Translations for „huilen“ in the German » French Dictionary

I . heilen [ˈhaɪlən] VB intr +sein

heilen Wunde, Bruch:

heilen

guérir

II . heilen [ˈhaɪlən] VB trans

1. heilen:

heilen (Person, Krankheit)

guérir

jdn von einer Krankheit heilen

guérir qn d'une maladie

jdn von einer Sucht heilen

guérir un(e) toxicodépendant(e)

geheilt

guéri(e)

2. heilen LAW:

heilende Wirkung haben

avoir un effet réparateur

Phrases:

von jdm/etw geheilt sein hum

être guéri(e) de qn/qc

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB trans +haben

1. schlagen:

schlagen

frapper

jdn ins Gesicht schlagen

frapper qn au visage

jdn zum Krüppel schlagen

réduire qn en miettes inf

man hat ihn bewusstlos geschlagen

on l'a frappé jusqu'à ce qu'il perde conscience

2. schlagen (besiegen):

schlagen

battre

jdn im Schach schlagen

battre qn aux échecs

sich geschlagen geben

s'avouer vaincu(e)

vernichtend geschlagen werden

être battu(e) à plate couture

3. schlagen (fällen):

schlagen (Baum)

abattre

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

enfoncer un clou dans le mur

5. schlagen SPORTS:

den Ball ins Netz/ins Aus schlagen

envoyer la balle dans le filet/hors-ligne

6. schlagen (eliminieren):

schlagen (Spielfigur)

prendre

7. schlagen MUS:

schlagen (Pauke, Trommel, Takt)

battre

schlagen (Saiten)

pincer

8. schlagen (heftig rühren):

schlagen (Eier, Teig)

battre

9. schlagen (läuten):

schlagen

sonner

es hat zehn Uhr geschlagen

dix heures ont sonné

10. schlagen form (hineindrücken):

die Krallen/Zähne in etw acc schlagen Raubtier:

planter les griffes/dents dans qc

11. schlagen (erbeuten):

einen Hasen schlagen Greifvogel:

attraper et tuer un lièvre

12. schlagen (wickeln):

[jdm] etw in Papier schlagen

envelopper qc [à qn] dans du papier

13. schlagen POL:

ein Gebiet zum Nachbarland schlagen

annexer une région à un pays voisin

Phrases:

ehe ich mich schlagen lasse! hum inf

je me laisserais bien tenter ! hum inf

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB intr

1. schlagen +haben (hämmern):

mit etw an etw acc/auf etw acc/gegen etw schlagen

frapper [ou taper] avec qc à/sur/contre qc

2. schlagen +haben (hauen, zuschlagen):

jdm mit der Faust ins Gesicht schlagen

frapper qn avec le poing au visage

jdm mit einer Flasche auf den Kopf schlagen

frapper qn avec une bouteille sur la tête

um sich schlagen

se débattre

brutal/gezielt schlagen

frapper avec brutalité/de façon ciblée

3. schlagen +sein (auftreffen):

an etw acc/gegen etw schlagen Regen, Wellen:

frapper [ou taper] contre qc

mit dem Kopf an etw acc/auf etw acc/gegen etw schlagen

heurter qc de la tête

4. schlagen +haben (pochen) Herz, Puls:

schlagen

battre

5. schlagen +haben (läuten) Glockenspiel, Uhr:

schlagen

sonner

6. schlagen +haben o sein (emporlodern):

aus dem Haus/Dach schlagen Flammen, Feuer, Rauch:

s'échapper de la maison/du toit

7. schlagen +haben (singen) Nachtigall, Fink:

schlagen

chanter

8. schlagen +sein inf (ähneln):

nach jdm schlagen

tenir de qn inf

9. schlagen +sein MED:

die Erkältung ist ihm auf die Ohren/die Blase geschlagen

le rhume a entrainé (entraîné) une inflammation des oreilles/de la vessie

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB refl

1. schlagen:

sich mit jdm schlagen

se battre avec qn

2. schlagen (rangeln):

sich um etw schlagen

se battre pour [obtenir] qc

3. schlagen (sich behaupten):

sich gut/tapfer schlagen

bien se défendre/se défendre avec courage

hüllen [ˈhʏlən] form VB trans

jdn/sich in eine Decke hüllen

envelopper qn/s'envelopper dans une couverture

ein Tuch um etw hüllen

enrouler un linge autour de qc

in Nebel gehüllt

plongé(e) dans le brouillard

I . eilen VB intr

1. eilen +sein:

eilen

se dépêcher

nach Hause eilen

se dépêcher de rentrer

zum Briefkasten eilen

se dépêcher d'aller à la boîte aux lettres

durch die Straßen eilen

courir dans les rues

ich eile!

je me dépêche !

2. eilen +sein fig:

von Erfolg zu Erfolg eilen

accumuler les succès

3. eilen +haben (dringlich sein) Angelegenheit:

eilen

être urgent(e)

Eilt!

urgent !

II . eilen VB intr impers +haben

es eilt

c'est urgent

es eilt nicht

il n'y a pas urgence

es eilt nicht

cela ne presse pas

damit eilt es!

c'est urgent !

III . eilen VB refl inf

sich eilen

se dépêcher

mailen [ˈmɛɪlən] VB trans

mailen COMPUT inf:

etw mailen

envoyer qc par courrier électronique [ou [e-]mail]

teilen

teilen → zerlegen

teilen

diviser

I . feilen [ˈfaɪlən] VB trans

feilen

limer

II . feilen [ˈfaɪlən] VB intr (vervollkommnen)

an etw dat feilen

peaufiner qc

keilen [ˈkaɪlən] VB refl DIAL inf

sich keilen

se bagarrer inf

I . peilen VB trans NAUT

peilen

prendre le relèvement de

II . peilen VB intr inf

peilen

zieuter inf

durchs Schlüsselloch peilen

lorgner par le trou de la serrure

weilen [ˈvaɪlən] VB intr form

weilen

séjourner

in Paris weilen

séjourner à Paris

Phrases:

er weilt nicht mehr unter uns euph

il nous a quitté(e)s euph

hupen [ˈhuːpən] VB intr

hupen

klaxonner

das Hupen

les coups de klaxon

unter ständigem Hupen

en klaxonnant sans arrêt

huren [ˈhuːrən] VB intr pej

huren

baiser pej inf

hupfen [ˈhʊpfən]

hupfen SGer → hüpfen

Phrases:

das ist gehupft wie gesprungen inf

c'est kifkif (kif-kif) inf

See also hüpfen

hüpfen [ˈhʏpfən] VB intr +sein

hüpfen Person:

sauter

hüpfen Vogel:

sautiller

über den Hof hüpfen

traverser la cour en sautillant

I . husten [ˈhuːstən] VB intr

1. husten:

husten

tousser

husten (Husten haben)

avoir de la toux

durch starkes Husten

en toussant avec force

2. husten fig Motor:

husten

tousser

II . husten [ˈhuːstən] VB trans

Blut/Schleim husten

cracher du sang/des glaires

Phrases:

dem/dir werde ich was husten! sl

il peut toujours se/tu peux toujours te brosser ! French sl

Kurilen N

User Entry

Kurilen fpl GEOG

îles Kouriles fpl