Translations for „peinlicher“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

enficher [ɑ͂fiʃe] VB trans

enficher la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

enticher [ɑ͂tiʃe] VB refl

1. enticher (s'engouer):

s'enticher de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

être entiché(e) de qc

in etw acc vernarrt sein

2. enticher (s'amouracher):

s'enticher de qn

sich [hoffnungslos] in jdn verlieben

pleurnicher [plœʀniʃe] VB intr inf

1. pleurnicher:

pleurnicher

[immer gleich] rumheulen inf

2. pleurnicher (se lamenter):

pleurnicher

rumjammern inf

dénicher [deniʃe] VB trans

dénicher

ausfindig machen

dénicher

auftreiben inf

dénicher (bistrot, objet rare)

aufstöbern

pasticher [pastiʃe] VB trans ART

pasticher

nachahmen

pasticher (œuvre littéraire)

nachempfinden

I . peiner [pene] VB intr

1. peiner:

peiner à faire qc/pour faire qc

Mühe haben etw zu tun

peiner sur qc

sich mit etw [herum]plagen

2. peiner (avoir des problèmes) moteur, voiture:

peiner

Schwierigkeiten haben

II . peiner [pene] VB trans

peiner qn (décevoir)

jdn enttäuschen

peiner qn (faire de la peine)

jdn verletzen

peiner qn nouvelle, refus:

jdn traurig machen

être peiné(e) par qc

traurig über etw acc sein

être peiné(e) que qn ait fait qc

traurig sein, dass jd etw getan hat

peinture [pɛ͂tyʀ] N f

1. peinture (couleur):

peinture

Farbe f

peinture brillante/laquée

Glanz-/Lackfarbe

peinture protectrice

Schutzfarbe

peinture à l'eau/à l'huile

Wasser-/Ölfarbe

il faut nettoyer les pinceaux avec soin pour qu'il ne reste plus de peinture dans les poils

man muss die Pinsel gründlich reinigen, damit möglichst keine Farbreste plur drin bleiben

2. peinture (couche, surface peinte):

peinture

Anstrich m

refaire les peintures d'un appartement

eine Wohnung frisch streichen

peinture [pour] bois

Holzanstrich

“peinture fraiche (fraîche) !”

„Frisch gestrichen!“

3. peinture (en parlant d'un véhicule):

peinture

Lackierung f

peinture

Lack m

peinture métallisée

Metalliclack

peinture spéciale

Sonderlackierung

peinture pour retouches

Füller m spec

4. peinture sans pl (action):

peinture

[An]streichen nt

peinture au pistolet

Spritz[lackier]en nt

5. peinture pas de pl ART:

peinture

Malen nt

peinture (technique)

Malerei f

peinture sur verre

Glasmalerei

peinture à fresque

Freskomalerei

peinture à l'huile

Ölmalerei

6. peinture ART:

peinture (toile)

Gemälde nt

peinture (toile)

Bild nt

peinture monumentale [ou colossale]

Monumentalgemälde

peinture murale

Wandmalerei f

peinture rupestre

Höhlenzeichnung f

peinture d'église

Kirchenmalerei

peinture à l'huile

Ölgemälde

peinture sur plafond

Deckenmalerei

7. peinture sans pl:

peinture (école, genre)

Malerei f

peinture (courant)

Schule f der Malerei

technique de peinture

Maltechnik f

musée de peinture

Museum nt für Malerei

école de peinture

Malschule f

8. peinture sans pl LIT, MUS:

peinture (description, évocation)

Schilderung f

peinture (description, évocation)

Darstellung f

faire la peinture de qc

etw darstellen

Phrases:

ne pas pouvoir voir qn/qc en peinture inf

jdn/etw nicht ausstehen können inf

II . peinture [pɛ͂tyʀ]

peinture d'autel

Altarbild nt

I . peinturlurer [pɛ͂tyʀlyʀe] VB trans inf

peinturlurer

grellbunt beschmieren inf

être peinturluré(e) de qc

mit etw beschmiert sein

II . peinturlurer [pɛ͂tyʀlyʀe] VB refl inf

se peinturlurer le visage

sich dat das Gesicht anmalen

I . afficher [afiʃe] VB trans

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher THEAT:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher COMPUT, TECH:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher ECON:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] VB refl

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher COMPUT:

s'afficher données:

sich darstellen

aguicher [agiʃe] VB trans

aguicher

aufreizen

aguicher

anmachen inf

défricher [defʀiʃe] VB trans

1. défricher:

défricher (forêt)

roden

défricher (terrain)

urbar machen

2. défricher (traiter):

défricher (domaine scientifique)

erforschen

défricher (sujet, question)

aufbereiten

3. défricher (préparer):

défricher qc

die Vorarbeit zu etw leisten

défricher le terrain

den Weg ebnen [o. bereiten]

I . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT ADJ

maraicher (-ère)

Gemüse-

région maraichère

Gemüseanbaugebiet nt

produits maraichers

Erzeugnisse Pl aus dem Gemüseanbau

II . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT N m, f

maraicher (-ère)

Gemüseanbauer(in) m (f)

maraicher (-ère)

[Gemüse]gärtner(in) m (f)

réafficher [ʀeafiʃe] VB trans COMPUT

réafficher

wieder anzeigen

réafficher les copies des pages visitées

die Kopien der geladenen Seiten wieder einblenden

I . peine [pɛn] N f

1. peine (chagrin, douleur):

peine

Kummer m

peine

Leid nt

avoir de la peine/beaucoup de peine

traurig/sehr traurig sein

faire de la peine à qn

jdn verletzen

ça me fait de la peine de le voir si triste

es tut mir leid ihn so traurig zu sehen

qn/qc fait peine à voir

es tut in der Seele weh jdn/etw anzusehen

2. peine LAW:

peine

Strafe f

peine capitale

Todesstrafe

peine contractuelle

Vertragsstrafe

peine supplémentaire

Zusatzstrafe

peine d'amende

Geldstrafe

peine de mort

Todesstrafe

peine de réclusion [ou de détention]

Haftstrafe

crime qui mérite la peine de mort

todeswürdiges Verbrechen form

sous peine de mort/d'amende

unter Androhung der Todesstrafe/einer Geldstrafe

défense d'entrer sous peine de poursuites

widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt

3. peine (effort, difficulté):

peine

Mühe f

avoir de la peine [ou beaucoup de peine] à faire qc

[große] Mühe [o. [große] Schwierigkeiten] haben etw zu tun

avoir [de la] peine à croire qc

etw kaum glauben können

croire sans peine qc

etw ohne weiteres glauben

ça, je vous crois sans peine!

das glaube ich Ihnen gern!

se donner de la peine/beaucoup de peine

sich dat Mühe/große [o. viel] Mühe geben

se donner la peine de faire qc

sich dat die Mühe machen etw zu tun

se donner la peine de sortir dans le jardin

sich in den Garten hinausbemühen

se donner la peine de bien vouloir entrer/venir

sich herein-/herüberbemühen form

se donner la peine de bien vouloir monter/descendre

sich herauf-/herunterbemühen form

donnez-vous [ou prenez [donc]] la peine d'entrer form

bitte, kommen Sie doch herein

ne vous donnez pas cette peine

machen Sie sich dat keine Umstände

ne pas épargner sa peine

keine Mühe scheuen

ce n'est pas la peine de faire qc/que qn fasse qc

es ist nicht nötig etw zu tun/, dass jd etw tut

c'est peine perdue !

das ist verlorene Mühe!

valoir la peine

sich lohnen

valoir la peine

es wert sein

valoir la peine personne:

es verdienen

valoir la peine d'être vu(e)/lu(e)

sehenswert/lesenswert sein

ça ne vaut même pas la peine d'en parler

das ist doch nicht der Rede wert

avec peine

mühsam

pour la/sa peine (en récompense)

als Lohn für die/seine/ihre Mühe

pour la/sa peine (en punition)

als [o. zur] Strafe

sans peine

mühelos

Phrases:

être bien en peine de faire qc

etw beim besten Willen nicht tun können

être dur(e) à la peine

hart arbeiten

n'être pas en peine pour faire qc

keine Schwierigkeiten haben etw zu tun

c'est bien la peine de faire qc iron

das lohnt sich vielleicht etw zu tun iron inf

en être pour sa peine

sich umsonst bemühen

sous peine de ...

um zu vermeiden, dass ...

roule doucement sous peine de glisser

fahr vorsichtig, um nicht ins Schleudern zu kommen

II . peine [pɛn] ADV

1. peine (très peu):

à peine

kaum

2. peine (tout au plus):

à peine

noch nicht einmal

il y a à peine huit jours

es ist kaum acht Tage her

3. peine (juste):

à peine finir, partir

gerade [o. eben] erst

à peine (aussitôt)

kaum

Phrases:

à peine! iron

was du nicht sagst! iron inf

III . peine [pɛn]

peine de cœur

Liebeskummer m

I . peindre [pɛ͂dʀ] VB intr

peindre

malen

peindre au pinceau

mit dem Pinsel malen

peindre à l'huile

in Öl dat malen

II . peindre [pɛ͂dʀ] VB trans

1. peindre:

peindre

[an]streichen

peindre (carrosserie)

spritzen

peindre qc en rouge/jaune

etw rot/gelb [an]streichen

peindre qc au pinceau/rouleau

etw mit dem Pinsel/dem Farbroller streichen

peindre qc à la laque

etw lackieren

être peint(e)

bemalt sein

2. peindre ART:

peindre

malen

tableau peint à l'huile

Ölbild nt

3. peindre LIT:

peindre (décrire)

schildern

III . peindre [pɛ͂dʀ] VB refl

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie:

sich in jds Gesicht dat widerspiegeln

peintre [pɛ͂tʀ] N mf

1. peintre (artisan):

peintre

Maler(in) m (f)

peintre

Anstreicher(in) m (f)

maitre (maître) peintre

Malermeister(in) m (f)

2. peintre (artiste):

peintre

Maler(in) m (f)

peintre

Kunstmaler(in)

peintre amateur

Hobbymaler(in)

peintre animalier

Tiermaler(in)

peintre décorateur(-trice) de théâtre

Bühnenmaler(in)

peintre du dimanche pej

Sonntagsmaler(in) pej

3. peintre LIT:

peintre

Schilderer m

un grand peintre de la société de son temps

ein genialer Schilderer der gesellschaftlichen Verhältnisse seiner Zeit

II . peintre [pɛ͂tʀ]

peintre en bâtiment

Anstreicher(in) m (f)

peintre du dimanche

Sonntagsmaler(in) m (f)

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VB trans

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher

suchen

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VB intr

rechercher

noch einmal suchen