Translations for „Moden“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

mo·dern <moderne, moderner, modernst> [modɛrn] ADJ

modern

modern

de moderne geschiedenis

die moderne Geschichte

de moderne talen

die neueren Sprachen pl

onderwijs in de moderne vreemde talen

neusprachliche(r) Unterricht m

mo·del¹ <model|len> [modɛl] N nt

1. model (type van gebruiksvoorwerpen):

model

Modell nt

2. model (ontwerp):

model

Modell nt

model

Entwurf m

staand model

Hochformat nt

3. model (iem die poseert):

model

Modell nt

model zitten/staan

(jdm) Modell sitzen/stehen

4. model (nabootsing):

model

Modell nt

model

Nachbildung f

5. model (schema):

model

Modell nt

model

Schema nt

6. model (juiste, ideale vorm):

model

Modell nt

model

(ideale) Form f

iems haar in model knippen

jdm einen Haarschnitt verpassen

7. model (voor-, toonbeeld):

model

Modell nt

model

Vorbild nt

model staan voor

als Modell dienen für +acc

8. model:

model scheik., techn.

Modell nt

do·den <doodde, h. gedood> [dodə(n)] VB trans

1. doden:

doden (doodmaken)

töten

doden (van kant maken)

umbringen

2. doden (een einde maken aan):

doden

töten

een tandzenuw doden

den Nerv eines Zahns (ab)töten

de tijd doden

die Zeit totschlagen

lo·den [lodə(n)] ADJ

1. loden (van lood):

loden

bleiern

loden

aus Blei

loden

Blei-

loden kogels

Bleikugeln pl

2. loden fig:

loden

bleiern

loden (loodzwaar)

bleischwer

een loden last

eine bleierne Last

3. loden (van loden):

loden

loden

loden

Loden-

een loden overjas

ein Lodenmantel

no·den <noodde, h. genood> [nodə(n)] VB trans

noden (uitnodigen)

laden

noden (uitnodigen)

einladen

noden (te gast, ten dans, aan tafel)

bitten

noden (ten dans)

auffordern

iem te gast noden

jdn einladen

laat u niet noden!

bedienen Sie sich!

laat u niet noden!

greifen Sie zu!

bo·den VB

boden 3. pers pl imp van bieden

See also bieden

bie·den <bood, h. geboden> [bidə(n)] VB trans

bieden

bieten

bieden (toesteken ook)

reichen

bieden ook kaarten

reizen

iem de arm bieden

jdm den Arm bieten [o. hinhalten]

iem de hand bieden

jdm die Hand reichen

iem de helpende hand bieden fig

jdm zur [o. an die] Hand gehen

een gevaar het hoofd bieden

einer Gefahr dat begegnen

meer dan een ander bieden

jdn überbieten

mo·de <mode|s> [modə] N f

mode

Mode f

aan mode onderhevig zijn

der Mode dat unterliegen

in de mode zijn

in Mode sein

dat komt weer in de mode

das wird wieder Mode

naar de laatste mode

nach der letzten Mode

met elke mode meedoen

jede Mode mitmachen

dat is uit de mode

das ist aus der Mode

de mode volgen

mit der Mode gehen

niet volgens de mode

unmodisch

mo·gen¹ <mocht, h. gemogen> [moɣə(n)] VB mod aux

1. mogen (toestemming, vrijheid hebben):

mogen

dürfen

mag ik even?

Sie gestatten?

mag ik een kilo peren van u?

ein Kilo Birnen, bitte

mag ik de melk even?

kann ich mal bitte die Milch haben?

mag ik me even voorstellen?

gestatten Sie, dass ich mich vorstelle?

voor mijn part [o. van mij] mag hij voorzitter worden

von mir aus mag er Vorsitzender werden

als ik zo vrij mag zijn

ich bin so frei

2. mogen (reden hebben, moeten):

mogen

sollen

dat mag ook wel voor dat geld

das darf man für so viel Geld ja wohl auch verlangen

je mag je weleens scheren

du solltest dich mal rasieren

hij mag blij zijn dat …

er darf froh sein, dass …

3. mogen (toegeving):

mogen

mögen

hij mag dan slim zijn, sterk is hij niet

er mag schlau sein, stark ist er nicht

4. mogen (mogelijkheid):

mogen

sollen

mocht u iets nodig hebben, vraag het dan gerust

sollten Sie etwas brauchen, dann fragen Sie nur

5. mogen (kunnen):

