MIDDLING - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

mid·dling [ˈmɪdl̩ɪŋ] ADJ inv inf

1. middling:

middling (average)

mittlere(r, s)

middling (moderate)

gemäßigt

to be of middling height/weight

mittlerer Größe/mittleren Gewichts sein

2. middling (not very good):

middling

mittelmäßig

fair to middling

gut bis mittelmäßig

3. middling (persons health):

middling

einigermaßen

how are you? — oh, middling

wie geht es dir? — ach, so lala

I. mid·dle [ˈmɪdl̩] N

1. middle:

middle (centre)

Mitte f <-, -n>

middle of fruit, nuts

Innere[s] nt

middle (centre part) of book, film, story

Mittelteil m

the middle of the earth

das Erdinnere

2. middle (in time, space):

middle

mitten

in the middle of the road/room/table

mitten auf der Straße/im Zimmer/auf dem Tisch

in the middle of the afternoon/morning

mitten am Nachmittag/Morgen

in the middle of the night

mitten in der Nacht

in the middle of nowhere fig

am Ende der Welt

in the middle of nowhere fig

mitten im Nirgendwo [o. A, CH Nichts]

in the middle of summer/March

mitten im Sommer/März

in the middle of 1985/the century

Mitte 1985/des Jahrhunderts

to be in one's middle forties/sixties

in den Mittvierzigern/-sechzigern sein

to be in the middle of an argument/a project

mitten in einer Diskussion/einem Projekt sein

to be in the middle of eating/cooking/writing a letter (busy with)

mitten dabei sein zu essen/kochen/einen Brief zu schreiben

3. middle inf:

middle (waist)

Taille f <-, -n>

middle (belly)

Bauch m <-(e)s, Bäuche>

to be large/small around the middle

breit/schmal um die Taille sein

4. middle (between things):

middle

Mitte f <-, -n>

she parts her hair in [or down] the middle

sie trägt einen Mittelscheitel

cut the piece of cake in the middle!

schneide das Stück Kuchen in der Mitte durch!

to divide [or split] sth [right] down the middle

etw halbieren

let's split the cost right down the middle!

lass uns die Kosten teilen!

the issue of a single European currency divided the country down the middle

das Problem einer einheitlichen europäischen Währung spaltete das Land

II. mid·dle [ˈmɪdl̩] ADJ attr, inv

middle

mittlere(r, s)

Phrases:

to steer the middle course, to take the middle path, [or way]

den Mittelweg gehen [o. wählen]

mid·dle ˈage N no pl

middle age

mittleres Alter

to be of middle age

mittleren Alters sein

to have reached middle age

ein mittleres Alter erreicht haben

in middle age after n

mittleren Alters

mid·dle-ˈaged ADJ inv

middle-aged

mittleren Alters nach n

Mid·dle ˈAges N

the Middle Ages pl

das Mittelalter

to still be living in the Middle Ages fig

noch im Mittelalter leben

Mid·dle Aˈmeri·ca N

1. Middle America (sector of society):

Middle America

[konservative] amerikanische Mittelschicht

2. Middle America (Latin America):

Middle America

Mittelamerika nt

Middle America

Zentralamerika nt <-s>

3. Middle America (in USA):

Middle America

Mittelwesten m

I. Mid·dle Aˈmeri·can ADJ

Middle American

amerikanisch konservativ

II. Mid·dle Aˈmeri·can N

Middle American

konservativer Amerikaner/konservative Amerikanerin

Mid·dle ˈC N MUS

Middle C

eingestrichenes C

mid·dle ˈclass N

1. middle class (with average income):

middle class

Mittelstand m <-(e)s>

lower/upper middle class

unterer/gehobener Mittelstand

2. middle class (as a whole):

the middle class [or the middle classes]

die Mittelschicht

the middle class [or the middle classes]

der Mittelstand

mid·dle-class ADJ

middle-class

Mittelstands-

middle-class

mittelständisch

middle-class pej

spießig pej

mid·dle ˈdis·tance N

1. middle distance ART:

the middle distance

der Mittelgrund

2. middle distance SPORTS:

middle distance

Mittelstrecke f <-> kein pl

middle distance

Mittelstreckenlauf m <-(e)s, -läufe>

mid·dle ˈear N

middle ear

Mittelohr nt <-(e)s, -en>

infection of the middle ear

Mittelohrentzündung f <-, -en>