THEMSELVES - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

them·selves [ðəmˈselvz] PRON reflexive

1. themselves (direct object):

themselves

sich

did they enjoy themselves at the theatre?

hat ihnen das Theater gefallen?

the children behaved themselves very well

die Kinder benahmen sich sehr gut

2. themselves form (them):

themselves

sie selbst

besides their parents and themselves, no one else will attend their wedding

außer ihren Eltern und ihnen selbst wird niemand zu ihrer Hochzeit kommen

3. themselves emph (personally):

themselves

selbst

they collected the evidence themselves

sie sammelten selbst die Beweise

they themselves ...

sie selbst ...

they themselves had no knowledge of what was happening

sie wussten selbst nicht, was passierte

they tried for themselves

sie versuchten es selbst

4. themselves (himself or herself):

themselves

sich selbst

anyone fancies themselves as a racing driver

jeder hält sich selbst für einen Rennfahrer

5. themselves (alone):

they kept the money for themselves

sie behielten das Geld für sich

they kept [themselves] to themselves

sie lebten zurückgezogen

[all] by themselves

[ganz] allein

in themselves

für sich acc genommen

these facts are unimportant in themselves, but if you put them together, they may mean more

die Fakten an sich sind unwichtig, zusammengenommen bedeuten sie vielleicht mehr

to themselves

für sich acc

they had the whole campsite to themselves

sie hatten den ganzen Campingplatz für sich [allein]

6. themselves (normal):

themselves

sie selbst

after a good meal they were themselves again

nach einer guten Mahlzeit waren sie wieder sie selbst

they didn't seem themselves

sie schienen, nicht sie selbst zu sein

him·self [hɪmˈself] PRON reflexive

1. himself after vb:

himself

sich

himself (not others)

sich selbst

2. himself after prep:

himself

sich

himself (not others)

sich selbst

Jack talks to himself when he works

Jack spricht bei der Arbeit mit sich [selbst]

3. himself form (him):

the whole group, including himself

die ganze Gruppe, er [o. ihn] eingeschlossen

4. himself emph (personally):

himself

selbst

the chairman himself

der Vorsitzende persönlich

Fred has nobody but himself to blame

Fred ist ganz allein schuld

Thomas himself laid down what we should do

Thomas erklärte uns persönlich, was wir tun sollten

for himself

selbst

5. himself (alone):

[all] by himself

ganz allein [o. inf alleine]

all to himself

ganz für sich

for himself

für sich

6. himself (normal):

to be himself

er selbst sein

he's now himself again

er ist jetzt wieder ganz der Alte

7. himself Irish:

himself (important person)

der Herr

himself (master of the house)

der Herr des Hauses