Translations for „latente“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

la·tent [latɛnt] ADJ

latent

latent

la·ten¹ <liet, h. gelaten> [latə(n)] VB trans

1. laten (toestaan, niet verhinderen):

laten

lassen

iets achterwege laten

etw unterlassen

laat de kinderen maar

lass die Kinder nur gewähren

iets laten lopen

etw laufen lassen

een plan laten varen

einen Plan fallen lassen [o. aufgeben]

2. laten (niet veranderen, in een toestand houden):

laten

lassen

laten

belassen

daar zullen we het bij laten

dabei wollen wir es bewenden lassen

het erbij laten (zitten) (ophouden)

es genug sein lassen

het bij dreigementen laten

es mit Drohungen gut sein lassen

iem het leven laten

jdn am Leben lassen

laat maar zitten

(es) ist gut so

laat maar zitten

lass nur

de deur open laten

die Tür offen lassen [o. auflassen]

3. laten (veroorzaken, zorgen dat iets gebeurt):

laten

lassen

zijn gedachten over iets laten gaan

sich dat etw durch den Kopf gehen lassen

de dokter laten komen

den Arzt kommen lassen

zij liet mij vragen of ik meeging

sie ließ fragen, ob ich mitginge [o. mitkäme]

iem iets laten weten

jdn etw wissen lassen

4. laten (niet doen, nalaten):

laten

lassen

hij kan het roken niet laten

er kann das Rauchen nicht (unter)lassen

wil je dat weleens laten!

lass das (sein)!

5. laten (overlaten, achterlaten):

laten

lassen

6. laten ((op)bergen, wegleggen):

laten

lassen

waar moet ik het boek laten?

wo soll ich das Buch lassen [o. hintun] ?

hij werd in de kamer gelaten

man ließ ihn ins Zimmer

laat me niet lachen!

dass ich nicht lache!

laat staan dat

geschweige (denn), dass

een diepe zucht laten

einen tiefen Seufzer tun [o. ausstoßen]

len·te <lente|s> [lɛntə] N f

lente

Frühling m

lente lit.

Lenz m

de lente van het leven fig

der Lenz des Lebens

een meisje van 21 lentes fig

ein Mädchen von 21 Lenzen

agen·te <agente|s> [aɣɛntə] N f

agente feminine form of agent

See also agent

agent <agent|en> [aɣɛnt] N m

1. agent (politieagent):

agent

Polizist m

2. agent (vertegenwoordiger):

agent

Vertreter m

de agent van een bank

der Filialleiter einer Bank

een agent van een verzekeringsmaatschappij

ein Vertreter einer Versicherungsgesellschaft

3. agent (iem in diplomatieke, politieke dienst):

agent

Agent m

de geheim agent

der Geheimagent

pa·tent¹ <patent|en> [patɛnt] N nt

patent

Patent nt

voor iets patent aanvragen

etw zum Patent anmelden

een patent op iets nemen

etw patentieren lassen

lat·ten [lɑtə(n)] ADJ

latten

aus Latten

latten

Latten-

de latten afscheiding

der Lattenzaun

la·ter¹ [latər] ADJ (nieuwer)

later

später

het latere gevolg

die Spätfolge

ren·te <rente|n, rente|s> [rɛntə] N f

1. rente (vaste uitkering):

rente

Rente f

2. rente (vergoeding voor het lenen van een geldsom):

rente

Zins m

een goede rente maken van zijn kapitaal

sein Kapital gut verzinsen

met (een) hoge rente

hochverzinslich

iets met rente teruggeven fig

etw mit Zinsen heimzahlen

rente op rente

Zinseszins m

geld op rente zetten

Geld verzinslich anlegen

rente opbrengen/afwerpen

Zinsen bringen/tragen

de lening tegen rente

das verzinsliche Darlehen

tegen 3 procent rente

zu 3 % Zinsen

tegen 3 procent rente

mit dreiprozentiger Verzinsung

vrij van rente

zinsfrei

effecten met (een) vaste rente

festverzinsliche Effekten pl

rente wegens te late betaling

Verzugszinsen pl

do·cen·te <docente|s, docente|n> [dosɛntə] N f

docente feminine form of docent

See also docent

do·cent <docent|en> [dosɛnt] N m

docent onderw.

Lehrer m

docent univ.

Dozent m

de docent Duits

der Deutschlehrer

iem voor docent opleiden

jdn zum Lehrer ausbilden

de (gezamenlijke) docenten

die Lehrerschaft

de (gezamenlijke) docenten

die Dozentenschaft

groen·te <groente|n, groente|s> [ɣruntə] N f

groente

Gemüse nt

rauwe groente

Rohgemüse nt

groente schoonmaken

Gemüse putzen

verse groente(n)

frische(s) Gemüse nt

groenten telen

Gemüse anbauen

laat·ste [latstə] NUM

het laatste kwartier

letztes Viertel

de laatste ronde

die letzte Runde

dat zou het laatste zijn dat …

das wäre das Letzte, dass

hij is de laatste om …

er wäre der Letzte, der …

tan·te <tante|s> [tɑntə] N f

tante

Tante f

geen gemakkelijke tante pej

ein unangenehmes Frauenzimmer pej

dat is een pientere tante! hum

die hat Köpfchen! inf

laag·te <laagte|n, laagte|s> [laxtə] N f

1. laagte (hoedanigheid):

laagte

Niedrigkeit f

2. laagte (plaats: diepte):

laagte

Tiefe f

naar de laagte gaan

(in die Tiefe) hinabsteigen

een laagte tussen twee heuvels

eine Senke zwischen zwei Hügeln

lach·te VB

lachte 3. pers sing imp van lachen¹, lachen²

See also lachen , lachen

la·chen² <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VB trans (door lachen in een toestand komen)

lachen

lachen

het is om je rot te lachen

es ist zum Schießen [o. Schreien]

zich tranen lachen

Tränen lachen

zich een ongeluk lachen

sich dat einen Ast lachen

zich krom/slap/zich halfdood lachen

sich kranklachen/schieflachen/totlachen

wie het laatst lacht, lacht het best prov

wer zuletzt lacht, lacht am besten

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VB intr

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen

lachen (ingetogen, fijntjes)

lächeln

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

schmunzeln

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

laut loslachen

in zijn vuistje lachen

sich dat (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich dat das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw acc lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

lachen

lachen

lachen

lächeln

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen