Spanish » German

Translations for „miegen“ in the Spanish » German Dictionary (Go to German » Spanish)

Show summary of all matches

virgen: I. adjective and adverb II. noun
margen: noun
mientes: noun
mioceno: noun
miedo: noun
mielgo: adjective and adverb
mierda: noun
mielga: noun
imagen: noun
origen: noun
miel: noun
mies: noun

You are viewing results spelled similarly: margen , virgen , mioceno , mientes , mies , miel , origen , imagen , mielga , mierda , mielgo and miedo

I . virgen [ˈbirxen] ADJ

1. virgen (persona):

2. virgen (puro):

rein

aceite virgen

kalt gepresstes Öl

cera virgen

rohes Bienenwachs

lana virgen

3. virgen (no utilizado):

cinta virgen

unbespielte Kassette

intenta mantener virgen su imagen

er/sie versucht, sein/ihr Image makellos zu erhalten

nieve virgen

4. virgen AGR (tierras):

selva virgen

Urwald m

terreno virgen

Neuland nt

II . virgen [ˈbirxen] N f

1. virgen REL:

la Santísima Virgen María

die Heilige Jungfrau Maria

2. virgen (figura):

tiene tres vírgenes en su casa

er/sie hat drei Marienfiguren zu Hause

3. virgen (phrase):

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! inf

Heilige Mutter Gottes!

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! inf

heiliger Strohsack!

ser de la Virgen del puño inf

geizig [o. knauserig] sein

ser un viva la Virgen inf

ein Faulpelz [o. Tagedieb] sein

fíate de la Virgen y no corras inf

hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner

margen [ˈmarxen] N m

1. margen m o f (borde):

Rand m

el margen del río

2. margen (página):

3. margen m o f (apostilla):

Randbemerkung f

4. margen (libertad):

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum m

Gelegenheit geben

5. margen (espacio):

6. margen ECON (ganancia):

Spanne f

Marge f

margen de beneficios

margen de crédito

margen de costos

margen de fluctuación de una moneda FIN

Schwankungsbreite einer Währung

margen de seguridad

Sicherheitsmarge f

margen de venta COMM

Verkaufsspanne f

ampliar los márgenes de los tipos de cambio

den Spielraum der Wechselkurse vergrößern

7. margen TYPO:

Steg m

8. margen (phrase):

dejar al margen

mantenerse al margen de algo

sich aus etw dat heraushalten

mientes [ˈmjen̩tes] N f pl

caer en (las) mientes

plötzlich in den Sinn kommen

parar [o poner] mientes en algo

über etw nachdenken [o. Überlegungen anstellen]

sin parar en mientes

völlig unüberlegt

sin parar en mientes

ohne zu überlegen

traer a las mientes

in Erinnerung rufen

todo se le vino a las mientes

er/sie erinnerte sich wieder an alles

todo se le vino a las mientes

in ihm/ihr kam alles wieder hoch

¡ni por mientes!

¡ni por mientes!

mioceno [mjoˈθeno] N m GEO

Miozän nt

miedo [ˈmjeðo] N m

1. miedo (angustia):

miedo a/de

Angst f vor +dat

miedo a/de

Furcht f vor +dat

miedo escénico

Lampenfieber nt

miedo existencial PSYCH, PHILOS

Existenzangst f

miedo a los perros

Angst vor Hunden

miedo de ponerse enfermo

Angst vor dem Krankwerden

por miedo a [o de]

por miedo de que... +subj

aus Angst davor, dass ...

tener miedo

tener miedo

tener miedo de algo/alguien

vor etw dat /jdm Angst haben

tener miedo de algo/alguien

sich vor etw dat /jdm fürchten

temblar de miedo

vor Angst zittern

tener más miedo que vergüenza inf

mehr Angst als Vaterlandsliebe haben

meter [o dar] miedo a alguien

jdm Angst einjagen [o. machen]

me entró [o dio] miedo al verte ahí

ich bekam Angst [o. ich bekam es mit der Angst zu tun] , als ich dich da sah

morirse de miedo

eine Sterbensangst haben

morirse de miedo

vor Angst sterben

cagarse [o mearse] de miedo vulg

sich dat vor Angst in die Hosen machen inf

¿quién dijo miedo?

hat hier etwa jemand Angst?

el miedo es libre

die Angst ist unberechenbar

al que mal vive, el miedo le sigue prov

≈ wer unredlich lebt, den verfolgt die Angst

a quien miedo han, lo suyo le dan prov

≈ wer gefürchtet wird, bekommt, was er will

2. miedo inf (maravilloso):

toll

el concierto estuvo de miedo

das Konzert war sagenhaft [o. eins a]

3. miedo inf (terrible):

hace un frío de miedo

es ist hundekalt

mielgo (-a) [ˈmjelɣo, -a] ADJ

mielgo (-a)

Zwillings-

mierda [ˈmjerða] N f vulg

1. mierda (heces):

2. mierda (porquería):

Dreck m inf

Mist m inf

ser un (tío) mierda

ein Scheißkerl sein

ser un (tío) mierda

ein Dreckskerl sein

el maestro nuevo es una mierda

der neue Lehrer ist eine Flasche inf

esta película es una mierda

dieser Film ist ein Scheiß

¡1000 euros, una mierda!

1000 Euro, nie im Leben!

es una mierda de coche

das ist ein Scheißauto

el coche está hecho una mierda (sucio)

das Auto ist völlig verdreckt

el coche está hecho una mierda (destrozado)

das Auto ist ein einziger Schrotthaufen

Pedro está hecho una mierda (enfermo)

Pedro geht es sehr schlecht

Pedro está hecho una mierda (desanimado)

Pedro ist völlig niedergeschlagen

marcó un gol de pura mierda

das Tor, das er/sie geschossen hat, war ein Scheißglückstreffer

cubrirse de mierda

sich selbst in die Scheiße reiten

enviar [o mandar] a la mierda

zum Teufel jagen inf

irse a la mierda (asunto)

in die Hose gehen

¡eso te importa una mierda!

das geht dich einen Scheiß an!

Mist! inf

¡una mierda!

ich glaub du spinnst wohl! inf

¿qué mierda ocurre?

was zum Teufel ist los? inf

irse a la mierda

sich zum Teufel scheren inf

¡(vete) a la mierda!

verpiss dich doch! inf

¡(vete) a la mierda!

hau doch ab! inf

no valer una mierda

zu nichts nütze sein

no valer una mierda

völlig wertlos sein

no comerse ni (una) mierda

nicht einen einzigen Treffer landen

¡ni mierda! sl

nichts!

3. mierda (borrachera):

¡vaya mierda que cogí ayer!

Mensch, war ich gestern voll! inf

mielga [ˈmjelɣa] N f BOT

Luzerne f

Schneckenklee m

imagen [iˈmaxen] N f

1. imagen t. LIT, JOURN, TV:

Bild nt

imagen ecográfica

Ultraschallbild nt

imagen fija

imagen de impresión

imagen en infrarrojo

Infrarotbild nt

imágenes en movimiento

Bewegtbilder nt pl

imagen de [o por] resonancia magnética MED

Magnetresonanzbild nt

imagen de sustitución [o imagen cambiante] COMPUT

imagen de tarjeta

imagen tramada

imagen de vídeo

2. imagen:

imagen (representación exacta)

Abbild nt

imagen (fiel)

Ebenbild nt

imagen (reflejada)

ser la viva imagen de alguien

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

3. imagen (representación mental):

Bild nt

4. imagen (fama):

Image nt

imagen de marca

5. imagen:

imagen (escultura sagrada)

Heiligenfigur f

imagen (pintura)

Heiligenbild nt

quedarse para vestir imágenes

keinen Mann (mehr) abkriegen

quedarse para vestir imágenes

als alte Jungfer enden

6. imagen ECON (identidad):

imagen corporativa

Corporate Identity f

origen <orígenes> [oˈrixen] N m

1. origen:

origen (principio)

origen (nacimiento)

origen de coordenadas MATH

Koordinatennullpunkt m

tener su origen en algo

in etw dat seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

Ursache f

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw dat herrühren

3. origen (ascendencia):

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

certificado de origen COMM

Ursprungszeugnis nt

certificado de origen COMM

Herkunftsbescheinigung f

lugar de origen

país de origen COMM

Ursprungsland nt

país de origen COMM

Herkunftsstaat m

de origen español

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

miel [mjel] N f

1. miel (de abeja):

miel

Honig m

miel blanca

miel extraída

Schleuderhonig m

2. miel (melaza):

miel

Melasse f

miel de caña [o negra]

Melasse f

3. miel (de maguey):

miel de agave

Agavendicksaft m

miel de agave

3. miel (phrase):

luna de miel

Flitterwochen f pl

derramar miel inf

verknallt sein sl

quedarse con la miel en los labios

das Nachsehen haben

quedarse con la miel en los labios

si encima me pagan el viaje ¡miel sobre hojuelas!

wenn sie auch noch die Reisekosten übernehmen, umso besser!

hacerse de miel

sich einschmeicheln

hacerse de miel

vender miel al colmenero

Eulen nach Athen tragen

hazte de miel y te comerán las moscas prov

wer mit den Wölfen heult, wird von den Wölfen gefressen

no hay miel sin hiel prov

keine Rose ohne Dornen

mies [mjes] N f

1. mies (cereal maduro):

mies

Korn nt

mies

Weizen m

2. mies (temporada):

mies

Ernte(zeit) f

3. mies pl (campos):

mies

Saatfelder nt pl

mies

Kornfelder nt pl

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina