French » German

Translations for „Moskauer“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

You are viewing results spelled similarly: moquer , nouer , maquer , louer , jouer , douer , mosaïque , mosette and mosquée

moquer [mɔke] VB refl

mosquée [mɔske] N f

mosquée

Moschee f

mosaïque [mɔzaik] N f

1. mosaïque (image):

mosaïque

Mosaik nt

2. mosaïque fig:

mosaïque de peuples

Völkergemisch nt

douer [due] VB trans

douer qn de qc

jdn mit etw ausstatten

I . jouer [ʒwe] VB intr

1. jouer:

jouer

spielen

jouer avec une balle

mit einem Ball spielen

jouer avec l'idée de faire qc

mit dem Gedanken spielen etw zu tun

continuer à jouer

weiterspielen

faire jouer qn

Spiele für jdn veranstalten

à toi/vous de jouer!

du bist/ihr seid dran [o. an der Reihe] !

2. jouer fig:

jouer avec des sentiments

mit den Gefühlen spielen

ne joue pas avec ces choses-là!

diese Dinge solltest du nicht auf die leichte Schulter nehmen!

c'est pour jouer

das war ein Witz [o. sollte ein Scherz sein]

3. jouer SPORTS:

jouer au foot/tennis

Fußball/Tennis spielen

jouer contre qn

gegen jdn spielen

4. jouer MUS:

jouer du piano/violon

Klavier/Geige spielen

5. jouer THEAT, CINE:

jouer dans qc

in etw dat spielen

6. jouer (affecter d'être):

jouer à qn

jdn spielen

7. jouer STOCKEX:

jouer à la Bourse/sur les valeurs

an der Börse/mit Wertpapieren spekulieren

8. jouer (miser):

jouer sur qc

auf etw acc setzen

9. jouer (risquer):

jouer avec sa vie/santé

mit seinem Leben/seiner Gesundheit spielen

10. jouer (utiliser):

jouer de son influence

seinen Einfluss geltend machen

jouer du couteau

zum Messer greifen

11. jouer (faire des effets):

le soleil joue dans le feuillage

die Sonnenstrahlen spielen im Laub

12. jouer (avoir du jeu):

jouer

Spiel haben

13. jouer (intervenir):

jouer mesure:

gelten

jouer relations:

greifen

jouer relations:

wirken

faire jouer ses relations

seine Beziehungen spielen lassen

faire jouer une clause

eine Klausel anwenden

Phrases:

ça a joué en ma faveur

das hat sich positiv für mich ausgewirkt

bien joué!

gut so!

bien joué!

gut gemacht!

jouer serré

höllisch aufpassen

II . jouer [ʒwe] VB trans

1. jouer:

jouer (carte)

[aus]spielen

jouer (pion)

ziehen [mit]

je joue atout cœur

Herz ist Trumpf

2. jouer fig:

jouer (revanche)

geben

3. jouer (miser):

jouer

setzen auf +Akk

4. jouer (risquer):

jouer (somme d'argent, sa tête)

riskieren

jouer (réputation)

aufs Spiel setzen

5. jouer MUS:

jouer (chanson)

[vor]spielen

6. jouer THEAT, CINE:

jouer (pièce, rôle)

spielen

quelle pièce joue-t-on au théâtre ?

welches Stück wird im Theater gespielt [o. gegeben] ?

7. jouer (feindre):

jouer la surprise

die Überraschung vortäuschen [o. vorspielen]

jouer la victime/le héros

das Opfer/den Helden spielen

jouer la comédie

Theater spielen

jouer les spécialistes pej inf

den Fachmann heraushängen inf

Phrases:

rien n'est encore joué

noch ist nichts entschieden

III . jouer [ʒwe] VB refl

1. jouer (se moquer):

se jouer de qn

jdn zum Besten halten [o. haben]

se jouer des lois

sich über das Gesetz hinwegsetzen

se jouer des difficultés

Schwierigkeiten spielend meistern

se jouer des difficultés

mit Schwierigkeiten spielend fertig werden

2. jouer (être joué):

se jouer

gespielt werden

se jouer film:

laufen

se jouer film:

gespielt werden

se jouer spectacle:

gegeben werden

3. jouer (se dérouler):

se jouer crime, drame:

sich abspielen

se jouer avenir:

sich entscheiden

4. jouer (se décider):

se jouer dans les prochaines heures

sich in den nächsten Stunden entscheiden

Phrases:

en se jouant

spielend

en se jouant

mühelos

I . louer¹ [lwe] VB trans

1. louer (vanter):

louer

rühmen

livre très loué

viel gerühmtes Buch

femme auteur très louée

viel gelobte Autorin

2. louer (féliciter):

louer

loben

louer qn de [ou pour] qc

jdn für etw loben

louer qn de faire qc

jdn dafür loben, dass er etw tut

3. louer REL:

louer (glorifier) (la Providence, le Seigneur)

preisen

II . louer¹ [lwe] VB refl

se louer de qc

sich wegen etw glücklich preisen

se louer de faire qc

sich glücklich preisen, etw zu tun

maquer [make] VB trans inf! (être le souteneur de)

maquer une femme

eine Frau anschaffen [o. auf den Strich] schicken sl

être maquée

schon einen Macker haben sl

être maquée prostituée:

für einen Zuhälter arbeiten

I . nouer [nwe] VB trans

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer

binden

nouer (garrot, ceinture)

zubinden

nouer (bras)

schließen

nouer (tapis)

knüpfen

bien nouer ses lacets

sich dat die Schnürsenkel festknoten

tapis noué [à la] main

handgeknüpfter Teppich

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer

zusammenbinden

nouer (paquet)

verschnüren

nouer (bouquet)

binden

3. nouer (établir):

nouer (alliance, amitié)

schließen

nouer (contact, relation)

knüpfen

nouer (complot)

schmieden

nouer la conversation

eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] anknüpfen

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt

l'angoisse lui a noué l'estomac

vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen

II . nouer [nwe] VB refl

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela

bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu

leurs mains se nouèrent

sie fassten sich bei den Händen

2. nouer (s'établir):

se nouer amitié, alliance:

geschlossen werden

se nouer amitié, alliance:

entstehen

se nouer contact, lien:

geknüpft werden

se nouer conversation:

in Gang kommen

une conversation se noue entre des personnes

Menschen kommen miteinander ins Gespräch

3. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou

um den Hals gebunden werden

se nouer autour du cou (accidentellement)

sich um den Hals wickeln

4. nouer LIT, THEAT:

l'intrigue se noue

der Knoten [der Handlung] schürzt sich

mosette N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

mosette [ou mozette] f REL, TEXTIL form

Moz(z)etta f form

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

je	moque
tu	moques
il/elle/on	moque
nous	moquons
vous	moquez
ils/elles	moquent

Translations for „Moskauer“ in the French » German Dictionary

moquer [mɔke] VB refl

1. moquer:

2. moquer (ne pas faire cas de):

3. moquer (essayer de tromper):

mosquée [mɔske] N f

mosaïque [mɔzaik] N f

1. mosaïque (image):

2. mosaïque fig:

douer [due] VB trans

I . jouer [ʒwe] VB intr

1. jouer:

2. jouer fig:

3. jouer SPORTS:

4. jouer MUS:

5. jouer THEAT, CINE:

6. jouer (affecter d'être):

7. jouer STOCKEX:

8. jouer (miser):

9. jouer (risquer):

10. jouer (utiliser):

11. jouer (faire des effets):

12. jouer (avoir du jeu):

13. jouer (intervenir):

Phrases:

II . jouer [ʒwe] VB trans

1. jouer:

2. jouer fig:

3. jouer (miser):

4. jouer (risquer):

5. jouer MUS:

6. jouer THEAT, CINE:

7. jouer (feindre):

Phrases:

III . jouer [ʒwe] VB refl

1. jouer (se moquer):

2. jouer (être joué):

3. jouer (se dérouler):

4. jouer (se décider):

Phrases:

I . louer1 [lwe] VB trans

1. louer (vanter):

2. louer (féliciter):

3. louer REL:

II . louer1 [lwe] VB refl

maquer [make] VB trans inf! (être le souteneur de)

I . nouer [nwe] VB trans

1. nouer (faire un nœud avec):

2. nouer (entourer d'un lien):

3. nouer (établir):

4. nouer (paralyser):

II . nouer [nwe] VB refl

1. nouer (se serrer):

2. nouer (s'établir):

3. nouer (s'attacher):

4. nouer LIT, THEAT:

mosette N

Browse the dictionary

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history

I . louer¹ [lwe] VB trans

II . louer¹ [lwe] VB refl