Translations for „Hresstu“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

pressé¹(e) [pʀese] ADJ

1. pressé (qui se hâte):

pressé(e) pas

eilig

être pressé(e)

es eilig haben

être pressé(e)

in Eile sein

être pressé(e) d'arriver

es eilig haben anzukommen

2. pressé (urgent):

pressé(e) lettre, travail

dringend

être pressé(e)

eilen

Phrases:

ne rien avoir de plus pressé que de faire qc

nichts Besseres zu tun haben als etw zu tun

aller au plus pressé [ou parer]

das Dringendste zuerst erledigen

devoir parer au plus pressé

Prioritäten setzen müssen

presse [pʀɛs] N f

1. presse (journaux):

presse

Presse f

presse à grand tirage

auflagenstarke [Tages]zeitungen Pl

presse écrite

Printmedien Pl

presse écrite

Presse

presse écrite (domaine, secteur)

Zeitungswesen nt

presse féminine/sportive

Frauen-/Sportzeitschriften Pl

presse nationale/régionale

überregionale Presse/Regionalpresse [o. Lokalpresse]

presse mensuelle

Monatsschriften Pl

presse quotidienne

Tagespresse

presse d'information

Nachrichtenpresse

presse d'opinion

Parteipresse

lire la presse

die Zeitungen lesen

éviter [le contact avec] la presse

pressescheu sein

rendez-vous de presse

Pressetermin m

2. presse (ensemble du domaine, de ses activités):

presse

Pressewesen nt

3. presse (machine):

presse

Presse f

presse monétaire

Prägemaschine f

presse monétaire

Prägestock m

presse à fourrage

Heu- und Strohpresse

presse à coller/emboutir/comprimer

Klebe-/Tiefzieh-/Stauchpresse

presse à découper

Stanzpresse

4. presse TYPO:

mettre qc sous presse

etw drucken lassen

mettre qc sous presse

etw in Druck geben

sous presse

im Druck

Phrases:

avoir bonne/mauvaise presse

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir une bonne/mauvaise presse

eine gute/schlechte Presse haben

II . presse [pʀɛs]

presse du cœur

Regenbogenpresse f

ressac [ʀəsak] N m

ressac

Brandung f

tresse [tʀɛs] N f

1. tresse:

tresse

Zopf m

tresse

Flechte f form

2. tresse (cordon) d'un câble:

tresse

Litze f

tresse

Umflechtung f

tresse MIL

Tresse f

3. tresse FISH:

tresse

Multistrand-Schnur f spec

cresson [kʀesɔ͂, kʀəsɔ͂] N m

cresson

Kresse f

cresson (cultivé au jardin)

Gartenkresse

I . dresser [dʀese] VB trans

1. dresser (établir):

dresser (bilan)

aufstellen

dresser (carte, plan)

zeichnen

dresser (inventaire)

auflisten

dresser (liste)

aufstellen

dresser (procuration)

erteilen

dresser (procès-verbal, contravention)

ausstellen

dresser un acte d'accusation contre qn

gegen jdn Anklage erheben

2. dresser (ériger):

dresser (barrière, monument)

errichten

dresser (échafaudage)

aufbauen

dresser (tente)

aufschlagen

3. dresser (lever):

dresser (buste)

aufrichten

dresser (menton, tête)

heben

dresser (oreilles)

spitzen

4. dresser (disposer):

dresser (plat)

anrichten

dresser (piège)

aufstellen

dresser (autel)

schmücken

dresser la table

den Tisch decken

5. dresser (dompter):

dresser (animal)

dressieren

dresser (chien)

abrichten

dresser pej (enfant, soldat)

drillen pej

j'arriverai bien à te dresser inf

ich werde dich schon kleinkriegen inf

le chien est dressé à attaquer

der Hund ist auf den Mann dressiert

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln

II . dresser [dʀese] VB refl

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

sich aufrichten

se dresser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

se dresser sur ses pattes de derrière

sich auf die Hinterbeine/-pfoten stellen

2. dresser (s'élever) bâtiment, statue:

se dresser

sich erheben

ses cheveux se dressèrent sur sa tête

die Haare standen ihm/ihr zu Berge

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

I . presser¹ [pʀese] VB trans

1. presser (hâter):

presser (cadence, pas)

beschleunigen

presser (choses)

überstürzen

presser (affaire, événement)

vorantreiben

presser l'allure

Tempo zulegen inf

presser le départ

früher losfahren

presser qn

jdn [zur Eile] antreiben

rien ne vous presse

nichts treibt Sie zur Eile

presser le pas

einen Schritt zulegen

2. presser (pousser à):

presser qn de faire qc

jdn drängen etw zu tun

3. presser (harceler):

presser personne:

bedrängen

presser débiteur:

unter Druck setzen

presser besoin, désir:

[an]treiben

presser qn de questions

jdn mit Fragen bedrängen

II . presser¹ [pʀese] VB intr

presser temps:

drängen

presser affaire:

drängen

presser affaire:

eilen

ça ne presse pas !

das eilt nicht!

le temps presse

es ist höchste Zeit

Phrases:

ça presse ! inf

das ist dringend!

ça presse ! inf

es pressiert! SGer

III . presser¹ [pʀese] VB refl

se presser de faire qc

sich beeilen etw zu tun

allons, pressons !

los, Beeilung!

ressaut [ʀəso] N m

1. ressaut ARCHIT, GEOG:

ressaut

Vorsprung m

2. ressaut (dénivellation):

ressaut

Absatz m

tresser [tʀese] VB trans

1. tresser:

tresser

flechten

2. tresser (confectionner):

tresser

flechten

tresser

winden

tresser (guirlandes de fleurs)

flechten

3. tresser NAUT, FISH:

tresser

spleißen spec

reste [ʀɛst] N m

1. reste a. MATH:

reste

Rest m

reste de charcuterie

Wurstrest

reste de pain/de tarte

Brot-/Kuchenrest

reste de peinture/de laine

Farb-/Wollrest

reste de tissu

Stoffrest

reste de chaleur

Restwärme f

le reste de la journée/du temps/de ma vie

der Rest des Tages/der Zeit/meines Lebens

tout le reste

alles Übrige [o. andere [o. Andere]]

un reste d'amour/de pitié

ein Rest [von] Liebe/Mitgefühl

2. reste pl:

reste (vestiges) d'une armée

[Über]reste plur

reste (dépouille mortelle)

sterbliche Überreste plur

reste d'un repas

Reste plur

petit reste

Anstandshappen m inf

ne pas laisser beaucoup de restes

nicht viel übrig lassen

Phrases:

[tout] le reste est littérature

alles andere [o. Andere] sind fromme Wünsche

le reste du monde

die übrige Welt

avoir de beaux restes hum

sich ganz gut gehalten haben inf

ne pas demander [ou attendre] son reste partir sans demander [ou attendre] son reste

gehen ohne einen Ton von sich zu geben

être en reste [avec qn] fig

[jdm] schuldig sein/bleiben

ne pas être en reste fig

in nichts nachstehen

faire le reste

ein Übriges tun

avoir du temps/de l'argent de reste

Zeit/Geld übrig haben

du [ou au liter] reste

im Übrigen

du [ou au liter] reste

übrigens

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

im Übrigen

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

ansonsten

et tout le reste

und so weiter und so fort

bressan ADJ

User Entry

bressan (-e) (de la Bresse) GEOG

aus der Bresse