German » Spanish

Translations for „trekken“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

treten: I. intransitive verb II. transitive verb
trennen: I. transitive verb II. reflexive verb III. intransitive verb
treiben: I. transitive verb II. intransitive verb
tränken: transitive verb
trocken: adjective and adverb
trinken: intransitive or transitive verb
trunken: adjective and adverb
Tresen: noun
Treffen: noun
Treiben: noun
Trecker: noun
treffen: verb
Trinken: noun

You are viewing results spelled similarly: trunken , trinken , trocken , tränken , treiben , treffen , trennen , treten , Trinken , Trecker , Treiben , Treffen and Tresen

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

salir a

treten (eintreten) in

entrar a/en

treten (sich stellen) vor hinter neben

ponerse delante de detrás de al lado de

zur Seite treten

apartarse

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

ans Fenster treten

asomarse a la ventana

treten Sie näher!

¡acérquese!

Schweiß trat ihr auf die Stirn

le sudaba la frente

der Fluss trat über die Ufer

el río se desbordó

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

auf die Bremse treten

pisar el freno

in den Staatsdienst treten

hacerse funcionario

in den Ruhestand treten

jubilarse

in den Streik treten

declararse en huelga

in Aktion treten

entrar en acción

in jds Leben treten

entrar en la vida de alguien

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB trans

treten (Person, Tier, Pedal)

pisar

treten (Tritt geben)

pegar [o dar] una patada

sich dat einen Nagel in den Fuß treten

clavarse un clavo en el pie

I . trennen [ˈtrɛnən] VB trans

1. trennen (abtrennen):

trennen von +dat

separar de

trennen von +dat

retirar de

die Knöpfe von einer Jacke trennen

quitarle los botones a una chaqueta

das Innenfutter aus dem Mantel trennen

sacar el forro del abrigo

2. trennen (teilen):

trennen

dividir

trennen

separar

zahlen Sie zusammen oder getrennt?

¿en una cuenta o por separado?

3. trennen:

trennen (absondern)

apartar

trennen (auseinanderbringen)

separar

die Streitenden trennen

separar [o desenzarzar] a dos que se pelean

Mutter und Kind voneinander trennen

separar a una madre de su hijo

sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt

fueron separados por la guerra

4. trennen (deutlich unterscheiden):

trennen

diferenciar

trennen

distinguir

die beiden trennen Welten

los separan mundos

5. trennen LING:

trennen (Begriffe)

distinguir

trennen (Silben)

dividir

6. trennen CHEM (zerlegen):

trennen

descomponer

II . trennen [ˈtrɛnən] VB refl sich trennen

1. trennen (auseinandergehen):

sich trennen von +dat

separarse de

hier trennen sich unsere Wege

aquí se separan nuestros caminos

2. trennen (die Beziehung lösen):

sich trennen

separarse

sie haben sich getrennt

se han separado

3. trennen (weggeben):

sich trennen von +dat

desprenderse de

sie konnte sich nicht davon trennen

no se pudo desprender de eso

4. trennen (kündigen):

sich trennen

despedir

wir haben uns von diesem Mitarbeiter getrennt

hemos tenido que prescindir de este trabajador

5. trennen SPORTS:

sich trennen

terminar el partido

die Mannschaften trennten sich (mit) 0:1

el partido terminó con un 0:1

III . trennen [ˈtrɛnən] VB intr

1. trennen (unterscheiden):

trennen

diferenciar

trennen

distinguir

zwischen verschiedenen Konzepten trennen

distinguir entre conceptos diferentes

2. trennen TECH:

trennen

seleccionar

gut/schlecht/scharf trennen (Trennschärfe besitzen)

seleccionar bien/mal/con precisión

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB trans

1. treiben:

treiben (hinbringen)

llevar

treiben (schieben)

empujar

treiben (mit Zwang)

hacer avanzar

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

el viento arrastra las hojas por las calles

sich (von der Strömung) treiben lassen

dejarse llevar (por la corriente)

die Preise in die Höhe treiben

hacer subir los precios

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

sudaba por la frente

2. treiben (antreiben) zu:

treiben

apremiar a

treiben TECH

hacer funcionar

er trieb sie zur Eile

le metió prisa

er treibt mich noch zum Wahnsinn

me va a volver loco

3. treiben in:

treiben (hineinschlagen)

clavar en

treiben (Tunnel)

cavar

4. treiben (betreiben, tun):

treiben

dedicarse a

treiben SPORTS

practicar

Spionage treiben

espiar

Missbrauch mit etw dat treiben

abusar de algo

er treibt nur dummes Zeug inf

no hace más que tonterías

es zu toll treiben

ir demasiado lejos

es mit jdm treiben inf

tener relaciones sexuales con alguien

5. treiben (Blüten, Knospen):

treiben

echar

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB intr

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

ser llevado

treiben (von der Strömung)

ser arrastrado (por la corriente)

treiben (auf Wasser) auf/in

flotar en

2. treiben (Pflanze):

treiben

brotar

3. treiben inf (Bier, Kaffee):

treiben

ser diurético

tränken [ˈtrɛŋkən] VB trans

1. tränken (Tiere):

tränken

abrevar

2. tränken (durchnässen):

tränken in mit

empapar en de

trocken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken (ausgetrocknet):

trocken

seco

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

el suelo es muy seco en esta región

sie hat eine trockene Haut

tiene la piel seca

2. trocken (getrocknet):

trocken

seco

trocken werden

secarse

meine Haare sind noch nicht trocken

todavía no se me ha secado el pelo

meine Haare sind noch nicht trocken

mi pelo todavía no está seco

3. trocken METEO (mit wenig Niederschlag):

trocken

seco

trocken

sin lluvia

ein trockener Landstrich

una región árida

das Klima soll trockener werden

dicen que el clima se volverá más seco

das Frühjahr war zu trocken

en primavera llovió demasiado poco

4. trocken (ohne Wasser):

trocken

(en) seco

sich trocken rasieren

afeitarse con máquina (eléctrica)

die Wäsche trocken bügeln

planchar en seco

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

es para llorar de risa

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

hace saltar las lágrimas

auf dem Trockenen sitzen inf (keine Lösung finden)

no salir adelante

auf dem Trockenen sitzen (aus finanziellen Gründen)

estar en un aprieto económico

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

no tener para beber

im Trockenen sitzen inf

estar a cubierto

5. trocken:

trocken (nüchtern)

seco

trocken (nüchtern)

sobrio

trocken (langweilig)

aburrido

ein trockenes Buch

un libro muy árido

trockene Zahlen

números a secas

trockenes Brot

pan a secas [o sin nada]

6. trocken (lakonisch):

trocken

seco

trocken

lacónico

trockener Humor

humor lacónico [o inglés]

7. trocken FOOD:

trocken (Wein)

seco

trocken (herb)

acre

8. trocken (hart, scharf):

trocken

seco

ein trockener Knall

un estampido seco

ich habe einen trockenen Husten

tengo una tos seca

9. trocken inf (vom Alkoholismus geheilt):

trocken

que ya no bebe

er ist schon drei Jahre trocken

hace ya tres años que dejó la bebida [o que no prueba el alcohol]

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VB intr, trans

trinken aus auf

beber de/por a

trinken (Kaffee, Tee)

tomar

aus der Flasche trinken

beber de la botella

du kannst aus meinem Glas trinken

puedes beber de mi vaso

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

¿me das algo para [o de] beber, por favor?

sie hat die Flasche leer getrunken

se ha bebido toda la botella

ich habe nichts zu trinken im Haus

no tengo nada para beber en casa

einen trinken gehen inf

ir a tomar una copa

einen über den Durst trinken

emborracharse

ich trinke auf deine Gesundheit

bebo a tu salud

darauf müssen wir einen trinken

hay que brindar por ello

trunken [ˈtrʊŋkən] ADJ liter

trunken vor

ebrio de

trunken vor Glück

ebrio de felicidad

trunken machen

embriagar

Tresen <-s, -> [ˈtre:zən] N m NGer

1. Tresen (in einer Gaststätte):

Tresen

barra f

2. Tresen (Ladentisch):

Tresen

mostrador m

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] N nt

1. Treffen (Zusammenkunft):

Treffen

encuentro m

ein Treffen veranstalten

organizar un encuentro

ein Treffen vereinbaren

acordar una cita

2. Treffen SPORTS:

Treffen

encuentro m

Treiben <-s, ohne pl > N nt

1. Treiben:

Treiben (auf der Straße)

movimiento m

Treiben (Belebtheit)

animación f

2. Treiben (Handeln):

Treiben

actividad f

Trecker <-s, -> [ˈtrɛkɐ] N m

Trecker

tractor m

treffen VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

sich treffen refl

verse refl

Trinken N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

Trinken nt

la bebida

Trinken nt

el beber

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "trekken" in other languages

Italian

Translations for „trekken“ in the German » Spanish Dictionary

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB intr

1. treten +sein:

2. treten +sein:

3. treten (Tritt versetzen):

4. treten (beim Radfahren):

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB trans

I . trennen [ˈtrɛnən] VB trans

1. trennen (abtrennen):

2. trennen (teilen):

3. trennen:

4. trennen (deutlich unterscheiden):

5. trennen LING:

6. trennen CHEM (zerlegen):

II . trennen [ˈtrɛnən] VB refl sich trennen

1. trennen (auseinandergehen):

2. trennen (die Beziehung lösen):

3. trennen (weggeben):

4. trennen (kündigen):

5. trennen SPORTS:

III . trennen [ˈtrɛnən] VB intr

1. trennen (unterscheiden):

2. trennen TECH:

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB trans

1. treiben:

2. treiben (antreiben) zu:

3. treiben in:

4. treiben (betreiben, tun):

5. treiben (Blüten, Knospen):

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB intr

1. treiben +sein:

2. treiben (Pflanze):

3. treiben inf (Bier, Kaffee):

tränken [ˈtrɛŋkən] VB trans

1. tränken (Tiere):

2. tränken (durchnässen):

trocken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken (ausgetrocknet):

2. trocken (getrocknet):

3. trocken METEO (mit wenig Niederschlag):

4. trocken (ohne Wasser):

5. trocken:

6. trocken (lakonisch):

7. trocken FOOD:

8. trocken (hart, scharf):

9. trocken inf (vom Alkoholismus geheilt):

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VB intr, trans

trunken [ˈtrʊŋkən] ADJ liter

Tresen <-s, -> [ˈtre:zən] N m NGer

1. Tresen (in einer Gaststätte):

2. Tresen (Ladentisch):

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] N nt

1. Treffen (Zusammenkunft):

2. Treffen SPORTS:

Treiben <-s, ohne pl > N nt

1. Treiben:

2. Treiben (Handeln):

Trecker <-s, -> [ˈtrɛkɐ] N m

treffen VB

Trinken N

Browse the dictionary

Look up "trekken" in other languages

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history