French » German

Translations for „Kremetorte“ in the French » German Dictionary (Go to German » French)

Show summary of all matches

remettre: I. transitive verb II. pronomial verb III. intransitive verb
entremettre: pronomial verb
n'importe
remettant: noun

You are viewing results spelled similarly: remettre , entremettre , remettant and n'importe

I . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VB trans

1. remettre (replacer):

[wieder] zurückstellen [o. zurücklegen]

remettre (bouton)

wieder annähen

remettre debout

wieder hinstellen

remettre à cuire

noch einmal zum Kochen aufstellen

remettre qn sur la bonne voie

jdn wieder auf den richtigen Weg bringen

2. remettre (rétablir):

remettre qn/faire remettre qn en liberté

jdn freilassen/jds Freilassung veranlassen

remettre une machine en marche

eine Maschine wieder in Gang bringen

remettre un moteur en marche

einen Motor wieder anlassen

remettre qc en ordre

etw wieder in Ordnung bringen

remettre qc à neuf

remettre sa montre à l'heure

seine Uhr [richtig] stellen

remettre un ordinateur au niveau

einen Computer nachrüsten

3. remettre (donner):

remettre (récompense, prix)

remettre (démission)

remettre (devoir)

remettre qc en mains propres

etw persönlich übergeben [o. hereinreichen]

remettre un paquet à qn

jdm ein Paket [über]geben

se faire remettre un dossier par qn

sich dat eine Akte von jdm aushändigen lassen

faire remettre une note à un collègue par qn

einem Kollegen durch jdn eine Notiz zukommen lassen

4. remettre (rajouter):

remettre (ingrédient)

[noch] dazugeben

remettre de l'encre/du papier

Tinte/Papier nachfüllen

remettre du sel dans les légumes

das Gemüse nachsalzen

remettre de l'huile dans le moteur

Öl in den Motor nachfüllen

remettre du rouge à lèvres

sich dat die Lippen nachziehen

5. remettre (réenclencher):

wieder einschalten [o. anstellen]

faire remettre le gaz

sich wieder an das Gasnetz anschließen lassen

6. remettre (ajourner):

remettre une décision à la semaine prochaine

eine Entscheidung auf die nächste Woche verschieben

remettre un jugement à l'année prochaine

ein Urteil auf nächstes Jahr vertagen

7. remettre (porter de nouveau):

remettre (vêtement)

wieder anziehen

remettre (chapeau)

wieder aufsetzen

8. remettre (dispenser de):

remettre une dette/peine à qn

jdm eine Schuld/Strafe erlassen

9. remettre (confier):

remettre un enfant à qn [ou entre les mains de qn]

jdm ein Kind anvertrauen

remettre qn à la police

jdn der Polizei übergeben

remettre le sort de l'orphelin à qn [ou entre les mains de qn]

jdm das Schicksal der Waise anvertrauen

remettre son âme à Dieu

seine Seele Gott befehlen

10. remettre SPORTS:

remettre (balle)

wieder [o. neu] aufschlagen

11. remettre Belg (rendre la monnaie):

12. remettre Belg (vendre):

Phrases:

remettre ça inf

wieder damit anfangen inf

remettre ça inf

es wieder aufwärmen inf

en remettre inf

dick auftragen inf

en remettre inf

II . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VB refl

1. remettre (recouvrer la santé):

se remettre de qc

sich von etw erholen

remettez-vous maintenant !

nun beruhigen Sie sich doch!

2. remettre (recommencer):

se remettre au travail

sich wieder an die Arbeit machen

se remettre en mouvement

sich wieder in Bewegung setzen

se remettre en mouvement mécanisme:

sich wieder in Gang setzen

se remettre à faire qc

se remettre à faire qc

wieder anfangen etw zu tun

3. remettre METEO:

le temps se remet au beau/à la pluie

das Wetter wird wieder schöner [o. besser] /regnerisch

le temps se remet au beau/à la pluie

es sieht wieder nach Regen aus

il se remet à pleuvoir

es fängt wieder an zu regnen

4. remettre (se replacer):

se remettre en tête du groupe

sich wieder an die Spitze setzen

se remettre debout/sur ses jambes

wieder aufstehen/sich wieder auf die Beine stellen

se remettre à table

se remettre à table

wieder zu Tisch gehen form

5. remettre (se confier):

s'en remettre à qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

s'en remettre à qn/qc

auf jdn/etw vertrauen

s'en remettre à un ami/une agence pour qc

sich an einen Freund/ein Büro wegen einer S. wenden

s'en remettre à une amie/un office pour faire qc

sich an eine Freundin/ein Amt wenden um etw zu tun

je m'en remets à votre décision

ich überlasse Ihnen die Entscheidung

6. remettre (se rappeler):

se remettre qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

7. remettre (se réconcilier):

se remettre avec qn inf

sich wieder mit jdm versöhnen [o. aussöhnen]

ils se sont remis ensemble

sie sind wieder zusammen

III . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VB intr FBALL

remettre pour [ou sur] qn

an jdn weitergeben [o. abgeben]

entremettre [ɑ͂tʀəmɛtʀ] VB refl

1. entremettre (s'interposer):

s'entremettre dans qc

vermittelnd in etw acc eingreifen

2. entremettre (s'ingérer):

s'entremettre dans qc

sich in etw acc einmischen

s'entremettre auprès de qn

bei jdm intervenieren

s'entremettre entre deux antagonistes

zwischen zwei Kontrahenten vermitteln

3. entremettre (intercéder en faveur de qn):

s'entremettre pour qn auprès de qn

sich bei jdm für jdn verwenden form

s'entremettre pour qn auprès de qn

bei jdm ein gutes Wort für jdn einlegen

n'importe

n'importe → importer

See also importer , importer

importer² [ɛ͂pɔʀte] VB intr

1. importer (être important):

importer peu/beaucoup

geringer/großer Bedeutung sein

la seule chose qui importe, c'est que ...

das einzige, was zählt [o. wichtig ist] , ist

peu importe[nt] les difficultés !

ganz gleich, welche Schwierigkeiten sich mir in den Weg stellen werden!

qu'importe...

was bedeutet [o. macht] schon ...

il importe de faire qc

es ist wichtig, etw zu tun

peu importe que qn fasse qc

es spielt keine Rolle, ob jd etw tut

qu'importe que ...

was spielt es schon für eine Rolle, ob ...

qu'importe si qn fait qc

was macht es schon, wenn jd etw tut

2. importer (intéresser):

importer à qn

jdm [o. für jdn] wichtig sein

importer fort peu à qn

jdn überhaupt nicht interessieren

ce qui m'importe, c'est ...

was für mich zählt, ist ...

que m'importe !

was geht mich das schon an!

Phrases:

n'importe comment (par tous les moyens)

n'importe lequel/laquelle

irgendeiner/irgendeine

n'importe (cela m'est égal)

n'importe (néanmoins)

nichtsdestotrotz

n'importe où (indiquant le lieu)

n'importe où (indiquant la direction)

suivre qn n'importe où

jdm überallhin folgen

n'importe quand

vous pouvez venir n'importe quand

Sie können kommen, wann Sie wollen

n'importe quel.../quelle...

irgendein/irgendeine ...

acheter à n'importe quel prix

zu jedem Preis kaufen

n'importe quel élève

jeder x-beliebige Schüler

n'importe qui

n'importe qui pourrait...

jeder x-beliebige könnte ...

n'importe quoi

dire n'importe quoi (des bêtises)

importer¹ [ɛ͂pɔʀte] VB trans

1. importer COMM, COMPUT:

viande importée

Importfleisch nt

pétrole importé

2. importer (introduire):

importer (maladie)

être importé(e) de France/d'Afrique

aus Frankreich/Afrika eingeführt werden

être importé(e) de France/d'Afrique mode:

aus Frankreich/Afrika herüberkommen

remettant [ʀ(ə)metɑ͂] N m FIN

Geldempfänger(in) m (f)

Wechseleinreicher(in) m (f) spec

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina