Translations for „Indeed“ in the German » French Dictionary

indem [ɪnˈdeːm] CONJ

1. indem (dadurch, dass):

indem

en

etw bewirken, indem man etw tut

obtenir qc en faisant qc

2. indem (während):

indem (bei identischen Subjekten)

[tout] en

indem (bei unterschiedlichen Subjekten)

tandis que

er seufzte, indem er aufstand

il soupira tout en se levant

indem er sprach, geschah es schon

tandis qu'il parlait, cela arrivait

indes [ɪnˈdɛs], indessen [ɪnˈdɛsən] ADV form

1. indes (inzwischen):

indes

pendant ce temps[-là]

ich bereite indes alles vor

pendant ce temps je prépare tout

2. indes (jedoch):

indes

cependant

sie lehnten indes alles ab

cependant ils refusèrent tout

Inder <-s, -> [ˈɪndɐ] N m

1. Inder:

Inder

Indien m (de l'Inde)

2. Inder inf (indisches Lokal):

zum Inder [essen] gehen

aller [manger] au restau indien inf

Index <-[es], -e [o. Indizes]> [ˈɪndɛks, Plː ˈɪnditseːs] N m

1. Index (Verzeichnis):

Index

index m

2. Index (Verzeichnis verbotener Bücher):

Index

index m

etw auf den Index setzen

mettre qc à l'index

auf dem Index stehen

être à l'index

3. Index ECON, MATH, STAT:

Index (Kennziffer)

indice m

Tweed <-s, -s [o. -e]> [tviːt] N m

Tweed

tweed m

Indien <-s> [ˈɪndiən] N nt

Indien

l'Inde f

Linde <-, -n> [ˈlɪndə] N f (Baum, Holz)

Linde

tilleul m

Rinde <-, -n> [ˈrɪndə] N f

1. Rinde (Baumrinde):

Rinde

écorce f

2. Rinde (Brotrinde, Käserinde):

Rinde

croute (croûte) f

3. Rinde ANAT:

Rinde des Hirns, der Nieren

cortex m

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] N f

1. Binde MED:

Binde

bande f

Binde (Schlinge)

écharpe f

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

serviette f hygiénique

3. Binde (Armbinde):

Binde

brassard m

4. Binde (Augenbinde):

Binde

bandeau m

Phrases:

sich dat einen hinter die Binde gießen [o. kippen] inf

s'en jeter un [derrière la cravate] inf

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] N f

1. Winde TECH:

Winde

treuil m

2. Winde BOT:

Winde

liseron m

I . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VB trans

1. binden (zusammenbinden):

binden (durch Bündeln)

lier

binden (durch Knoten)

nouer

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden

faire un bouquet/une couronne de fleurs

eine [schöne] Schleife binden

faire un [beau] nœud

die Krawatte binden

faire un nœud de cravate

2. binden (herstellen):

binden (Kranz, Strauß)

fabriquer

3. binden (fesseln, festbinden):

binden (Gefangenen)

ligoter

an den Beinen gebunden sein

être attaché(e) par les pieds

das Boot an einen Pflock binden

amarrer le bateau à un piquet

4. binden (verpflichten):

jdn an etw acc binden

lier qn à qc

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein

être lié(e) à une entreprise/un lieu

5. binden (emotional verbinden):

jdn an sich acc binden

s'attacher qn

6. binden CHEM:

binden

fixer

etw mit/durch etw binden

fixer qc avec qc

Wasser bindet Staub

l'eau retient la poussière

7. binden FOOD, CONSTR:

binden

lier

binden

épaissir

8. binden FIN:

Kapital binden

immobiliser des capitaux

9. binden (mit einem Einband versehen):

binden (Buch)

relier

II . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VB intr (eine Gefühlsbindung schaffen)

binden

lier

III . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VB refl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich an jdn binden

se lier avec qn

2. binden (sich verpflichten):

sich an jdn/eine Firma binden

s'engager envers qn/une entreprise

See also gebunden

I . gebunden [gəˈbʊndən] VB

gebunden pp von binden

II . gebunden [gəˈbʊndən] ADJ

1. gebunden:

gebunden Preise

imposé(e)

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

être lié(e) par contrat

zeitlich gebunden sein

être tenu(e) par le temps

Binder <-s, -> N m

1. Binder (Bindemittel):

Binder

émulsifiant m

2. Binder COMPUT:

Binder

éditeur m de liens

I . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB trans

1. finden (entdecken):

finden

trouver

es lässt sich niemand finden, der ...

il n'y a personne pour...

nirgends zu finden sein

être introuvable

2. finden (herausfinden, bemerken):

finden (Vorwand, Ursache)

trouver

nichts Merkwürdiges an jdm finden

ne rien trouver de bizarre à qn

3. finden (vorfinden):

jdn bewusstlos finden

trouver qn sans connaissance

etw durchwühlt/verlassen finden

trouver qc sens dessus dessous/déserté(e)

4. finden (erhalten):

bei jdm Hilfe/Ruhe finden

trouver de l'aide/du repos auprès de qn

Zustimmung bei jdm finden

être approuvé(e) par qn

5. finden (aufbringen):

den Mut/die Kraft finden etw zu tun

trouver le courage/la force de faire qc

6. finden (ansehen, betrachten):

jdn nett/dumm finden

trouver qn gentil(le)/stupide

etw billig/gut finden

trouver qc bon marché/bon(ne)

es klug/unmöglich finden etw zu tun

trouver que c'est intelligent/impossible de faire qc

das finde ich nicht/auch!

je ne trouve pas/je trouve aussi !

Phrases:

nichts an etw dat finden

ne rien trouver d'extraordinaire à qc

nichts dabei finden etw zu tun

ne rien voir de mal à faire qc

II . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB intr

1. finden:

nach Hause finden

trouver son chemin pour rentrer chez soi

zu sich selbst finden

se retrouver

2. finden (meinen):

finden, [dass]

trouver que +ind

III . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB refl

1. finden (wieder auftauchen):

sich [wieder] finden

refaire surface

sich [wieder] finden

réapparaitre (réapparaître)

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich jd/keiner, der ...

il y a qn/il n'y a personne pour...

3. finden (sich abfinden):

sich in sein Schicksal finden

s'accommoder de son sort

4. finden (sich begegnen):

sich finden

se trouver

da haben sich zwei gefunden! iron

les deux font bien la paire !

Phrases:

das/es wird sich alles finden!

tout va s'arranger !

Finder <-s, -> N m

der [ehrliche] Finder bekommt eine Belohnung

la personne qui le/la rapportera, recevra une récompense

minder [ˈmɪndɐ] ADV

minder

moins

diese Angelegenheit ist nicht minder gefährlich

cette affaire n'est pas moins dangereuse