German » French

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃlaːk, Plː ˈʃlɛːgə] N m

1. Schlag (Hieb):

Schlag
coup m
von jdm Schläge kriegen inf
se prendre des coups de qn inf

2. Schlag (dumpfer Hall):

Schlag
bruit m [de choc]
Schlag einer Uhr
coup m

3. Schlag (Schicksalsschlag, seelische Erschütterung):

[schwerer] Schlag
coup m dur
jdm einen Schlag versetzen Person, Ereignis, Nachricht:
donner un coup à qn

4. Schlag inf (Art, Typ):

Schlag
genre m
ein Beamter vom alten Schlag
un fonctionnaire comme on n'en fait plus
vom gleichen Schlag sein pej
être à mettre dans le même sac pej inf

5. Schlag (Stromschlag):

Schlag
électrocution f

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag
colombier m

7. Schlag DIAL inf (Portion):

Schlag
louche f

8. Schlag FOOD A:

Schlag (Schlagsahne)
crème f fouettée
Schlag (gesüßt)
[crème f ] chantilly f

9. Schlag (Wagentür):

Schlag
portière f

Phrases:

ein Schlag ins Gesicht
une gifle
ein Schlag unter die Gürtellinie inf
un coup bas
ein Schlag ins Kontor inf
un coup dur inf
ein Schlag ins Wasser inf
un coup [d'épée] dans l'eau inf
zum entscheidenden Schlag ausholen
préparer l'attaque décisive
mich rührt [o. trifft] der Schlag! inf
je vais avoir une attaque ! inf
keinen Schlag tun inf
en ficher pas une inf
Schlag auf Schlag
coup sur coup
es geht Schlag auf Schlag
ça n'arrête pas
auf einen Schlag, mit einem Schlag inf
d'un [seul] coup inf

K.-o.-Schlag [kaːˈʔoː-] N m

K.-o.-Schlag
coup m décisif (provoquant un K.-O.)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB trans +haben

View verb table

3. schlagen (fällen):

schlagen (Baum)
abattre

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen
enfoncer un clou dans le mur

6. schlagen (eliminieren):

schlagen (Spielfigur)
prendre

8. schlagen (heftig rühren):

schlagen (Eier, Teig)
battre

10. schlagen form (hineindrücken):

die Krallen/Zähne in etw acc schlagen Raubtier:
planter les griffes/dents dans qc

11. schlagen (erbeuten):

einen Hasen schlagen Greifvogel:
attraper et tuer un lièvre

12. schlagen (wickeln):

[jdm] etw in Papier schlagen
envelopper qc [à qn] dans du papier

Phrases:

ehe ich mich schlagen lasse! hum inf
je me laisserais bien tenter ! hum inf

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB intr

View verb table

1. schlagen +haben (hämmern):

mit etw an etw acc/auf etw acc/gegen etw schlagen
frapper [ou taper] avec qc à/sur/contre qc

3. schlagen +sein (auftreffen):

an etw acc/gegen etw schlagen Regen, Wellen:
frapper [ou taper] contre qc
mit dem Kopf an etw acc/auf etw acc/gegen etw schlagen
heurter qc de la tête

4. schlagen +haben (pochen) Herz, Puls:

schlagen
battre

5. schlagen +haben (läuten) Glockenspiel, Uhr:

schlagen
sonner

6. schlagen +haben o sein (emporlodern):

aus dem Haus/Dach schlagen Flammen, Feuer, Rauch:
s'échapper de la maison/du toit

7. schlagen +haben (singen) Nachtigall, Fink:

schlagen
chanter

8. schlagen +sein inf (ähneln):

nach jdm schlagen
tenir de qn inf

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB refl

View verb table

1. schlagen:

sich mit jdm schlagen
se battre avec qn

2. schlagen (rangeln):

sich um etw schlagen
se battre pour [obtenir] qc

3. schlagen (sich behaupten):

sich gut/tapfer schlagen
bien se défendre/se défendre avec courage

Usage examples with Schlag

Schlag auf Schlag
coup sur coup
es geht Schlag auf Schlag
ça n'arrête pas
schlag ein!
tope là!
[schwerer] Schlag
coup m dur
auf einen Schlag, mit einem Schlag inf
d'un [seul] coup inf
ein Schlag ins Gesicht
une gifle
einen elektrischen Schlag bekommen
recevoir une décharge électrique
jdm einen Schlag versetzen Person, Ereignis, Nachricht:
donner un coup à qn
ein Schlag ins Kontor inf
un coup dur inf
zum entscheidenden Schlag ausholen
préparer l'attaque décisive
ein Schlag ins Wasser inf
un coup [d'épée] dans l'eau inf
vom gleichen Schlag sein pej
être à mettre dans le même sac pej inf
zum Schlag ausholen
lever le bras pour frapper
keinen Schlag tun inf
en ficher pas une inf
Caprihose mit Schlag
pantacourt évasé
ein Beamter vom alten Schlag
un fonctionnaire comme on n'en fait plus
ein Schlag unter die Gürtellinie inf
un coup bas
mich rührt [o. trifft] der Schlag! inf
je vais avoir une attaque ! inf
das schlag dir mal aus dem Sinn! inf
tu peux faire une croix dessus ! inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).
de.wikipedia.org
Dadurch ist es einfacher, per Ausschlussverfahren die mögliche Trumpffarbe und den Schlag zu ermitteln.
de.wikipedia.org
Bereits die Römer sollen kräftige Saumtiere mitgebracht und mit dem heimischen Schlag gekreuzt haben.
de.wikipedia.org
Etwa drei Viertel der gesamten Schiffslänge wurden auf einen Schlag zersprengt.
de.wikipedia.org
Stromstöße werden in leichten Dosen zur Orientierung, starke Schläge zum Betäuben der Beute oder zur Verteidigung eingesetzt.
de.wikipedia.org
Damit vergrößerte UA auf einen Schlag seine Filmbibliothek und erzielte durch die Verkäufe der Ausstrahlungsrechte ans Fernsehen Einnahmen.
de.wikipedia.org
Aus allen Ecken der Inselgruppe eilte Kundschaft für die Händler herbei und die Lager leerten sich mit einem Schlag.
de.wikipedia.org
Die Art fliegt mit steifen Schlägen und Gleitphasen und beansprucht ein Territorium, aus dem sie fremde Schmetterlinge vertreibt.
de.wikipedia.org
Die Zerkleinerung des Brechgutes erfolgt durch Schlag- und Prallzerkleinerung.
de.wikipedia.org
Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Schlag" in other languages

"Schlag" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular