Translations for „Beneisen“ in the German » French Dictionary

beneiden* VB trans

beneiden

envier

jdn um etw [o. wegen etw] beneiden

envier qc à qn

wegen seiner Erfolge wird er von vielen beneidet

beaucoup lui envient ses succès

er ist nicht zu beneiden

sa situation n'est guère enviable

bereisen* VB trans

bereisen

parcourir

benehmen* VB refl irreg

1. benehmen (sich gesittet verhalten):

sich benehmen

se tenir bien

benimm dich!

tiens-toi bien !

2. benehmen (sich verhalten):

sich anständig/schlecht benehmen

se tenir correctement/mal

sich wie ein Idiot benehmen

se comporter comme un imbécile

benennen* VB trans irreg

1. benennen (mit Namen versehen):

benennen

nommer

benennen

appeler

die Tochter nach der Großmutter benennen

donner à sa fille le nom de la grand-mère

2. benennen (nennen):

jdn als Experten benennen

désigner qn comme expert

dem Gericht wurden drei Zeugen benannt

trois témoins ont été cités devant le tribunal

benetzen* VB trans form

benetzen

mouiller

benetzen (Lippen)

humecter

benetzen (Wangen, Stirn)

baigner liter

Tränen benetzten ihre Wangen

ses joues étaient baignées de larmes liter

I . vereisen* VB intr +sein

vereisen Fahrbahn, Straße:

devenir verglacé(e)

vereisen Fensterscheibe, Tragfläche:

se givrer

vereisen Türschloss:

geler

vereist Straße

verglacé(e)

vereist Fensterscheibe, Tragfläche

givré(e)

vereist Türschloss

gelé(e)

II . vereisen* VB trans +haben MED

vereisen

insensibiliser

Benehmen <-s> N nt

Benehmen

comportement m

jdn zu höflichem Benehmen erziehen

apprendre à qn les bonnes manières

das ist kein [gutes] Benehmen

ce n'est pas comme ça qu'on se tient

kein Benehmen haben

ne savoir pas se tenir

kein Benehmen haben

n'avoir aucun savoir-vivre

Phrases:

sich mit jdm ins Benehmen setzen form

prendre langue avec qn liter

benebeln* VB trans inf

benebeln

abrutir

benebelt sein

être dans les vapes inf

von etw benebelt sein

être abruti(e) par qc

ab|weisen VB trans irreg

1. abweisen (wegschicken):

abweisen

renvoyer

sich von jdm nicht abweisen lassen

ne pas se laisser éconduire par qn

2. abweisen (ablehnen):

abweisen (Antrag, Bitte, Klage)

rejeter

abweisen (Bewerber)

refuser

abweisen (Bewerber)

éconduire

Alteisen N nt

Alteisen

ferraille f

an|weisen VB trans irreg

1. anweisen (beauftragen):

anweisen

donner des instructions [ou des directives]

jdn anweisen [etw zu tun]

donner des instructions [ou des directives] à qn [pour qu'il fasse qc]

sie ist angewiesen uns zu informieren

elle a reçu l'instruction de nous informer

2. anweisen (anleiten):

anweisen (Auszubildenden, Schüler)

donner des instructions [ou des indications] à

jdn bei einer Arbeit anweisen

instruire qn dans un travail

von jdm angewiesen werden

être mis(e) au courant par qn

3. anweisen (zuweisen):

jdm einen Platz/ein Zimmer anweisen

assigner une place/une chambre à qn

4. anweisen (überweisen):

[jdm] Geld anweisen

verser de l'argent [sur le compte de qn]

5. anweisen (auszahlen lassen):

einen Betrag zur Zahlung anweisen

affecter une somme au paiement

See also angewiesen

angewiesen [ˈangəviːzən] ADJ

auf jdn/etw angewiesen sein

dépendre [ou être dépendant(e)] de qn/qc

sie sind auf jeden Euro/ganz auf ihr Gehalt angewiesen

ils en sont à compter chaque euro/à vivre sur son seul salaire

I . erweisen* irreg VB trans

1. erweisen:

jdm einen Dienst/Gefallen erweisen

rendre un service [à qn]

erwiesen Anteilnahme, Vertrauen

manifesté(e)

erwiesen Anteilnahme, Vertrauen

témoigné(e)

2. erweisen (nachweisen):

erweisen (Schuld, Täterschaft)

établir

erweisen (Schuld, Täterschaft)

mettre en évidence

erwiesen Behauptung

avéré(e)

erwiesen Behauptung

démontré(e)

erwiesen Beteiligung, Unschuld

reconnu(e)

es ist erwiesen, dass

il est prouvé que +ind

II . erweisen* irreg VB refl

1. erweisen:

sich als richtig/falsch erweisen

se révéler [être] juste/faux(fausse)

es wird sich bald erweisen, dass

l'avenir ne tardera pas à prouver que +ind

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber dankbar erweisen

se montrer reconnaissant(e) envers [ou vis-à-vis de] qn

Roheisen N nt

Roheisen

fonte f brute

zu|weisen VB trans irreg

zuweisen (Aufgabe)

assigner

zuweisen (Arbeitsplatz, Studienplatz)

attribuer

jdm etw zuweisen

assigner/attribuer qc à qn

ab|reisen VB intr +sein

1. abreisen:

abreisen

partir en voyage

2. abreisen (nicht länger bleiben):

abreisen

s'en aller

abreisen Hotelgast:

quitter sa chambre

an|reisen VB intr +sein

1. anreisen (ein Ziel anfahren):

anreisen

voyager

2. anreisen (eintreffen):

anreisen

arriver

I . beneidenswert ADJ

beneidenswert

enviable

ein beneidenswerter Mensch

une personne qu'on peut envier

du bist wirklich beneidenswert!

il y a de quoi être jaloux de toi !

II . beneidenswert ADV

ihr habt es hier beneidenswert ruhig

j'envie le calme dont vous bénéficiez ici