German » English

I . sor·gen [ˈzɔrgn̩] VB intr

1. sorgen (aufkommen, sich kümmern):

für jdn sorgen
für jdn sorgen

2. sorgen (besorgen):

für etw acc sorgen

4. sorgen (bewirken):

dafür sorgen, dass ...
to ensure that ...

II . sor·gen [ˈzɔrgn̩] VB refl

Sor·ge <-, -n> [ˈzɔrgə] N f

1. Sorge (Gefühl der Unruhe):

Sorge um +dat
Sorgen mit sich dat herumtragen
Sorgen mit sich dat herumtragen
Sorgen haben
in Sorge sein[, dass ...]
to be worried [that ...]
jdm Sorgen machen [o. bereiten]
jdm Sorgen machen [o. bereiten]
es macht jdm Sorgen, dass ...
dass ..., macht mir Sorgen
dass ..., macht mir Sorgen
sich dat [wegen einer S. gen/einer Person] Sorgen machen
do not fear liter [or worry]
du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! iron inf
you call that worries [or problems] ? inf iron
du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! iron inf
deine Sorgen möchte ich haben! iron inf
I wish I had your problems! iron inf
für etw acc Sorge tragen form
für etw acc Sorge tragen form
dafür Sorge tragen, dass ... form
keine Sorge! inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die globale Finanzkrise hat die Wichtigkeit eines stabilen und transparenten Finanzsystems vor Augen hervorgehoben.

Die chinesischen Finanzsektorreformen sorgen für eine stabile wirtschaftliche Entwicklung in China und über Chinas Grenzen hinaus.

www.giz.de

The global financial crisis has put the importance of a stable and transparent financial system in the spotlight.

The Chinese financial sector reforms provide for stable economic development in China and beyond its borders.

www.giz.de

Zum Erreichen der vom Auftraggeber definierten Projektziele wird bei sämtlichen Projekten eine strukturierte und interdisziplinäre Vorgehensweise implementiert.

Die Projektsteuerung fungiert regelmäßig als Bindeglied und Vermittler zwischen dem Auftraggeber und den am Planungs- und Bauprozess Beteiligten, richtet das Augenmerk auf die für den Auftraggeber wesentlichen Themen – wie Kosten, Termine und Qualitäten – und sorgt für eine Abwicklung im Rahmen der vorgegeben Ziele.

Aufgrund dieser Projektabwicklungserfahrung ist das CC PM & GP auch für die Sicherung der internen Abläufe im Sinne der Qualitätsmanagementnorm ISO 9001 prädestiniert.

www.fcp.at

A structured and interdisciplinary approach is implemented to be able to reach the project objectives defined by the client.

Technical and financial control regularly functions as a connecting link and mediator between the client and the persons involved in the design and construction process, turns the attention to the topics most important for the client – like costs, deadlines and qualities - and also provides for handling in the scope of the preset objectives.

Due to this project handling experience the CC PM & CB is predestined for the securing of the internal procedures in the sense of the quality management standard ISO 9001.

www.fcp.at

Gepäck ) features :

★ besonders widerstandsfähiges und schneeabweisendes Hypalon Decking ★ leichter Aluminium Rahmen eloxiert ★ das U-förmige Ende des Schuhs optimiert den Auftrieb und verhindert zu starkes Einsinken im Schnee ★ Harscheisen aus Stainless Steel unter Ballen und Fersen sorgen für optimalen Halt ★ Schnellverschlussbindung, stabiles Gurtsystem, passend für jede Schuhgröße und normales Outdoor Schuhwerk, besonders guter Halt

A25 - Art.

www.komperdell.com

A25 - up to 80 kg ( baggage included ) A30 - up to 100 kg ( baggage included ) features :

★ extra-wearing and snow-repellent Hypalon decking ★ light anodized aluminium frame ★ the U-shape end of the shoe optimizes buoyancy ★ steel crampons made of stainless steel, placed underneath ball and heel provide perfect hold ★ fast-click bindings, stable strap system, suitable for any shoe size and normal outdoor shoe wear, extra firm hold

A25 - Art.

www.komperdell.com

Frau Brodbeck, Frau Dr. Jucker, Herr Prof. Satir, Herr Notar Volz

Im Frühjahr 2011 hat der langjährige Förderer des Troia-Projekts, Herr Dr. Süleyman Bodur ( Istanbul ), grosszügig für den Transfer der Bücher in die Türkei gesorgt.

Die Katalogisierung der Neuzugänge ist noch nicht abgeschlossen, eine Schätzung ergibt jedoch, dass der Gesamtbestand jetzt ca. 20 000 Fachtitel umfasst.

www.uni-tuebingen.de

Mrs. Brodbeck, Dr. Jucker, Prof. Satir, and Mr. Volz, notary public.

In spring 2011 the longtime sponsor of the Troia-Project, Dr. Süleyman Bodur ( Istanbul ), has kindly provided for the transfer of the books into Turkey.

Registration of the donated books is not completed yet, an estimate, however, indicates that the total volume of the extended library now comprises ca. 20 000 titles.

www.uni-tuebingen.de

Cryotechnik ; Kryotechnik

HEROSE sorgt weltweit für Sicherheit im Umgang mit technischen Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten.

www.herose.com

Safety with superiority

HEROSE provides safety around the world for the handling of technical gases, steams and liquids.

www.herose.com

Bei Clickpedalen kann das Cleat meist ohne Probleme so eingestellt werden.

Da es aber dann meist zu eng für die Ferse wird und diese an der Kurbel bzw. am Rahmen schleift, sorgt die längere Achse der SQlab Pedale ganz einfach für mehr Platz bei dieser Fußstellung.

Auch ab Schuhgröße 45 wird es oft eng und man sieht glattpolierte Kurbeln.

www.sq-lab.com

When using click pedals Cleat rates are set without problems.

Since then, however, it is often too narrow for the heel and this drags on the crank and the frame, the longer axis of SQlab pedals provides quite easily for more space at the foot position.

Even with shoe size 45, it is often closely and you see smooth polished cranks.

www.sq-lab.com

So entschlossen sich rund ein Drittel der männlichen Bevölkerung in Tempelgemeinschaften einzutreten.

Viele Frauen mussten so plötzlich alleine für ökonomische und soziale Leben der Familien sorgen.

Zu „ Geburts-Heldinnen “ machte sie zeitweise die kommunistische Regierung.

www.gwi-boell.de

Thus about one third of the male population decided to join temple communities.

As a consequence many women suddenly had to provide for the economic and social welfare of their families on their own.

At times they were made " natal heroines " by the communist government.

www.gwi-boell.de

Die Münchner Metzgerei Gassner steht seit ihrer Gründung im Jahr 1937 für hochwertige, in traditioneller Handwerkskunst hergestellte Wursterzeugnisse.

Über Generationen weiter gegebene Rezepturen, der täglich frische Bezug des Fleisches direkt vom Münchner Schlachthof und eine gewissenhafte, sorgfältige Kontrolle und Weiterverarbeitung der Rohstoffe sorgen für die herausragende Qualität und Frische der Gassner´schen Fleisch- und Wurstspezialitäten.

www.loewenbraeukeller.com

The Munich butcher ´ s shop Gassner was founded in 1937 and has ever since been renowned for its excellent meat products.

Old traditional recipes, fresh meat purchased daily at the local Munich slaughterhouse and a conscien- tious, careful control and processing of the raw materials provide the basis for the quality and the freshness of the meat products manufactured by our supplier.

www.loewenbraeukeller.com

Was kann der Patient selbst tun ?

- Gewichtnormalisierung, - regelmäßige körperliche Aktivität, - bei einer sitzenden oder stehenden Tätigkeit sollte für ausreichend häufige Unterbrechungen gesorgt werden, - Wechselgüsse oder Fußwechselbäder, - Tragen von anatomisch günstigem Schuhwerk ohne hohe Absätze.

Kompressionsbehandlung:

www.ocg-kl.de

What can the Patient do ?

- Weight Normalization, - regular physical Activity, - should be provided with a sitting or standing Activity for sufficiently frequent Interruptions, - Change Castings or foot Contrast Baths, - Stretchers of anatomically favorable Footwear without high Sales.

Compression Treatment:

www.ocg-kl.de

Sie habe sich nun vier Jahre um das Kind gekümmert, von dem Tage an nämlich, wo seine Mutter, ihre Schwester Adelheid, gestorben war.

Da sie nun ein verlockendes Angebot von einer vornehmen Familie aus Frankfurt habe, sei es nun seine Pflicht, für das Kind zu sorgen.

Auch könne Heidi nicht länger bei der alten Ursel in Pfäfers Dorf bleiben, da diese zu alt und außerdem blind sei und das Kind bei ihr nichts lernen könne.

www.heidi-hotel.at

s mother, had died.

Now that she had received a very tempting offer from a distinguished Frankfurt family, it was now his duty to look after the child.

And Heidi could no longer stay with the old nanny Ursel in Pfäfers village as the latter was too old and also blind, and the child couldn't learn anything from her anyway.

www.heidi-hotel.at

“ Habe stets Respekt vor anderen, vor Dir selbst und übernimm Verantwortung für Deine Taten ”, so formuliert Katharina Folliot Crenneville ihr Credo, und mit dieser Erfolg versprechenden Einstellung kam sie im Juni 2001 zu mobilkom austria, wo sie von Anfang an bei client24 tätig war.

Sie verstärkte als Salesmitarbeiterin das Vertriebsteam von client24 und sorgte für die Entwicklung und Umsetzung von Vermarktungsstrategien sowie Outbound-Lösungen.

Die vielseitige Managerin, die neben Englisch auch Französisch und Spanisch spricht, wird dafür Sorge tragen, dass client24 die starke Marktposition weiter ausbauen kann und auch zukünftig Maßstäbe im Bereich Customer Service setzen wird. client24 – Management von Kundenbeziehungen client24 – Customer Services by mobilkom austria – wurde im Jahr 2001 als eigenes Geschäftsfeld gegründet, um damit die Erfahrungen von rund 900 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und innovativste technische Anlagen auch anderen Unternehmen zur Verfügung zu stellen.

www.a1.net

With this promising outlook, she joined mobilkom austria in June 2001, where she worked at client24 from the start.

In her position as sales personnel she strengthened the client24 distribution team and looked after the development and implementation of marketing strategies and outbound solutions.

This versatile manager, who in addition to English also speaks French and Spanish, will now be responsible for continuing to expand client24′s strong market position and ensuring that it will continue to set new benchmarks in the area of customer service. client24 – Customer Relations Management client24 – customer services by mobilkom austria – was founded as an independent business sector in 2001, in order to put the experience of roughly 900 employees and the most innovative technical facilities at the disposal of other companies as well.

www.a1.net

Aktuelles

Ob mit Freunden, Verwandten, Kollegen oder Bekannten, Gruppen oder Grüppchen, wir arrangieren für Sie individuelle Angebote und sorgen für Ihr leibliches Wohl.

www.tipi-am-kanzleramt.de

Aktuelles

Whether it's with your friends, relatives, colleagues or acquaintances, big groups or small ones, we can arrange an individual offer for you and really look after you.

www.tipi-am-kanzleramt.de

im relexa hotel Ratingen City

Im Restaurant "Boulevard" sorgen die Mitarbeiter für das leiblich…[ mehr ]

www.relexa-hotel-ratingen.de

at relexa hotel Ratingen City

Our staff will look after you in the Restaurant "Boulevard". In th…[ more ]

www.relexa-hotel-ratingen.de

ist der Praktiker.

Er ist gemeinsam mit Agnes für die Weinbereitung verantwortlich und sorgt für das Wohlergehen unserer Weingärten.

Er sorgt für die Funktionalität unserer Maschinen und ist bei Reparaturen stets zur Stelle.

minkowitsch.at

is the practitioner.

Together with Agnes, he is responsible for the winemaking and looking after the vineyards.

He ensures that our equipment functions and is always on the spot for repairs.

minkowitsch.at

Mit ihrem Büro im GÄSTEHAUS AM RPTC sind deren Mitarbeiter direkt vor Ort und können so Ihr Behandlungsumfeld mit einem Optimum an Betreuung auf Ihre Bedürfnisse abstimmen.

Kompetente Betreuer mit interkultureller Erfahrung sorgen in herzlicher und familiärer Atmosphäre für Sie und Ihre Familie.

Wichtige Informationen:

www.rptc.de

With an office in the RPTC GUEST HOUSE the PH-CCS team is directly on-site and can optimally coordinate your treatment and care to fit your needs.

Professionals with cross-cultural experience will look after you and your family in a warm, home-like environment.

Important Information:

www.rptc.de

Diese übernimmt Resource, die SAP- Expertin unter dem Dach der Swisscom IT Services Gruppe.

Für Local und Wide Area Networks sowie Voice-over-IP an den rund 100 Standorten des integralen Facility Managers sorgt das Swisscom Mutterhaus.

www.swisscom.com

This is supplemented by the data centre services and the hosting of 30 applications, some of which are business-critical and for the first time, SAP services, which will be managed by Resource, the SAP specialist under the umbrella of Swisscom IT Services.

The parent company Swisscom will look after the Local and Wide Area Networks and Voice over IP at the integrated facility manager's 100 sites.

www.swisscom.com

Es versteht sich von selbst, dass Sauberkeit und Diskretion für uns enorm wichtig sind.

Sie werden im Studio keinem anderen Gast begegnen, die Wäsche ist sauber und frisch, Sie können jederzeit duschen - wir sorgen rundum für Ihr leibliches und seelisches Wohl.

www.sinnes-art.de

Tidiness and discretion are self evident and extremly important to us.

You wo t run into other guests in our studios, sheets and towels are clean and fresh, showering is possible at any time - we look after your physical and mental wellbeeing.

www.sinnes-art.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"sorgen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文