mogen

können

mogen

dürfen

je mag dit rustig van mij aannemen

das kannst du mir ruhig glauben

nou, ik mag niet klagen

ja, ich kann nicht klagen

het heeft niet zo mogen zijn

es hat nicht sein sollen

6. mogen (wens):

mogen

mögen

moge dit jaar u veel geluk brengen

möge dieses Jahr Ihnen viel Glück bringen

Joost mag het weten

weiß der Geier inf

7. mogen (toegestaan zijn):

mogen

erlaubt sein

er mag hier niet gerookt worden

hier darf nicht geraucht werden

dat mag niet van haar moeder

ihre Mutter erlaubt das nicht

hij mag er zijn

er kann sich sehen lassen

mo·len <molen|s> [molə(n)] N m

molen

Mühle f

molen (hengelsport)

Rolle f

door de molen gaan fig

auf Herz und Nieren geprüft werden

de molen draait

die Mühle dreht sich

de wieken van een molen

die Flügel einer Mühle

de ambtelijke molen(s)

die Mühlen der Verwaltung

het zit in de molen

daran wird gearbeitet

moor·den <moordde, h. gemoord> [mordə(n)] VB intr

moorden

morden

mo·dest [modɛst] ADJ

1. modest (ingetogen):

modest

sittsam

modest

ehrbar

2. modest (bescheiden):

modest

bescheiden

mod·der [mɔdər] N m geen pl

modder

Schlamm m

modder (vuil)

Dreck m

een figuur als modder slaan

eine klägliche [o. jämmerliche] Figur abgeben

iem/iets door de modder sleuren fig

jdn/etw in den Dreck ziehen

met modder naar iem gooien fig

jdn mit Dreck bewerfen

mob·ben <mobde, h. gemobd> VB intr

mobben

mobben

moei·en¹ <moeide, h. gemoeid> [mujə(n)] VB trans

1. moeien:

moeien (betrekken (in))

bemühen

moeien (sterker)

einschalten

de politie is erin gemoeid

die Polizei ist eingeschaltet

2. moeien (kosten, eisen):

moeien

erfordern

moeien

in Anspruch nehmen

er is een hele dag mee gemoeid

das erfordert einen ganzen Tag

er is een groot bedrag mee gemoeid

dabei geht es um viel Geld

moe·ten <moest, h. gemoeten> [mutə(n)] VB mod aux

1. moeten (behoefte hebben aan):

moeten

müssen

hij moet zo nodig

er hats wieder mal nötig

waar moet je heen (gaan)?

wo musst du hin?

wat moet je? inf

was willst du?

hij moest en zou het hebben

er wollte und musste es haben

2. moeten (verplicht zijn):

moeten

müssen

moest (je) dat nou (doen)?

musste das sein?

ik moet er niets van hebben (er niets mee te maken hebben)

ich will nichts damit zu tun haben

ik moet er niets van hebben (er niet van houden)

ich mag es überhaupt nicht

moet u nog ver (gaan)?

müssen Sie noch weit?

wat moet ik daarmee?

was soll ich damit?

3. moeten (behoren):

moeten

sollen

dat moet je nog eens doen (als je durft)!

mach das bloß nicht noch mal! inf

we moesten maar eens gaan

wir sollten allmählich gehen

je moet niet vergeten dat ...

du darfst nicht vergessen, dass ...

je moet niet zo nieuwsgierig zijn

du sollst nicht so neugierig sein

4. moeten:

moeten (onvermijdelijk, noodzakelijk zijn)

müssen

moeten (met ontkenning)

brauchen

het heeft zo moeten zijn

es hat so sein sollen

moeten is dwang

kein Mensch muss müssen

als het moet, dan …

wenn es sein muss, dann …

ze moet er nodig eens even uit (in de buitenlucht)

sie muss unbedingt mal an die frische Luft

ze moet er nodig eens even uit (op vakantie)

sie braucht unbedingt mal Urlaub

5. moeten:

moeten (waar(schijnlijk) zijn: er zijn aanwijzingen)

müssen

moeten (waar(schijnlijk) zijn: er wordt beweerd)

sollen

zij moet vroeger knap geweest zijn (ziet men nu nog)

sie muss früher mal sehr hübsch gewesen sein

zij moet vroeger knap geweest zijn (men zegt)

sie soll früher hübsch gewesen sein

je moet de groeten hebben van hem

ich soll dich von ihm grüßen

wat moet dat? inf

was soll das?

mok·ken <mokte, h. gemokt> [mɔkə(n)] VB intr

mokken

schmollen