

een harde valuta

2. hart (mühevoll):

hart

hard

hart

zwaar

hart

moeizaam

hart bedrängt

zwaar belaagd

eine harte Jugend hinter sich haben

een moeilijke jeugd achter de rug hebben

ein hart umkämpfter Hügel

een heuvel waar zwaar om gevochten wordt [o. werd]

3. hart (streng, unerbittlich):

hart

hard

hart

streng

hart

onbarmhartig

ein hartes Herz haben

geen medelijden kennen

eine harte Lehre

een harde les [o. leerschool]

jdm hart zusetzen

iem erg in het nauw brengen

4. hart (unangenehm):

hart

hard

hart

onaangenaam

hart

onplezierig

harte Drogen

harddrugs

harte Gegensätze

scherpe tegenstellingen

hartes Licht

hard [o. fel] licht

5. hart:

hart (heftig)

hard

hart (heftig)

hevig

hart (brutal)

ruw

es geht hart auf hart inf

het gaat hard tegen hard

ein harter Aufprall

een hevige botsing

hart aufschlagen

met een klap [o. onzacht] neerkomen

hart aneinandergeraten

slaande ruzie krijgen

das hat ihn hart mitgenommen

dat heeft hem erg aangegrepen

harte Vorwürfe

scherpe verwijten

hart² [hart] ADV (unmittelbar)

hart

vlak(bij)

hart

dicht

hart

rakelings

hart am Wind segeln NAUT

scherp bij de wind zeilen

immer hart am Ball bleiben SPORTS

steeds dicht bij de bal blijven

er fuhr hart an mir vorbei

hij reed mij rakelings voorbij

hart auf etw zuhalten NAUT

recht op iets afvaren

ˈhart·um·kämpft, ˈhart um·kämpft ADJ

hartumkämpft → hart

See also hart , hart

hart² [hart] ADV (unmittelbar)

hart

vlak(bij)

hart

dicht

hart

rakelings

hart am Wind segeln NAUT

scherp bij de wind zeilen

immer hart am Ball bleiben SPORTS

steeds dicht bij de bal blijven

er fuhr hart an mir vorbei

hij reed mij rakelings voorbij

hart auf etw zuhalten NAUT

recht op iets afvaren

hart¹ <härter, (am) härtest(en)> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

hart

hard

hart

stevig

hart

standvastig

hart gesottene Eier region

harde [o. hardgekookte] eieren

hart gebrannte Ziegel

hardgebakken (bak)stenen

die Erde ist hart gefroren

de grond is hard bevroren

hart im Nehmen sein fig

veel kunnen incasseren

eine harte Währung inf

een harde valuta

2. hart (mühevoll):

hart

hard

hart

zwaar

hart

moeizaam

hart bedrängt

zwaar belaagd

eine harte Jugend hinter sich haben

een moeilijke jeugd achter de rug hebben

ein hart umkämpfter Hügel

een heuvel waar zwaar om gevochten wordt [o. werd]

3. hart (streng, unerbittlich):

hart

hard

hart

streng

hart

onbarmhartig

ein hartes Herz haben

geen medelijden kennen

eine harte Lehre

een harde les [o. leerschool]

jdm hart zusetzen

iem erg in het nauw brengen

4. hart (unangenehm):

hart

hard

hart

onaangenaam

hart

onplezierig

harte Drogen

harddrugs

harte Gegensätze

scherpe tegenstellingen

hartes Licht

hard [o. fel] licht

5. hart:

hart (heftig)

hard

hart (heftig)

hevig

hart (brutal)

ruw

es geht hart auf hart inf

het gaat hard tegen hard

ein harter Aufprall

een hevige botsing

hart aufschlagen

met een klap [o. onzacht] neerkomen

hart aneinandergeraten

slaande ruzie krijgen

das hat ihn hart mitgenommen

dat heeft hem erg aangegrepen

harte Vorwürfe

scherpe verwijten

Usage examples with harten

de harten winnen

die Herzen gewinnen

harten is troef

Herz ist Trumpf

(flink) in de clinch (met elkaar) liggen [o. gaan]

mit harten Bandagen kämpfen fig

een stijfkop [o. dikkop] zijn

einen dicken [o. harten ] Schädel haben inf

aan iets een zware dobber hebben

an einem harten Brocken zu kauen haben fig