German » French

Translations for „benz“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

Show summary of all matches

Lenz: noun
Beiz: noun
bez.
bei: preposition
beim: __pos CONTRACTION__
bes.
ganz: I. adjective and adverb II. adverb
Hinz: noun
Tanz: noun
bauz: interjection
Benzol: noun
Benzin: noun
Nerz: noun
Netz: noun

You are viewing results spelled similarly: Lenz , Netz , Nerz , Benzin , Benzol , bauz , Tanz , Hinz , ganz , bes. , beim , bei , bez. and Beiz

Lenz <-es, -e> [lɛnts] N m

1. Lenz liter (Frühling):

Lenz

saison f printanière form

2. Lenz Pl hum (Lebensjahre):

Lenz

printemps mpl

du mit deinen 20 Lenzen!

toi et tes 20 printemps !

Phrases:

sich dat einen schönen Lenz machen inf

se la couler douce inf

Beiz N f CH, SGer

Beiz

bistro[t] m

bez.

1. bez. abbreviation of bezahlt

2. bez. abbreviation of bezüglich

See also bezüglich , bezahlt

I . bezüglich [bəˈtsyːklɪç] PREP +Gen

bezüglich Ihres Angebots form

concernant votre offre

II . bezüglich [bəˈtsyːklɪç] ADJ

1. bezüglich GRAMMAR:

relatif(-ive)

2. bezüglich (betreffend):

auf etw acc bezüglich

relatif(-ive) à qc

in unserem darauf bezüglichen Brief

dans notre courrier se référant à cela

bezahlt ADJ

payé(e)

jd bekommt etw bezahlt

qc est payé(e) à qn

ein bezahlter Mord

un meurtre commandé

gut bezahlt Position, Stellung

bien payé(e)

Phrases:

sich für jdn bezahlt machen

être payant(e) pour qn

bei [baɪ] PREP +Dat

1. bei (räumlich):

chez qn

bei jdm (in der Nähe von jdm)

beim Bäcker

chez le boulanger

bei uns zu Hause

chez nous à la maison

bei mir im Schrank

dans mon armoire

bei der Kirche warten

attendre près de l'église

der Brief ist bei den Akten

la lettre est dans les dossiers

2. bei (mit):

etw bei sich haben

avoir qc sur soi

sie hat Geld bei sich

elle a de l'argent sur elle

sie hatte ihren Freund bei sich

elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

bei den Demonstranten waren auch ältere Leute

parmi les manifestants, il y avait aussi des gens âgés

3. bei (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

travailler dans une administration/à la poste

beim Film sein

travailler dans le domaine du cinéma

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]

participer à qc

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

prendre qn par la main

5. bei (anlässlich, während):

bei der Besichtigung

lors de la visite

bei der Vorführung/ihrer Rede

pendant la présentation/son discours

bei seiner Ankunft/Abreise

à son arrivée/départ

das ist mir beim Bügeln eingefallen

l'idée m'en est venue alors que je repassais

störe mich nicht bei der Arbeit!

ne me dérange pas quand je travaille !

6. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

bei einer Flasche Wein

en buvant une bouteille de vin

bei vierzig Grad

par quarante degrés

bei diesem Wetter/Lärm

par ce temps/bruit

bei Eis und Schnee

qu'il gèle ou qu'il neige

Paris bei Regen

Paris sous la pluie

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel

en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr

l'erreur venait d'elle

bei ihm finde ich kein Verständnis

je ne trouve aucune compréhension chez lui

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro

le prix est d'environ cent euros

10. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht

malgré tous ses efforts/toute la prudence

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

sur mon honneur/ma vie

ich schwöre bei Gott

je jure devant Dieu

Phrases:

nicht [ganz] bei sich sein inf

ne pas avoir toute sa tête à soi inf

beim [baɪm] CONTR

beim → bei dem, → bei

See also bei

bei [baɪ] PREP +Dat

1. bei (räumlich):

chez qn

bei jdm (in der Nähe von jdm)

beim Bäcker

chez le boulanger

bei uns zu Hause

chez nous à la maison

bei mir im Schrank

dans mon armoire

bei der Kirche warten

attendre près de l'église

der Brief ist bei den Akten

la lettre est dans les dossiers

2. bei (mit):

etw bei sich haben

avoir qc sur soi

sie hat Geld bei sich

elle a de l'argent sur elle

sie hatte ihren Freund bei sich

elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

bei den Demonstranten waren auch ältere Leute

parmi les manifestants, il y avait aussi des gens âgés

3. bei (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

travailler dans une administration/à la poste

beim Film sein

travailler dans le domaine du cinéma

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]

participer à qc

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

prendre qn par la main

5. bei (anlässlich, während):

bei der Besichtigung

lors de la visite

bei der Vorführung/ihrer Rede

pendant la présentation/son discours

bei seiner Ankunft/Abreise

à son arrivée/départ

das ist mir beim Bügeln eingefallen

l'idée m'en est venue alors que je repassais

störe mich nicht bei der Arbeit!

ne me dérange pas quand je travaille !

6. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

bei einer Flasche Wein

en buvant une bouteille de vin

bei vierzig Grad

par quarante degrés

bei diesem Wetter/Lärm

par ce temps/bruit

bei Eis und Schnee

qu'il gèle ou qu'il neige

Paris bei Regen

Paris sous la pluie

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel

en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr

l'erreur venait d'elle

bei ihm finde ich kein Verständnis

je ne trouve aucune compréhension chez lui

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro

le prix est d'environ cent euros

10. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht

malgré tous ses efforts/toute la prudence

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

sur mon honneur/ma vie

ich schwöre bei Gott

je jure devant Dieu

Phrases:

nicht [ganz] bei sich sein inf

ne pas avoir toute sa tête à soi inf

bes.

bes. abbreviation of besonders

See also besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders:

besonders schön, warm, teuer

particulièrement

nicht besonders warm/teuer

pas tellement chaud(e)/cher(chère)

nicht besonders viel

pas vraiment beaucoup

2. besonders (vor allem):

besonders du müsstest das wissen

toi le premier/la première tu devrais savoir ça

3. besonders (speziell):

besonders anfertigen, behandeln, verpacken

4. besonders (einzeln):

besonders verpacken

Phrases:

sich nicht besonders fühlen inf

se sentir patraque inf

nicht besonders sein inf

ne pas être terrible inf

[ihm geht es] nicht besonders inf

[il ne va] pas très fort inf

I . ganz [gants] ADJ

1. ganz (gesamt, vollzählig):

ganz

complet(-ète)

das ganze Service

le service complet

die ganze Sammlung

la collection complète

die ganze Nachbarschaft

tous les voisins

die ganze Wahrheit

toute la vérité

das ganze Geld

ganz Paris/Frankreich

tout Paris/toute la France

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung, Runde

complet(-ète)

entier(-ière)

eine ganze Note

une ronde f

den ganzen Tag [über]

toute la journée

zwei ganze Flaschen Wein

deux bouteilles entières de vin

3. ganz inf (alle):

die ganzen Möbel/Autos

tous les meubles/toutes les voitures

meine ganzen Schuhe

toutes mes chaussures

4. ganz inf (all der/die/das ...):

der ganze Papierkram

toute cette paperasserie inf

dieses ganze Gerede

tous ces discours inf

5. ganz inf (unbeschädigt):

ganz

intact(e)

etw [wieder] ganz machen (ganzmachen)

rafistoler qc inf

6. ganz inf (nur):

ganze zehn Euro spenden

donner tout juste dix euros

7. ganz inf (recht groß):

das ist eine ganze Menge Geld!

c'est une sacrée somme [d'argent] ! inf

8. ganz inf (echt, richtig):

ein ganzer Kerl

[c'est] un homme, un vrai inf

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch

très

ganz fürchterlich, schön

ganz begeistert, überrascht

ganz allein

tout

ganz egal, gleich, heiter, ruhig

ganz besonders

tout particulièrement

ganz gleich, was passiert

quoi qu'il arrive

ganz gleich, wie spät es ist

peu importe l'heure

ganz gleich, was es kostet

quel que soit le prix

ganz recht!

2. ganz inf (ziemlich):

ganz

assez

ein ganz gutes Gehalt

un assez bon salaire

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, an der Seite, links

tout [à fait]

ganz am Anfang

tout au [ou au tout] début

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten

Phrases:

ganz und gar

ganz und gar nicht

Hinz [hɪnts] N m

Hinz und Kunz pej inf

Tanz <-es, Tänze> [tants, Plː ˈtɛntsə] N m

1. Tanz:

Tanz

danse f

jdn zum Tanz auffordern

inviter qn à danser

2. Tanz (Tanzveranstaltung):

Tanz

bal m

3. Tanz inf (Auseinandersetzung):

Tanz

engueulade f inf

jdm einen Tanz machen

passer une engueulade à qn inf

Phrases:

ein Tanz auf dem Vulkan

un jeu dangereux

das ist ein Tanz auf dem Vulkan

c'est de la dynamite

bauz [baʊts] INTERJ childspeak

bauz

boum childspeak

bauz machen

faire boum childspeak

Benzol <-s, -e> [bɛnˈtsoːl] N nt CHEM

Benzin <-s, -e> [bɛnˈtsiːn] N nt

essence f

ein Benzin sparendes Auto

une voiture économique

Nerz <-es, -e> N m

Nerz

vison m

Netz <-es, -e> N nt

1. Netz (Strom):

Netz

réseau m

ein Gerät ans Netz anschließen

brancher un appareil sur le secteur

2. Netz COMPUT:

Netz

réseau m

lokales Netz

3. Netz (Fischernetz, Einkaufsnetz):

Netz

filet m

4. Netz (Spinnennetz):

Netz

toile f

5. Netz TENNIS:

Netz

filet m

ins Netz gehen

aller dans le filet

Netz!

net !

Phrases:

das soziale Netz

le système de protection sociale

jdm ins Netz gehen

se faire piéger par qn

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina