Translations for go away in the English»Italian Dictionary

go away VB [ɡəʊ -]

- Show synonyms for go away.
- Send us feedback

go away person:

andare via, andarsene, partire

to go away on holiday Brit or vacation Am

partire per le vacanze

go away and leave me alone!

vattene e lasciami in pace!

go away and think about it

va a rifletterci

don't go away thinking that …

non te ne andare pensando che …

this cold, headache just won't go away!

questo raffreddore, mal di testa non vuole andarsene or passare!

the problems aren't just going to go away!

i problemi non scompariranno certo da soli!

Translations for go away in the Italian»English Dictionary

Show summary of all matches

(di allontanamento) via (di qui)!

cammina! (vattene)

assentarsi (a lungo)

togliti di torno!

go away! scram!

allontanarsi persona:

get out! go away!

sparire dolore, febbre:

get out! go away!

Translations for go away in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

I.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADV Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

- Show synonyms for away.
- Send us feedback

1. away (not present, gone):

essere via, essere assente (from da)

to be away SCHOOL

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

she's away at a conference

è via per una conferenza

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away SPORTS:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADJ

- Show synonyms for away.
- Send us feedback

2. away Brit (drunk) inf:

to be well away

III.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ]

- Show synonyms for away.
- Send us feedback

to be away with the fairies inf

non esserci con la testa

I.go <3ª persona sing pres. goes, pt went, pp gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VB intr

- Show synonyms for go.
- Send us feedback

1. go (move, travel):

andare (from da; to a, in)

to go to London, Milan

andare a Londra, a Milano

to go to the States, to Ireland, to California

andare negli Stati Uniti, in Irlanda, in California

to go to town, to the country

andare in città, in campagna

they went home

sono andati a casa

she's gone to Paris

è andata a Parigi

to go up, down, across

salire, scendere, attraversare

I went into the room

sono entrato nella stanza

to go by bus, train, plane

andare or viaggiare in autobus, treno, aereo

we went there by bus

ci siamo andati in autobus

to go by or past person, vehicle:

passare or superare

that car's going very fast!

quella macchina sta andando molto veloce!

there he goes again! (that's him again)

there he goes again! (he's starting again) fig

eccolo che ricomincia!

who goes there? MIL

where do we go from here? fig

e adesso cosa facciamo?

2. go (on specific errand, activity):

to go shopping

andare a fare spese

to go swimming (in sea, river)

andare a fare il bagno

to go swimming (in pool)

andare in piscina

to go for a walk

andare a fare una passeggiata

to go on a journey

andare a fare un viaggio

to go on holiday

andare in vacanza

to go for a drink

andare a bere qualcosa

he's gone to get some wine

è andato a prendere il vino

go and answer the phone

va a rispondere al telefono

go and tell her that…

va a dirle che…

go after him!

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

ha salito le scale di corsa

she went complaining to the principal

è andata a lamentarsi dal direttore

11. go (be, remain):

the people went hungry

la gente soffriva la fame or non aveva niente da mangiare

we went for two days without food

siamo stati digiuni per due giorni or due giorni senza mangiare

to go unnoticed

passare inosservato

to go unpunished

restare impunito or cavarsela

the question went unanswered

la domanda è rimasta senza risposta

to go naked

andare in giro nudo

he was allowed to go free

è stato rimesso in libertà

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

andare, funzionare

to set sth going

mettere in funzione or moto qc

to get going engine, machine:

mettersi in moto

to get going fig business:

avviarsi or decollare

to get the fire going

accendere il fuoco

to keep going

to keep going person:

to keep going machine:

continuare a funzionare

to keep going business:

continuare ad andare bene

we have several projects going at the moment

abbiamo diversi progetti in corso al momento

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

le radici della pianta vanno molto profondo

these habits go very deep

queste usanze hanno radici profonde

as far as that goes

quanto a questo

it's true as far as it goes

è vero fino a un certo punto

she'll go far!

farà strada or andrà lontano

this time he's gone too far!

questa volta ha esagerato!

a hundred pounds doesn't go far these days

al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people

non basta mica un cosciotto di agnello per dodici persone

this goes a long way towards explaining his attitude

questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

you can make go a long way

si possono fare molte cose con 5 sterline

23. go (be about to):

to be going to do

it's going to snow

nevicherà or sta per nevicare

I was just going to phone you

stavo proprio per telefonarti

I'm going to phone him right now

gli telefono subito or immediatamente

I'm not going to be treated like that!

non ho intenzione di farmi trattare così!

we were going to go to Italy, but we changed our plans

volevamo andare in Italia, ma abbiamo cambiato i nostri piani

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go

per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go

non è stata una brutta festa rispetto alla media

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la casa è andata or stata venduta per oltre 100.000 sterline

we won't let the house go for less than £100, 000

non venderemo la casa per meno di 100.000 sterline

those rugs are going cheap

li vendono a poco quei tappeti

the house will go to the highest bidder

la casa verrà aggiudicata or andrà al miglior offerente

“going, going, gone!” (at auction)

“centomila, un milione, ecc. e uno, centomila, un milione, ecc. e due, centomila, un milione, ecc. e tre, aggiudicato!”

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!

è andata a dirlo a tutti!

why did he go and spoil it?

perché è andato a rovinare tutto?

you've gone and ruined everything!

sei riuscito a rovinare tutto!

he went and won the competition!

si è dato una mossa e ha vinto il concorso!

you've really gone and done it now!

questa volta l'hai davvero fatta grossa!

then he had to go and lose his wallet

come se non bastasse, ha anche perso il portafoglio

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:

entrare in guerra

to go to war soldier:

andare in guerra

to go to law Brit or to the law Am

ricorrere alla giustizia

36. go (take one's turn):

you go next

dopo tocca a te

you go first

prima tu or dopo di te

38. go (relieve oneself):

go inf, euph

andare di corpo

39. go Am (in takeaway):

two hamburgers to go!

due hamburger da portare via!

II.go <3ª persona sing pres. goes, pt went, pp gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VB trans

- Show synonyms for go.
- Send us feedback

III.go <pl goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] N

- Show synonyms for go.
- Send us feedback

1. go Brit:

go (person's turn)

it's your go (in game)

è il tuo turno or tocca a te

whose go is it?

you've had two goes (in game)

hai già giocato due volte

you've had two goes (two attempts at mending sth)

hai già fatto due tentativi

to have a go at sth

provare, tentare (a fare) qc

have another go!

fai un altro tentativo! provaci ancora!

she had several goes at the exam

ha tentato l'esame diverse volte

I had to have several goes before passing

ho dovuto fare diversi tentativi prima di passare

3. go Brit inf:

go (bout) (of illness)

4. go (board game):

go m

IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] ADJ

- Show synonyms for go.
- Send us feedback

all systems are go! AVIAT

tutto pronto al lancio!

V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]

- Show synonyms for go.
- Send us feedback

to go one better than sb

superare or fare meglio di qn

to go off like a frog in a sock Aus inf

andare completamente fuori di testa

to go off on one Brit inf

andare fuori di testa

that's how it goes! that's the way it goes!

così va il mondo! così è la vita!

there you go! inf

don't (even) go there inf

(e) fermiamoci qui

to have a go at sb

prendersela con qn

to make a go of sth

fare un successo di qc

she's always on the go

è sempre in movimento or non si ferma mai

he's all go! inf

non si ferma mai!

it's all the go! inf

sta facendo furore!

we have several different projects on the go at the moment

abbiamo vari progetti in corso or in cantiere in questo momento

(it's) no go!

(è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go

that was a near go! inf

c'è mancato poco! l'ho scampata bella!

in un colpo solo or in una volta

Translations for go away in the English»Italian Dictionary

go away VB intr

- Show synonyms for go away.
- Send us feedback

1. go away (travel):

2. go away (leave):

3. go away (disappear):

Translations for go away in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

to go away from sth

allontanarsi da qc

Translations for go away in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

Translations for go away in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

away [ə·ˈweɪ] ADV

- Show synonyms for away.
- Send us feedback

2. away (absent):

away

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I.go¹ <went, gone> [goʊ] VB intr

- Show synonyms for go.
- Send us feedback

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

quando faccio così mi duole la schiena

7. go + adj or n (become):

to go senile

to go bankrupt

fare fallimento

to go public

rendere pubblico

to go communist

diventare comunista

to go adrift

andare alla deriva

diventare calvo

to go haywire

to go to sleep

to go wrong

11. go (begin):

ready, set, go

pronti, attenti, via

12. go (fail):

to go downhill

andare peggiorando

13. go (belong):

where does this go?

dove va questo?

20. go (be told):

as the saying goes

come dice il proverbio

21. go GAMES:

22. go inf (use the toilet):

do any of the kids have to go?

qualcuno dei bambini deve andare al bagno?

23. go (express annoyance):

go climb a rock! inf

vai al diavolo!

II.go¹ <went, gone> [goʊ] VB trans

- Show synonyms for go.
- Send us feedback

2. go (make):

to go it alone

III.go¹ <-es> [goʊ] N

- Show synonyms for go.
- Send us feedback

IV.go¹ [goʊ] ADJ AVIAT

- Show synonyms for go.
- Send us feedback

go² [goʊ] N (game)

- Show synonyms for go.
- Send us feedback

go m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

He tries to explain that leaving would look suspicious and that they don't have the money to simply go away. en.wikipedia.org

A pneumatocele can become enlarged, for example when the patient is mechanically ventilated or has acute respiratory distress syndrome, in which case it may not go away for months. en.wikipedia.org

Another friend wished there was a button to make the 16-year-old singer "just go away" from every corner of the worldwide web. www.torontosun.com

Upon hearing an intruder, atomies hide and try to make the intruder go away, using false lights, clattering voices, and pesky, summoned insects. en.wikipedia.org

Ignoble insulter of women, go away from here, you fill us with horror! en.wikipedia.org

He sees the woman peeking from behind a car and yells at her to go away, to take her war somewhere else. en.wikipedia.org

It didn't go away completely -- one still finds oozy, yucky toys on sale and green goop on certain shows for kids. www.slate.com

You don't go away with that nagging feeling that maybe you could have got it even cheaper elsewhere. www.propertyobserver.com.au

At one point, he suffered a soreness in his ankle that would not go away. en.wikipedia.org

He would go away and sleep out all night, without any apparent reason. www.odt.co.nz

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "go away" in other languages

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski