Portuguese » German

Translations for „veip“ in the Portuguese » German Dictionary

(Go to German » Portuguese)

Show summary of all matches

veia: noun
veio: noun
ver: I. noun II. transitive verb III. intransitive verb IV. verb
vez: noun
vela: noun
veto: noun
chip: noun
via: I. noun II. adverb
vil: adjective and adverb
vim
vir: intransitive verb
vis: adjective and adverb
viu
velo: noun

You are viewing results spelled similarly: veio , veia , viu , vis , vir , vim , vil , via , chip , velo , veto , vela , vez and ver

veia N f

1. veia ANAT:

veia

Ader f

veia

Vene f

2. veia (talento):

veia

Ader f

veia

ter uma veia poética

eine dichterische Ader haben

veio¹ N m

1. veio (eixo):

veio

Welle f

2. veio (em madeira, pedra):

veio

3. veio (de água):

veio

Rinnsal nt

I . ver irr N m

ver

Ansicht f

a meu ver

meiner Ansicht nach

II . ver irr VB trans

1. ver:

ver (olhar para)

sehen

ver (examinar)

ver a. c. por alto

etw überfliegen

ver televisão

viste o filme?

hast du den Film gesehen?

eu vejo-a todos os dias

ich sehe sie jeden Tag

fazer ver a. c. a alguém

jdm etw klar machen

prazer em vê-lo

es freut mich, Sie zu sehen

já não posso ver isto à (minha) frente!

ich kann es nicht mehr sehen!

ver as horas

auf die Uhr sehen

ver página 20

2. ver (considerar):

ver

ver

ver alguém/a. c. como ...

jdn/etw ansehen als ...

3. ver (espreitar):

ver por/através de

durchsehen durch

4. ver (procurar):

ver

ver

ver a. c. no dicionário

etw im Wörterbuch nachschlagen

5. ver (visitar):

ver

eu fui vê-lo ontem

ich habe ihn gestern besucht

III . ver irr VB intr

1. ver (visão):

ver

sehen

ver bem/mal

gut/schlecht sehen

não vejo nada

ich sehe nichts

2. ver (notar):

ver

ver

eu vi que ele não estava bem

ich habe gemerkt, dass es ihm nicht gut ging

eu vi logo!

das habe ich sofort gemerkt!

pelo que vejo ...

wie ich sehe ...

como vês ...

wie du siehst ...

warten wir's ab!

schauen wir mal!

vais ver que é fácil

du wirst sehen, dass es leicht ist

vendo bem ...

genau genommen ...

3. ver (advertência):

vê se te portas bem!

und benimm dich gut!

vê lá se não ...

dass du ja nicht ...

4. ver (tentar):

ver

eu vou ver se falo com ele hoje

ich werde versuchen, heute mit ihm zu sprechen

IV . ver irr VB refl ver-se

1. ver (encontrar-se):

sein

ver-se numa situação difícil

in einer schwierigen Lage sein

2. ver (imaginar-se):

sich dat vorstellen können

eu não me vejo a escrever um livro

ich kann mir nicht vorstellen, ein Buch zu schreiben

vez <-es> N f

1. vez (ocasião):

vez

Mal nt

de vez

às/por vezes

da próxima vez

beim nächsten Mal

pela primeira vez

uma vez por outra

de vez em quando

de vez em quando

ab und zu

muitas vezes

oft

poucas/raras vezes

cada vez Ang, Moz

cada vez que ...

jedes Mal wenn ...

cada vez melhor/pior

immer besser/schlechter

de uma só vez

de uma vez por todas

ein für alle Mal

na maior parte das vezes

uma vez que

da

2. vez (turno):

à vez

um de cada vez

jeweils eine(r)

statt

em vez disso

agora é a tua vez

jetzt bist du an der Reihe

agora é a tua vez inf

jetzt bist du dran

chegou a minha vez

ich bin an der Reihe

perder a vez

sich neu anstellen müssen

por sua vez

vela N f

1. vela (de barco):

vela

Segel nt

içar/arriar as velas

die Segel setzen/streichen

2. vela (de moinho):

vela

Flügel m

3. vela (de cera):

vela

Kerze f

vela perfumada

acender/apagar uma vela

eine Kerze anzünden/auslöschen

4. vela AUTO:

vela

5. vela SPORTS:

vela

vela

Segeln nt

veto N m POL

veto

veto

Veto nt

chip N m COMPUT

chip

Chip m

I . via N f

1. via (estrada):

via

Straße f

via de acesso

via de acesso

Zufahrtstraße f

via rápida

Schnellstraße f

via verde, de via única

einspurig Fahrspur an Zahlstellen für Autobahngebühren, die für Benutzer elektronischer Abrechnungssysteme reserviert ist

2. via fig (caminho):

via

Weg m

Via Lá(c)tea ASTRO

3. via (meio):

via

Mittel nt

4. via (estradas):

vias de comunicação

Verkehrsverbindungen pl

vias de comunicação (telefones)

Kommunikationswege pl

por via aérea (correio)

por via legal

auf legalem Weg

por via marítima

por via terrestre

auf dem Landweg

estar em vias de fazer a. c.

dabei sein etw zu tun

5. via (de documento):

via

Exemplar nt

via

II . via ADV

via

über

nós vamos para o Algarve via Lisboa

wir fahren über Lissabon an die Algarve

vil <vis> ADJ

1. vil:

vil (mau)

vil (reles)

niederträchtig

2. vil (desprezível):

vil

vil

vim

vim 1. pret de vir:

See also vir

vir irr VB intr

1. vir:

vir (caminhar para cá, surgir)

vir (caminhar para cá, surgir)

vir (vir também)

ele vem aí

komm her!

de onde vens?

woher kommst du?

eu venho de avião/comboio

ich komme mit dem Flugzeug/Zug

ele também vem connosco

er kommt auch mit

que vem a ser isto?

was soll denn das?

mandar vir alguém

jdn kommen lassen

mandar vir a. c.

vir à memória

vir a saber-se

na semana/no ano que vem

in der kommenden Woche/im kommenden Jahr

2. vir (chegar):

vir

isto veio hoje (pelo correio)

das kam heute (mit der Post)

não venhas tarde

komm nicht so spät

3. vir (regressar):

vir

ich bin gleich zurück

4. vir (estar escrito):

vir

vinha no jornal que ...

in der Zeitung stand, dass ...

o teu nome não vem na lista

dein Name steht nicht auf der Liste

5. vir (ação contínua):

vir a fazer a. c.

eu vinha a pensar nisso

ich habe gerade daran gedacht

ele vem a correr

er kommt angerannt

vir irr VB intr

1. vir:

vir (caminhar para cá, surgir)

vir (caminhar para cá, surgir)

vir (vir também)

ele vem aí

komm her!

de onde vens?

woher kommst du?

eu venho de avião/comboio

ich komme mit dem Flugzeug/Zug

ele também vem connosco

er kommt auch mit

que vem a ser isto?

was soll denn das?

mandar vir alguém

jdn kommen lassen

mandar vir a. c.

vir à memória

vir a saber-se

na semana/no ano que vem

in der kommenden Woche/im kommenden Jahr

2. vir (chegar):

vir

isto veio hoje (pelo correio)

das kam heute (mit der Post)

não venhas tarde

komm nicht so spät

3. vir (regressar):

vir

ich bin gleich zurück

4. vir (estar escrito):

vir

vinha no jornal que ...

in der Zeitung stand, dass ...

o teu nome não vem na lista

dein Name steht nicht auf der Liste

5. vir (ação contínua):

vir a fazer a. c.

eu vinha a pensar nisso

ich habe gerade daran gedacht

ele vem a correr

er kommt angerannt

vis ADJ

vis pl de vil:

See also vil

vil <vis> ADJ

1. vil:

vil (mau)

vil (reles)

niederträchtig

2. vil (desprezível):

vil

vil

viu

viu 3. pret perf de ver:

See also ver

I . ver irr N m

ver

Ansicht f

a meu ver

meiner Ansicht nach

II . ver irr VB trans

1. ver:

ver (olhar para)

sehen

ver (examinar)

ver a. c. por alto

etw überfliegen

ver televisão

viste o filme?

hast du den Film gesehen?

eu vejo-a todos os dias

ich sehe sie jeden Tag

fazer ver a. c. a alguém

jdm etw klar machen

prazer em vê-lo

es freut mich, Sie zu sehen

já não posso ver isto à (minha) frente!

ich kann es nicht mehr sehen!

ver as horas

auf die Uhr sehen

ver página 20

2. ver (considerar):

ver

ver

ver alguém/a. c. como ...

jdn/etw ansehen als ...

3. ver (espreitar):

ver por/através de

durchsehen durch

4. ver (procurar):

ver

ver

ver a. c. no dicionário

etw im Wörterbuch nachschlagen

5. ver (visitar):

ver

eu fui vê-lo ontem

ich habe ihn gestern besucht

III . ver irr VB intr

1. ver (visão):

ver

sehen

ver bem/mal

gut/schlecht sehen

não vejo nada

ich sehe nichts

2. ver (notar):

ver

ver

eu vi que ele não estava bem

ich habe gemerkt, dass es ihm nicht gut ging

eu vi logo!

das habe ich sofort gemerkt!

pelo que vejo ...

wie ich sehe ...

como vês ...

wie du siehst ...

warten wir's ab!

schauen wir mal!

vais ver que é fácil

du wirst sehen, dass es leicht ist

vendo bem ...

genau genommen ...

3. ver (advertência):

vê se te portas bem!

und benimm dich gut!

vê lá se não ...

dass du ja nicht ...

4. ver (tentar):

ver

eu vou ver se falo com ele hoje

ich werde versuchen, heute mit ihm zu sprechen

IV . ver irr VB refl ver-se

1. ver (encontrar-se):

sein

ver-se numa situação difícil

in einer schwierigen Lage sein

2. ver (imaginar-se):

sich dat vorstellen können

eu não me vejo a escrever um livro

ich kann mir nicht vorstellen, ein Buch zu schreiben

velo N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

velo m

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Portuguese

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português