German » Dutch

Translations for „holp“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

hopp: interjection
hold: adjective and adverb
ˈholp·rig: adjective and adverb
ˈhol·pern: intransitive verb
Holz: noun
Holm: noun
hohl: adjective and adverb
hoch: adjective and adverb
hoi: interjection
hob: verb
hott: interjection
Alp: noun
hell: adjective and adverb

You are viewing results spelled similarly: hold , hopp , holpern , holprig , hell , Alp , hott , hob , hoi , hoch , hohl , Holm and Holz

hopp [hɔp] INTERJ inf

hopp

nun aber hopp!

nun aber hopp!

schiet eens wat op!

bei ihm muss alles hopp gehen

bij hem moet alles op stel en sprong [o. in een vloek en een zucht] gebeuren

hold [hɔlt] ADJ veraltet liter

hold

hold

das Glück war uns nicht hold veraltet liter

het geluk was ons niet gunstig gezind

ˈholp·rig [ˈhɔlprɪç] ADJ

1. holprig:

2. holprig:

er spricht ein holpriges Deutsch

hij spreekt gebrekkig Duits

ˈhol·pern [ˈhɔlpɐn] VB intr

1. holpern (holperig sein):

2. holpern (sich rüttelnd fortbewegen):

3. holpern:

holpernde Verse

verzen die niet goed lopen

Holz¹ <Holzes> [hɔl͜ts ] N nt kein pl

1. Holz (Bauhölzer):

Holz

hout nt

auf Holz klopfen

(iets) afkloppen

aus feinem Holz geschnitzt sein fig

(fijn)gevoelig zijn

der Baum schießt ins Holz [o. steht gut im Holz]

de boom schiet in het hout [o. ziet er goed uit] [o. is goed gezond]

Holz in den Wald tragen

water naar de zee dragen

2. Holz MUS:

Holz

3. Holz HUNT (Material):

Holz

bos nt

Holz

woud nt

das ist viel Holz für ein Buch inf

dat is veel geld voor een boek

viel Holz vor dem Haus [o. vor der Hütte] [o. vor der Tür] haben inf hum

een flinke bos hout voor de deur hebben

Holm <Holm(e)s, Holme> [hɔlm] N m

1. Holm (von einer Leiter, Spross):

Holm

boom

2. Holm (von einem Beil, Stiel):

Holm

steel

3. Holm ARCHIT (tragende Leiste):

Holm

Holm

4. Holm SPORTS (von einer Brücke, Handlauf):

Holm

boom

5. Holm NAUT (Ruderpinne):

Holm

Holm

hohl [hoːl] ADJ

1. hohl (leer):

hohl

hol

aus der hohlen Hand zahlen fig

goed in de slappe was zitten

2. hohl (nichts sagend):

hohl fig pej

hol

hohl fig pej

ein hohler Kopf

hoch <höher, (am) höchst(en)> [hoːx, ˈhøːɐ, am ˈhøːçstn̩] ADJ

1. hoch (in einiger Höhe):

hoch

hoog

hoch

hoch

das Meer geht hoch

er staan hoge golven op zee

das ist mir zu hoch inf

dat gaat me boven de pet

etw auf die hohe Kante legen

geld sparen [o. opzijleggen]

wenn es hoch kommt inf fig

wenn es hoch kommt inf fig

kop op!

auf dem hohen Ross sitzen

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

den Schemel hoch schrauben

de kruk omhoogdraaien

(schon) hoch sein inf

(al) uit de veren [o. op] zijn

den Kopf hoch tragen

het hoofd hoog dragen

den Kopf hoch tragen

fier [o. trots] zijn

von hoher Warte aus

vanuit een verheven standpunt

von hoher Warte aus

van boven af (bekeken)

2. hoch (eine hohe Summe umfassend):

hoch

hoog

hoch

sterk

hoch

veel

hoch

groot

eine hohe Auflage

een grote oplage

hoch begabt

hoch besteuert

hoog aangeslagen (in de belasting)

hoch bezahlt [o. dotiert ]

hoch geehrt

hoch geehrt

sie kamen vier Mann hoch inf

ze kwamen vier man sterk

eine hohe Strafe

een strenge straf

hoch verlieren SPORTS

met groot verschil verliezen

hoch verschuldet

diep in de schuld

3. hoch (bedeutend):

hoch

hoog

hoch

jdn hoch achten [o. schätzen ]

jdn hoch achten [o. schätzen ]

iem ten zeerste waarderen

von hoher Geburt

van hoge geboorte [o. komaf]

hoch hinauswollen

hogerop willen komen

eine höhere Schule

school voor vwo

4. hoch (erhaben):

hoch

hoog

hoch

edel

hoch

eine hohe Meinung von jdm haben

een hoge dunk van iem hebben

hoch und heilig versprechen

plechtig beloven

5. hoch (äußerst):

eine Dichtung des hohen Mittelalters

een literair werk uit de bloeiperiode van de middeleeuwen

6. hoch MATH:

hoch

tot de … macht

drei hoch vier

drie tot de macht vier

hoi [h͜ɔy ] INTERJ inf CH

hoi

aha!

hoi

zozo!

hoi, schon fertig?

nounou! nu al klaar?

hob [hoːp] VB

hob 3. pers sing imp von heben¹, heben²

See also heben , heben

ˈhe·ben² <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VB refl

1. heben (sich nach oben bewegen):

der Vorhang hebt sich

het doek gaat op

2. heben (aufsteigen):

hoger [o. beter] worden

3. heben liter (aufragen):

4. heben liter (sich erheben):

ein Sturm hebt sich

een storm steekt op

ˈhe·ben¹ <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VB trans

1. heben (Lasten hochhieven):

etw aus der Taufe heben fig

iets ten doop houden

jdn aus dem Sattel heben fig

iem uit het zadel lichten

die Tür aus den Angeln heben

de deur uit de hengsels lichten

die Brauen heben

de wenkbrauwen ophalen [o. optrekken]

jdn in den Sattel heben

iem in het zadel helpen

einen neuen Rekord heben

in gewichtheffen een nieuw record vestigen

die Schultern heben

de schouders ophalen

die Stimme heben liter

zijn stem verheffen

2. heben (ans Tageslicht befördern):

einen Schatz heben

een schat opgraven

3. heben (verbessern):

das hat sein Selbstbewusstsein gehoben

dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt [o. vergroot]

4. heben region (erheben):

5. heben inf (Alkohol trinken):

einen heben

er eentje vatten

hott [hɔt] INTERJ

hott

vort!

hott

hott

hot!

(ein)mal hü und (ein)mal hott sagen inf

telkens van mening veranderen

Alp¹ <Alp(e)s, Alpe> N m

Alp → Alb

See also Alb

Alb <Alb(e)s, Alben> [alp] N m meist pl

1. Alb:

Alb

alf

Alb

2. Alb (Folklore):

Alb

Alb

3. Alb liter kein pl:

Alb

Alb

hell [hɛl] ADJ

1. hell (nicht dunkel):

hell

licht

hell

hell

hel

bis in den hellen Morgen schlafen

een gat in de dag slapen

der Mord geschah am hellen Tag inf

de moord vond plaats op klaarlichte dag

2. hell (gering gefärbt):

hell

licht

helles Bier

3. hell (hoch im Ton):

hell

hell

hoog

4. hell (aufgeweckt):

hell

hell

hell

er ist ein heller Kopf

hij heeft een helder verstand

er hat einen hellen Kopf [o. Verstand]

hij heeft een helder verstand

5. hell (sehr groß, enorm):

hell

hell

enorm

hell

hell begeistert

laaiend enthousiast

daran wirst du noch deine helle Freude haben! iron

daar kun je nog veel lol van hebben!

in heller Verzweiflung

in de diepste wanhoop

helle Tränen weinen

tranen met tuiten huilen

das ist heller Unsinn

dat is klinkklare nonsens

das ist ja der helle Wahnsinn! inf

dat is je reinste waanzin!

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski