German » English

effektive Stücke phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

Stück <-[e]s, -e [o. nach Zahlenangaben -]> [ʃtʏk] N nt

6. Stück FIN:

10. Stück (Hinsicht):

Stuck <-[e]s> [ʃtʊk] N m kein pl

Ein·cent·stück, 1-Cent-Stück N nt

Ein·eu·ro·stück, 1-Eu·ro-Stück N nt

Fünf·cent·stück, 5-Cent-Stück N nt

Fünf·zig·cent·stück, 50-Cent-Stück N nt

Zehn·cent·stück, 10-Cent-Stück N nt

Zwan·zig·cent·stück, 20-Cent-Stück N nt

Zwei·cent·stück, 2-Cent-Stück N nt

Zwei·eu·ro·stück, 2-Eu·ro-Stück N nt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Lauchzwiebeln putzen, waschen, in Stücke schneiden, Pilze putzen, waschen und halbieren

Bambus und Ananas abtropfen, Bambus in Scheiben und Ananas in Stücke schneiden

Fleisch in 20 g Stärke wenden, anbraten und herausnehmen, Zwiebeln und Pilze im Bratfett andünsten

www.ronny-pannasch.de

clean spring onions, wash and cut them into rings, clean mushrooms and cut them

drip off bamboo and pineapple, cut bamboo into stripes and pineapple into pieces

turn meat in 20 g starch, stir-fry in a pan and remove, stir-fry onions and mushrooms

www.ronny-pannasch.de

Technische Daten

Preis pro Packung à 72 Stück ab:

1 St.

www.hecht-assistent.de

Specifications

Price per Pack of 72 pieces:

1 pc.

www.hecht-assistent.de

Technische Daten

Preis pro Stück ab:

1 St.

www.hecht-assistent.de

Specifications Width: 10.00 cm

Price per Piece:

1 pc.

www.hecht-assistent.de

Da sie weder lesen noch schreiben kann, geschah dies in Form eines Zeichens.

Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.

Abdullah schreibt regelmäßig Tagebuch, darum registrierte auch die vergeblichen Besuche seiner Mutter genau und hob ihre Mitteilungen auf.

universes-in-universe.org

Because she could neither read nor write, this took place in the form of a sign.

It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.

Abdullah regularly writes a diary, so he faithfully recorded the "failed" visits from his mother and kept her messages.

universes-in-universe.org

Reis in Salzwasser bissfest garen

Zwiebel und Schinken würfeln, Paprika in kurze Streifen und Mandarinen in kleine Stücke schneiden, Zutaten mit Petersilie zum erkalteten Reis geben, vermengen, mit Salz und Pfeffer etwas würzen

Mayonnaise, Joghurt, etwas Milch, Zucker und Sojasoße mit einander vermengen, mit Salz und Pfeffer abschmecken, zum Reis geben und alles kräftig durchmengen

www.ronny-pannasch.de

cook rice in salted water

chop onion and ham, cut peppers into short stripes and mandarins into small pieces, add with parsley to the cooled off rice, mingle, season with salt and pepper

combine mayonnaise, yogurt, some milk, sugar and soy sauce, season with salt and pepper, add to the rice and mingle everything thoroughly

www.ronny-pannasch.de

Echtes Salzburger Früchtebrot unterscheidet sich von anderen Früchtebroten hauptsächlich durch die aufwendige Herstellung, die fast zur Gänze in Handarbeit gemacht wird.

Die Hauptbestandteile, die gedörrten Birnen werden schonend gekocht und mit Feigen, Sultaninen, Brotteig, verschieden Gewürzen und etwas Alkohol, der zur Gänze beim Backprozeß verdunstet, zu kleinen und großen Laiben köstlichen Früchtebrotes, Stück für Stück von Hand geformt und gebacken.

Der Fruchtanteil beträgt fast 80%.

www.austria-export.at

The Genuine Salzburger Fruitbread is different from other fruit loaves mainly in its painstaking production, most of which is done by hand.

The main components, the dried pears, are carefully cooked and mixed with figs, sultanas, bread dough, various spices and a little alcohol which evaporates totally during the baking process, and are formed into small and big loaves of delicious fruit loaf, piece by piece formed by hand and baked.

The fruit part makes up nearly 80%.

www.austria-export.at

Das Spektrum der Aufnahmen spiegelt die Lust an Verspieltheit und Abenteuer wider, innovative Arrangements und technische Perfektion verstärken den insgesamt bestechenden Eindruck.

Es fühlt sich wahrhaftig so an, als würde man sein eigenes kleines Stück vom Paradies betreten.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

The array of images reflects playfulness and adventure, and the innovative compositions and technically perfect photography add to the overall captivating effect.

Readers will truly feel as if they’ve stepped into their own little piece of paradise.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Da sie weder lesen noch schreiben kann, geschah dies in Form eines Zeichens.

Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.

Abdullah schreibt regelmäßig Tagebuch, darum registrierte auch die vergeblichen Besuche seiner Mutter genau und hob ihre Mitteilungen auf.

universes-in-universe.org

Because she could neither read nor write, this took place in the form of a sign.

It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.

Abdullah regularly writes a diary, so he faithfully recorded the "failed" visits from his mother and kept her messages.

universes-in-universe.org

Eine Datenbank ist eine Möglichkeit, um Informationen so zu lagern, dass die Informationen schnell abgerufen werden können, wenn diese benötigt werden.

Im Gegensatz zu Informationen, die z.B. auf einem Stück Papier geschrieben sind oder in einer Textdatei eingegeben worden sind, speichert eine Datenbank die Informationen in Tabellen, so dass jeder Eintrag einfach auf systematische und präzise Weise abgerufen werden kann.

Eine Datenbank enthält eine oder mehrere Datenbanktabellen, wovon jede eine Anzahl an Zellen beinhaltet, die in vertikale Spalten und horizontale Zeilen geteilt, sehr ähnlich einer Tabellenkalkulation.

www.one.com

A database is a way in which to store information, which ensures that the information can be quickly retrieved and used where it is needed.

Unlike information that is written on, e.g. a piece of paper or typed into a text file, a database saves the information in tables so each individual entry can be quickly retrieved in a systematic and precise way.

A database comprises one or more database tables, each of which contains a number of cells that are divided into columns and horizontal rows, much like in the same way as a spreadsheet.

www.one.com

Ich erzähle dir die Geschichte dazu :

Ich fand ein zerknülltes Stück Papier auf dem Tisch meines Freundes - meines kubanischen Freundes, in dessen Haus ich hier wohne - und öffnete es, und es war eine kleines Boot, das er gefaltet hatte.

universes-in-universe.de

ll tell you that story :

I found a crumpled piece of paper on my friend's table - my Cuban friend I'm staying with here - and I opened it up and it was a little boat that he'd made.

universes-in-universe.de

Schnell-Referenzkarten sind sehr kurze Zusammenfassungen von bestimmten ( Unter- ) Systemen.

Gewöhnlich enthält solch eine Karte die häufigsten Befehle auf einem Stück Papier.

Einige bemerkenswerte Referenzkarten und Sammlungen sind:

www.debian.org

Quick reference cards are very short summaries of a certain ( sub ) system.

Usually, such a reference card provides the mostly used commands on a single piece of paper.

Some notable reference cards and collections include:

www.debian.org

Wir bekamen einen Eimer und mußten mit bloßen Händen den Kot wegmachen.

Sofern wir ein Stück Papier zur Hilfe nahmen, wurden wir in den Hintern getreten.

Während meiner Tätigkeit kam uns ein glücklicher Zufall zu Hilfe.

grosstuchen.cwsurf.de

We got a bucket, and had to take away the excrement with bare hands.

If we used a piece of paper to assist, we were stomped in the back.

During our task, a lucky coincidence occurred, which helped us.

grosstuchen.cwsurf.de

„ Ich unterwerfe mich den Stoffen und will mich jedes Mal ganz neu und unschuldig machen “, sagt er.

Bei „Frau Meier, die Amsel“ inspirierte ein Wäscheständer im Foyer des Theaters zur ersten Szene, die Hauskatze der Meiers entstand durch Zufall aus einem gefalteten Stück Papier – und kreist wegen der spontanen Eingebung des Schauspielers auf dem Plattenteller.

Das steht nicht im Kinderbuch, aber spiegelt wunderbar seine verspielte, schwebende Grundstimmung wieder.

www.goethe.de

“ I submit to the material and try to see it in a completely new, innocent way each time, ” he says.

In “Frau Meier, die Amsel”, the first scene was inspired by a washing stand in the theatre foyer, while the Meiers’ cat was created by chance from a folded piece of paper and goes round in circles on a record turntable as a result of an actor’s spontaneous idea.

That is not in the book, but it is a wonderful reflection of the book’s light, playful underlying mood.

www.goethe.de

Die fernen Baracken schimmerten grün herüber durch den Stacheldraht.

Man selbst sah von weitem, alles war peinlich sauber gehalten, nicht das kleinste Stück Papier lag irgendwo.

Aber über allem dräute etwas Unerbittliches, etwas Furchtbares, etwas Eiskaltes, das beängstigte.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

The barracks in the distance gleamed green through the barbed wire.

Even from so far away, you could see that everything was kept painstakingly clean, not even the smallest scrap of paper lay around.

But something pitiless loomed over everything, something awful, something icy that was frightening.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Echtes Salzburger Früchtebrot unterscheidet sich von anderen Früchtebroten hauptsächlich durch die aufwendige Herstellung, die fast zur Gänze in Handarbeit gemacht wird.

Die Hauptbestandteile, die gedörrten Birnen werden schonend gekocht und mit Feigen, Sultaninen, Brotteig, verschieden Gewürzen und etwas Alkohol, der zur Gänze beim Backprozeß verdunstet, zu kleinen und großen Laiben köstlichen Früchtebrotes, Stück für Stück von Hand geformt und gebacken.

Der Fruchtanteil beträgt fast 80%.

www.austria-export.at

The Genuine Salzburger Fruitbread is different from other fruit loaves mainly in its painstaking production, most of which is done by hand.

The main components, the dried pears, are carefully cooked and mixed with figs, sultanas, bread dough, various spices and a little alcohol which evaporates totally during the baking process, and are formed into small and big loaves of delicious fruit loaf, piece by piece formed by hand and baked.

The fruit part makes up nearly 80%.

www.austria-export.at

Die Linie wurde mehrfach hintereinander eingescannt.

Durch das Bewegen der Vorlage auf dem Scanner wird die Linie Stück für Stück verzerrt und ergibt am Ende eine abstrakte Zeichnung.

je 150,- Euro ohne Rahmen

art-report.com

The line was scanned several times in a row.

By moving the original on the scanner will distort the line piece by piece and at the end is an abstract drawing.

150, - € unframed

art-report.com

Die von ihm für die Ausstellung Out There entwickelte Architektur aus sich auffächernden und in verschiedenen Winkeln aufgestellten Stellwänden betont diese Offenheit und Nichtlinearität der Narration.

Mit sich verjüngenden Wegen, Passagen und Plätzen schafft seine Inszenierung eine Erzählung im Raum, die es den BetrachterInnen überlässt, sie Stück für Stück oder auch Level um Level zusammenzufügen.

Alois Mosbacher, Out There, 2004 Gleichberechtigt zur thematischen und narrativen Konzeption der Bilder widmet sich Alois Mosbacher grundlegenden malerischen Fragestellungen.

www.secession.at

The architecture of unfolding partitions Mosbacher developed for the Out There exhibition highlights this open, non-linear quality of the narrative.

With its tapering pathways, passages and squares his mise en scène creates a narrative in the space, leaving it up to the viewers to piece it together bit by bit or level by level.

Alois Mosbacher, Out There, 2004 Alois Mosbacher devotes equal attention to fundamental questions of painting as he does to the thematic and narrative conception of the pictures.

www.secession.at

Da ich an groß angelegten Computerspiel-Projekten arbeite, habe ich wahrscheinlich mehr Geduld als früher.

Ein Buch zu schreiben ist ein bisschen wie ein Spiel zu entwickeln, weil man es Stück für Stück aufbaut, um dann dauernd zum „ debuggen “ nach hinten zu springen.

Phantastik-Couch.de:

www.phantastik-couch.de

Since working on large computer game projects, I probably have more patience than I did when I was younger.

Writing a book is a bit similar to developing a game because you build it up piece by piece, then go back constantly to „ debug “.

Phantastik-Couch.de:

www.phantastik-couch.de

Die süssen Luanimals Sweater sind absolute Hingucker und als Geschenk einfach der Hit.

Das patentierte Design wird aufwändig Schritt für Schritt umgesetzt und somit entsteht mit viel Liebe und unter fairen Bedingungen ein sehr spezielles und besonderes Stück.

Alle Teile werden speziell für jedes Tier und jede Grösse designed, dann zugeschnitten und dann werden die verschiedenen Stoffe Teil für Teil auf den Pulli aufgenäht…jeder Schritt muss also stimmen.

www.o3berlin.de

The sweet sweaters Luanimals are absolute eye-catcher and as a gift just a hit.

The patented design is carefully implemented step by step and thus created with much love and under fair conditions, each a very special and unique piece.

All parts are specially designed for each animal and each size, then cut and then the various fabrics are sewn part for part to the sweater…every step must therefore be correctly made.

www.o3berlin.de

Dank der beeindruckenden Initiative von Bürgern wurde die Wiederaufbauidee in die ganze Welt getragen.

Über 11 Jahre hinweg wurde die Kirche Stück für Stück wieder aufgebaut – getreu den Vorgaben George Bährs und unter weitestgehender Verwendung historischer Materialien.

Am 30. Oktober 2005 wurde der Wiederaufbau durch die festliche Weihe der Kirche abgeschlossen.

www.frauenkirche-dresden.de

s action group, the reconstruction concept was spread throughout the entire world.

Over a period of 11 years and more, the church was rebuilt piece by piece - in keeping with the design specifications set out by George Bähr for the old church and using original materials to the largest extent possible.

On October 30th 2005, the celebratory consecration took place to mark the conclusion of the church's reconstruction.

www.frauenkirche-dresden.de

Über glitzernde Wasser und schroffe Berge geht der Flug hinein in verrauchte Jazzkeller, in Basare, Arenen und kleine Kneipen auf dem Peloponnes.

Und am Ende öffnen die beiden Ausnahmekünstler die Türen ihrer "Open Rooms" und füllen sie Stück für Stück mit einer sorgsam austarierten Auslese von Rhythmen, Melodien und Gefühlen.

www.burrundklaiber.de

From glittering water and rugged mountains, the flight passes smoky jazz cellars, bazaars, arenas and small pubs in the Peloponnese.

And at the end of the journey these exceptional artists open the doors of their "open rooms?, filling them piece by piece with a carefully balanced selection of rhythms, melodies and feelings.

www.burrundklaiber.de

Das war unser Eintritt in dieses Geschäft.

Anfangs improvisierten wir und hatten auch kaum Geld, aber Stück für Stück ging es voran.

1992:

www.sei.berlin.de

That was our ticket into the business.

In the beginning, we improvised and had hardly any money; but we progressed piece by piece.

1992:

www.sei.berlin.de

Kann mich jemand retten ?

Weil ich denke vielleicht, Dass Du mich Stück für Stück auseinander

www.golyr.de

Can somebody save me ?

Cause I'm thinking maybe That you can take me piece by piece, yeah

www.golyr.de

Jan Oldenhuizing

Du kannst in einem Buch alles über Tauchausrüstung lesen, was aus vielen verschiedenen Quellen Stück für Stück in der Vergangenheit gesammelt wurde.

Jan Oldenhuizing ist seit über 20 Jahren in der Tauchindustrie tätig.

www.scuba-publications.com

Jan Oldenhuizing

Read in one book about diving equipment what needed to be collected bit by bit out of many different sources in the past.

Jan Oldenhuizing has been active in the diving industry for more than 20 years.

www.scuba-publications.com

Minot, North Dakota : schon diese Titel grenzen ein Terrain ein, das die Filme dann mehr Schritt für Schritt als mit thematischen Siebenmeilenstiefeln erkunden.

Stück für Stück schälen sich aus den Gesprächen, die Johannes Holzhausen mit seinen Protagonisten führt, ein veritables Melodrama, das die einzelnen Lebensgeschichten in direkten Bezug zur großen Historie der Grenzen und Staatszugehörigkeit setzt.

www.sixpackfilm.com

Even the titles define a territory that the films explore gradually rather than in giant thematic strides.

Bit by bit, Johannes Holzhausen’s conversations with his protagonists create a true melodrama which directly juxtaposes the individual life stories with the grand history of borders and nationality.

www.sixpackfilm.com

Die von ihm für die Ausstellung Out There entwickelte Architektur aus sich auffächernden und in verschiedenen Winkeln aufgestellten Stellwänden betont diese Offenheit und Nichtlinearität der Narration.

Mit sich verjüngenden Wegen, Passagen und Plätzen schafft seine Inszenierung eine Erzählung im Raum, die es den BetrachterInnen überlässt, sie Stück für Stück oder auch Level um Level zusammenzufügen.

Alois Mosbacher, Out There, 2004 Gleichberechtigt zur thematischen und narrativen Konzeption der Bilder widmet sich Alois Mosbacher grundlegenden malerischen Fragestellungen.

www.secession.at

The architecture of unfolding partitions Mosbacher developed for the Out There exhibition highlights this open, non-linear quality of the narrative.

With its tapering pathways, passages and squares his mise en scène creates a narrative in the space, leaving it up to the viewers to piece it together bit by bit or level by level.

Alois Mosbacher, Out There, 2004 Alois Mosbacher devotes equal attention to fundamental questions of painting as he does to the thematic and narrative conception of the pictures.

www.secession.at

Jeroen Eisinga sitzt an einem Tisch, die Wand hinter ihm ist vollständig bedeckt mit Bienen.

Die sich bewegende Masse bedeckt Stück für Stück den Körper des Künstlers und bietet so eine klaustrophobisches Schauspiel zwischen Mut und Geduld.

externer Link

www.hkw.de

Jeroen Eisinga is sitting at a table, behind him is a wall covered with bees.

The moving swarm cover the artist’s body bit by bit, suggesting a claustrophobic representation of courage and patience.

external link

www.hkw.de

Am 30. Juni 2005 wurden in einer weltweit erstmaligen Aktion die 1.837 Tonnen Stahl des ersten Schusses mit Hilfe von hydraulischen Pressen, den so genannten Litzenhebern, mit einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von sechs Metern in der Stunde über die mit 120.000 Fahrzeugen pro Tag stark befahrene Autobahn geschoben : am hinteren Ende der Fachwerkträger befestigt, verlaufen Litzenbündel entlang der Unterseite der Konstruktion bis zu den Litzenhebern.

Bei jedem Pressenhub wird das Litzenbündel verkürzt, so dass sich die Konstruktion Stück für Stück auf einer eigens montierten Hilfskonstruktion nach vorne schiebt.

Die Fachwerke gleiten dabei über Stahlwippen, die auf Haupt- und Hilfsstützen im Abstand von 18, 27 und 36 Metern angebracht wurden.

www.donges-steeltec.de

Fastened at the rear end of the truss beams, strand bundles run along the underside of the construction up to the hydraulic jacks.

With each stroke of the jacks, the strand bundle is shortended so that the structure edges forward bit by bit on especially installed auxiliary piers.

In the process, the trusses slide over stainless steel lined bearing blocks, which have been installed on main and auxiliary piers at intervals of 18, 27 and 36 metres.

www.donges-steeltec.de

Wie Jim Shaw entdeckt er Dinge, die andere Künstler übersehen, aber bei uns allen starke visuelle Eindrücke hinterlassen.

Stück für Stück zeichnet Murata ein großes psychedelisches Bild unseres kollektiven Unbewussten.

*1974 in Chicago, lebt in New York City.

www.spikeart.at

Like the artist Jim Shaw, he uncovers things that other artists overlook, but which leave a retinal impression on each of us.

Bit by bit, Murata draws a comprehensive, psychedelic picture of our collective unconscious.

*1974 in Chicago, lives in New York City.

www.spikeart.at

Der Film spielt mit den sprachlichen Barrieren zwischen den Kindern.

Dabei soll auf amüsante, kindgerechte Art mit den gebrochenen Sprachen und Akzenten von Jercy und Konrad gezeigt werden, wie viel einfacher es ist, im Umgang miteinander die fremde Sprache Stück für Stück zu lernen und sich gegenseitig zu helfen.

Das Drehbuch stammt von den beiden Deutschen Antonia Rothe und Katrin Milhahn.

www.bosch-stiftung.de

The film studies the language barriers between the children.

It aims to use the broken language and accents of the boys, Jercy and Konrad, in a humorous way that children, too, can understand, to show how much easier it is to learn a foreign language bit by bit, through personal contact, and help each other.

The script was written by Antonia Rothe and Katrin Milhahn, both of Germany.

www.bosch-stiftung.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文