German » Portuguese

Translations for „miefen“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

Show summary of all matches

mieten: transitive verb
mixen: transitive verb
miauen: intransitive verb
mitten: adverb
Tiefe: noun
Kiefer: noun
kiffen: intransitive verb
treffen: I. transitive verb II. intransitive verb III. reflexive verb
Treffen: noun
mischen: I. transitive verb II. reflexive verb
Miene: noun
Miete: noun
Mieter: noun
Hafen: noun
offen: adjective and adverb
rufen: I. transitive verb II. intransitive verb
dürfen: I. intransitive verb II. verb
gaffen: intransitive verb
Haufen: noun
häufen: reflexive verb

You are viewing results spelled similarly: mieten , kiffen , Kiefer , Tiefe , mitten , miauen , mixen , mischen , Treffen , treffen , köpfen , keifen , kaufen , impfen , hüpfen , Hopfen , hoffen , helfen , häufen , Haufen , gaffen , dürfen , rufen , offen , Hafen , Mieter , Miete and Miene

mieten [ˈmi:tən] VB trans

mixen [ˈmɪksən] VB trans

miauen* VB intr

miar

mitten [ˈmɪtən] ADV

mitten in/auf/bei

mitten durch

mitten auf der Straße

mitten in der Nacht

a meio da noite

Tiefe <-n> [ˈti:fə] N f

1. Tiefe (räumlich):

eine Tiefe von 20 Metern

uma profundidade de 20 metros

2. Tiefe kein pl (eines Tones, der Stimme):

Kiefer¹ <-s, -> [ˈki:fɐ] N m ANAT

maxilar m

maxila f

kiffen [ˈkɪfən] VB intr inf

fumar (charros)

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB trans

1. treffen (begegnen):

2. treffen (Ziel):

3. treffen (kränken):

ferir

4. treffen (beschließen):

ein Abkommen treffen

chegar a um acordo

eine Auswahl treffen

fazer uma escolha

eine Entscheidung treffen

tomar uma decisão

Maßnahmen gegen etw treffen

tomar medidas contra a. c.

Vorbereitungen treffen

fazer preparações

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB intr (Ziel)

es gut mit etw treffen

ter sorte com a. c.

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB refl sich treffen

1. treffen (zusammenkommen):

sich treffen mit

encontrar-se com

wir treffen uns um acht

encontramo-nos às oito

2. treffen (geschehen):

sich treffen

das trifft sich gut!

isso vem mesmo a calhar!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] N nt

1. Treffen (Begegnung):

Treffen mit +dat

Treffen mit +dat

2. Treffen (Wetttkampf) SPORT:

jornada f

I . mischen [ˈmɪʃən] VB trans

1. mischen mit:

mischen (vermengen)

mischen (Karten)

einen Cocktail mischen

misturar um cocktail

2. mischen (Film, Radio, Fernsehen):

fazer a mistura

II . mischen [ˈmɪʃən] VB refl sich mischen

1. mischen (sich vermischen):

sich mischen

2. mischen (sich einmischen):

sich mischen in

intrometer-se em

sich in fremde Angelegenheiten mischen

meter-se na vida alheia

Miene <-n> [ˈmi:nə] N f

cara f

ar m

ohne eine Miene zu verziehen

gute Miene zum bösen Spiel machen

esconder os sentimentos

Miete <-n> [ˈmi:tə] N f

aluguer m

Miete (Wohnungsmiete)

renda f

Miete (Wohnungsmiete)

aluguel m Braz

zur Miete wohnen

viver em casa alugada

Mieter(in) <-s, - [oder -innen]> N m(f)

inquilino(-a) m (f)

locatário(-a) m (f)

Hafen <-s, Häfen> [ˈha:fen] N m

porto m

offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen:

offen (unverschlossen)

offen (ohne Deckel)

offen (ohne Deckel)

offen (unverpackt)

die Tür offen lassen

deixar a porta aberta

offen stehen

offener Wein

vinho m a copo

auf offener Straße

die offene See

o mar alto

offen gegenüber allem Neuen sein

ter um espírito aberto (a coisas novas)

sich mehrere Möglichkeiten offen halten

deixar várias possibilidades em aberto

2. offen (Stelle):

livre

vago

3. offen:

offen (unerledigt, ungeklärt)

offen (Frage)

no ar

offen (Frage)

offene Rechnung

conta f por pagar

offene Rechnung

das ist noch völlig offen

isso ainda está completamente em aberto

4. offen (aufrichtig):

offen gestanden

offen gestanden

para ser franco

mit jdm offen reden

falar abertamente com alguém

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB trans

ein Taxi/den Arzt rufen

chamar um táxi/o médico

wie gerufen kommen

vir mesmo a calhar

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB intr

nach jdm rufen

chamar por alguém

um Hilfe rufen

gritar por socorro

I . dürfen <darf, durfte, gedurft> VB intr

poder

II . dürfen <darf, durfte, dürfen> VB trans Modalverb

1. dürfen (Erlaubnis haben):

poder

ter licença de

du darfst hier 80 km/h fahren

aqui podes andar a 80 km/h

hier darf nicht geraucht werden

aqui não se pode fumar

hier darf nicht geraucht werden

aqui é proibido fumar

wenn ich bitten darf

das dürfte nicht sein

isto era escusado

2. dürfen (sollen):

dever

poder

was darf es sein?

o que deseja?

darüber darf man sich nicht wundern

não é para admirar

das dürfen Sie mir glauben

3. dürfen (Vermutung):

dever

jetzt dürfte es zu spät sein

agora já deve ser demasiado tarde

gaffen [ˈgafən] VB intr pej

olhar embasbacado

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] N m

1. Haufen (Anhäufung):

monte m

etw über den Haufen werfen inf

desistir de a. c.

2. Haufen inf (große Menge):

monte(s) m pl

das kostet einen Haufen Geld

isso custa montes de dinheiro

es war ein Haufen Leute da

estava lá um monte de gente

häufen VB refl

häufen sich häufen:

sich häufen

sich häufen

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "miefen" in other languages

"miefen" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português