Translations for „Beef“ in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

Beet <-(e)s, -e> [beːt] N nt

Beet

greda f

Beet

gredica f

bei [baɪ] PREP +dat

1. bei (räumlich):

bei

pri

die Schlacht bei Leipzig

bitka pri Leipzigu

dicht bei der Fabrik

tesno poleg tovarne

ich saß bei ihm

sedel sem pri njem

bei Tisch

pri mizi

beim Bäcker

pri peku

er wohnt bei seinen Eltern

(on) stanuje pri starših

2. bei (für Firmen):

bei

pri

bei

za

sie arbeitet bei der Bahn

(ona) dela pri (nemški) železnici

3. bei (zeitlich):

bei

pri

bei

ob

bei der Arbeit

pri delu

Vorsicht beim Aussteigen!

previdno izstopajte!

bei Gelegenheit

ob priložnosti

beim Lesen des Artikels

pri branju članka

bei näherer Betrachtung

ob natančnejšem opazovanju

bei jedem Wetter

ob vsakem vremenu

bei Nacht

ponoči

4. bei (jmdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

pri njem se to pogosto pojavlja

bei Kräften sein

biti pri močeh

du bist nicht recht bei Trost inf fig

nisi čisto pri pravi

5. bei (mit):

bei

s/z

bei seinen Fähigkeiten

s svojimi sposobnostmi

6. bei (falls):

bei

v primeru

bei Nebel

v primeru megle

bei Feuer Scheibe einschlagen

v primeru požara razbij šipo

beim [baɪm]

beim = bei dem, bei:

See also bei

bei [baɪ] PREP +dat

1. bei (räumlich):

bei

pri

die Schlacht bei Leipzig

bitka pri Leipzigu

dicht bei der Fabrik

tesno poleg tovarne

ich saß bei ihm

sedel sem pri njem

bei Tisch

pri mizi

beim Bäcker

pri peku

er wohnt bei seinen Eltern

(on) stanuje pri starših

2. bei (für Firmen):

bei

pri

bei

za

sie arbeitet bei der Bahn

(ona) dela pri (nemški) železnici

3. bei (zeitlich):

bei

pri

bei

ob

bei der Arbeit

pri delu

Vorsicht beim Aussteigen!

previdno izstopajte!

bei Gelegenheit

ob priložnosti

beim Lesen des Artikels

pri branju članka

bei näherer Betrachtung

ob natančnejšem opazovanju

bei jedem Wetter

ob vsakem vremenu

bei Nacht

ponoči

4. bei (jmdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

pri njem se to pogosto pojavlja

bei Kräften sein

biti pri močeh

du bist nicht recht bei Trost inf fig

nisi čisto pri pravi

5. bei (mit):

bei

s/z

bei seinen Fähigkeiten

s svojimi sposobnostmi

6. bei (falls):

bei

v primeru

bei Nebel

v primeru megle

bei Feuer Scheibe einschlagen

v primeru požara razbij šipo

bes.

bes. besonders:

bes.

posebno

See also besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders (außerordentlich):

besonders

posebno

wie geht es dir? - nicht besonders

kako ti gre? - kot ponavadi

ich finde das nicht besonders lustig

to se mi ne zdi posebno zabavno

2. besonders (vor allem):

besonders

predvsem

bez.

1. bez. → bezahlt:

bez.

plačano

2. bez. → bezüglich:

bez.

v zvezi s/z

See also bezüglich

I . bezüglich [bəˈtsyːklɪç͂] ADJ

bezüglich

zadeven

alle darauf bezüglichen Fragen

vsa vprašanja, ki zadevajo to ...

II . bezüglich [bəˈtsyːklɪç͂] PREP +gen

bezüglich

v zvezi s/z

bezüglich

glede na

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

v zvezi z Vašim dopisom z dne ...

Chef(in) <-s, -s; -nen> [ʃɛf] N m(f)

Chef(in)

vodja m

Chef(in)

šef(inja) m (f)

lief [liːf] VB

lief 3. pret von laufen:

See also laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

teči

laufen

priteči

der Wasserhahn läuft

voda teče

2. laufen inf (gehen):

laufen

hoditi

er lief mir direkt in die Arme

pritekel mi je naravnost v objem

jmdm über den Weg laufen

prekrižati komu pot

3. laufen (in Betrieb sein):

laufen

teči

laufen

delovati

das Radio lief

radio je bil prižgan

4. laufen inf:

laufen (undicht sein)

puščati

laufen (Käse, Butter)

topiti se [perf stopiti se]

5. laufen CINE (Vorführung):

laufen

potekati

6. laufen:

laufen (Prozess, Bewerbung)

potekati

laufen (Vertrag, Abkommen)

veljati

laufen inf (Geschäft)

teči

der Wagen läuft auf seinen Namen

avto je napisan nanj

das läuft unter „Sonderausgaben“

to pride pod “posebni izdatki“

die Sache ist gelaufen inf

zadeva je zaključena

auf Schienen laufen

teči po tirnicah

ein Murmeln lief durch die Menge

v množici je završalo

es läuft mir eiskalt über den Rücken

kar zmrazilo me je

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

preteči

Ski/Inliner/Schlittschuh laufen

smučati/rolati/drsati

er ist Weltrekord gelaufen

pritekel si je svetovni rekord

einen Umweg laufen

iti po daljši poti

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

od hoje sem dobil žulje

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB v impers

in den Schuhen läuft es sich gut

v teh čevljih se dobro hodi

Mief <-sohne pl > [miːf] N m inf pej

Mief

zatohlost f

rief [riːf] VB

rief 3. pret von rufen:

See also rufen

rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB intr, trans

rufen

klicati [perf poklicati]

laut rufen

kričati

nach dem Kellner rufen

poklicati natakarja

nach härteren Strafen rufen

zahtevati strožje kazni

um Hilfe rufen

klicati na pomoč

den Arzt rufen

poklicati zdravnika

ein Taxi rufen

poklicati taksi

jmdn rufen lassen

poslati po koga

das kommt mir wie gerufen inf fig

to je prišlo kot nalašč

I . tief [tiːf] ADJ

1. tief (nicht flach):

tief a. fig

globok

ein zwei Meter tiefes Loch

dva metra globoka luknja

fünf Meter tief fallen

pasti pet metrov globoko

tiefer Schnee

globok sneg

im tiefsten Afrika

v osrčju Afrike

aus tiefstem Herzen fig

z vsem srcem

tief in Gedanken versunken sein fig

biti globoko zamišljen

tiefes Schweigen fig

globok molk

im tiefsten Winter

v najhujši zimi

2. tief (niedrig):

tief

nizek

tiefe Temperaturen

nizke temperature

3. tief:

tief (Ton)

nizek

tief (Stimme)

globok

4. tief (Farbe):

tief

temen

II . tief [tiːf] ADV

1. tief:

tief (nach unten)

globoko

tief (niedrig)

nizko

sich tief bücken

globoko se prikloniti

die Sonne steht schon tief

sonce je že nizko (na nebu)

zehn Meter tief tauchen

potopiti se deset metrov globoko

sie wohnt tief in den Bergen fig

živi v osrčju gora

2. tief:

tief (stark)

močno

tief (stark)

globoko

jmdm tief in die Augen sehen

komu pogledati globoko v oči

er ist tief gesunken fig

globoko je zabredel

tief ausgeschnitten (Kleidung)

z globokim izrezom

bis tief in die Nacht hinein

pozno v noč

das lässt ja tief blicken! inf fig

to pove vse!

Tief <-s, -s> [tiːf] N nt

1. Tief METEO:

Tief

področje nt nizkega zračnega tlaka [oder pritiska]

Tief

barična depresija f

2. Tief PSYCH:

Tief

depresija f

baff [baf] ADJ inf

baff

osupel

baff

preč inf

da bist du baff, was?

si čisto preč, kajne?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei verwendet der Rapper zahlreiche Vergleiche und Wortspiele (bspw.: Mich zu stoppen ist weit hergeholt wie Steine vom Mond oder Beef hin, Beef her wie ein Schweinetransport).

de.wikipedia.org

Darüber kommt etwas Leberpastete und dann einige Scheiben Corned Beef.

de.wikipedia.org

Das marmorierte Fleisch wird analog dem japanischen Kobe-Beef sehr geschätzt.

de.wikipedia.org

In der Herstellung ähnelt es Corned Beef.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Corned Beef diente die Herstellungsmethode ursprünglich zur Verlängerung der Haltbarkeit des Fleisches, bevor es zuverlässige Kühlmöglichkeiten gab.

de.wikipedia.org

Die meisten Hersteller führen "Rindfleisch" (Beef) explizit in der Zutatenliste auf, bei anderen Fleischsorten wird in der Regel nur "Fleisch" in der Zutatenliste aufgeführt.

de.wikipedia.org

Vertrieben werden Produkte wie Corned Beef im Lebensmitteleinzelhandel sowohl unter eigener Aufmachung als auch unter den Eigenmarken des Handels.

de.wikipedia.org

Das dänische Labskaus (Skipperlabskovs) wird typischerweise mit frischem Schweinefleisch statt Corned Beef zubereitet.

de.wikipedia.org

Beef), das zuvor haschiert wurde.

de.wikipedia.org

Oft werden in der Pastete auch noch andere Zutaten, wie ein hartgekochtes Ei, Sardinen oder Corned Beef verwendet.

de.wikipedia.org