Translations for „soortig“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈsons·tig [ˈzɔnstɪç] ADJ

sonstig (anderweitig)

ander

sonstig (anderweitig)

overig

sonstig (weitere(s))

verder

sonstig (weitere(s))

voor het overige

sein sonstiges Benehmen war gut

voor de rest [o. voor het overige] was zijn gedrag goed

die Rubrik ‘Sonstiges’

de rubriek ‘Varia’ [o. ‘Allerlei’] [o. ‘Diversen’]

ˈdor·tig [ˈdɔrtɪç] ADJ

dortig

(al)daar

dortig

van [o. in] die plaats

die dortigen Verhältnisse

de toestanden aldaar

so·ˈoft [zoˈʔɔft] CONJ

sooft

zo dikwijls [o. zo vaak] (als)

sooft

telkens als

sooft er auch kommt

hoe vaak hij ook komt

ˈar·tig [ˈaːɐ̯tɪç] ADJ

artig

zoet

artig

braaf

artig

lief

ˈfer·tig¹ [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig:

fertig

klaar

fertig (bereit)

gereed

sich fertig machen für etw [o. zu etw] inf

zich klaarmaken voor iets

etw fertig machen inf

iets klaarmaken [o. gereedmaken] [o. afmaken]

mit jdm fertig sein inf

met iem niets meer (willen) te maken hebben

mit jdm fertig werden inf

iem kleinkrijgen [o. onder de knie krijgen]

mit einem Problem fertig werden

een probleem oplossen

mit einem Erlebnis fertig werden

een belevenis verwerken

schnell fertig sein mit seinen Antworten

niet om een antwoord verlegen zijn

die Koffer fertig packen

de koffers klaarmaken

fix und fertig

kant-en-klaar

fix und fertig

bekaf

fix und fertig

geruïneerd

fix und fertig

failliet

fertig zur Abfahrt/zum Abfahren

klaar voor vertrek/om te vertrekken

2. fertig (abgeschlossen):

fertig

rijp

fertig

bekwaam

fertig

volwassen

3. fertig inf (erschöpft):

fertig

uitgeput

fertig

afgemat

fertig

aan het eind van zijn krachten

mit den Nerven fertig sein

een zenuwinzinking nabij zijn

fertig sein

uitgeput zijn

fertig sein

geruïneerd zijn

ˈhur·tig [ˈhʊrtɪç] ADJ veraltet region

hurtig

rap

hurtig

vlot

hurtig

snel

ˈbär·tig [ˈbɛːɐ̯tɪç] ADJ

bärtig

baardig

bärtig

gebaard

ˈun·ar·tig ADJ

unartig

stout

unartig

ondeugend

unartig

onhebbelijk

ˈab·ar·tig ADJ

abartig (abnorm)

afwijkend

abartig inf (verrückt, pervers a.)

abnormaal

abartig inf (verrückt, pervers a.)

pervers

so·ˈfort [zoˈfɔrt] ADV

sofort

onmiddellijk

sofort

ogenblikkelijk

sofort

meteen

sofort

direct

sofort

op slag

ab sofort

vanaf [o. met ingang van] heden

Sekretärin ab sofort gesucht liter

secretaresse voor direct gevraagd

sofort lieferbare Waren ECON

direct leverbare goederen

der Mann war sofort tot

de man was op slag dood

ˈson·nig [ˈzɔnɪç] ADJ

sonnig

zonnig ook fig.

ˈbors·tig [ˈbɔrstɪç] ADJ

1. borstig:

borstig

borstelig

borstig

stekelig

2. borstig fig:

borstig

grimmig

borstig

nors

borstig

stekelig

so·ˈwe·nig¹ [zoˈveːnɪç] PRON indef

sowenig → so²

See also so , so , so

so³ [zoː] CONJ

1. so (obwohl):

so

zo

so

als

so

hoe

so

dan

so arm er auch ist

hoe arm hij ook is

er hat viel zu tun, so dass er nicht kommen kann

hij heeft veel te doen, zodat hij niet kan komen

so leid es mir tut

hoezeer het me ook spijt

er war nicht da, so bin ich gegangen

hij was er niet, toen [o. dus] ben ik maar (weer) gegaan

tu das noch einmal, so du dich traust liter

doe dat nog 'ns, als je durft

2. so selten:

so

of

so

toen

kaum war er weg, so kam ich an

nauwelijks was hij weg, of ik kwam aan

so² [zoː] ADV

so

zo

ach so!

o, zit dat zo!

ach so!

ah, zo!

so wenig als [o. wie ] möglich

zo weinig mogelijk

bald so, bald so

nu eens zo [o. zus] , dan weer zo

der so genannte Ablaut

de zogenaamde ablaut

diese so genannte ‘freie Welt’ pej

deze zogeheten [o. zogenaamde] ‘vrije wereld’

er ist ein so genannter freier Mitarbeiter

hij is wat men noemt een freelance medewerker

so gut wie sicher

zogoed als zeker

so ist es!

juist!

ach, so ist das!

o, zit dat zo?

ich habe das nicht nur so gesagt

ik heb dat niet zomaar gezegd

so oder so

zo of zo

so oder so

op deze manier of op die manier

so oder so

hoe dan ook

der eine sagt so, der andere so

de een zegt zus, de ander zo

es scheint so!

het heeft er de [o. alle] schijn van!

es scheint so!

het is schijnbaar [o. blijkbaar] zo!

so siehst du aus! iron

dat had je gedacht!

noch einmal so viel

(nog) ééns zoveel

so viel für heute

tot zover (voor) vandaag

ich habe so viel bekommen wie er

ik heb evenveel gekregen als hij

ich mache mir nicht so viel daraus

ik hecht er niet zoveel waarde aan

er war so wenig dazu fähig wie der andere

hij was er net zo min toe in staat als de ander

ich bin so weit! inf

ik ben zover!

ich bin so weit! inf

ik ben klaar!

es ist bald so weit inf

het is bijna zover

es geht mir so weit gut

met mij gaat het redelijk [o. wel]

das ist so weit richtig, aber …

dat is wel juist [o. waar] , maar …

und so weiter

enzovoort(s)

er ist so reich wie geizig

hij is net zo rijk als hij gierig is

so¹ [zoː] PRON dem (derart)

so

zo

so ein Pech!

wat 'n pech!

das ist so eine Sache

daar zeg je me wat

so etw von Dummheit!

zoiets doms [o. stoms] !

also [o. na] [o. nein], so (et)was!

nee maar!

also [o. na] [o. nein], so (et)was!

je houdt het niet voor mogelijk!

so mancher hat das schon versucht inf

dat hebben er al (wel) meer [o. al zoveel] geprobeerd

das sind so Sachen

dat zijn zo van die dingen

ˈzo·tig [ˈ͜tsoːtɪç] ADJ pej

zotig

schuin

zotig

obsceen

zotig

schunnig

ˈkno·tig [ˈknoːtɪç] ADJ

1. knotig MED (Knoten aufweisend):

knotig

knopig

knotig

vol knopen

knotig

knoestig

2. knotig (knorrig):

knotig

knoopvormig